cepylka: комментарии

Мне кажется, что это задача как раз не первостепенная – потешить свое эго да и все. А если это технически сложно (не потешить эго, а поставить счетчики :)), тем более не надо на этом настаивать.
Вот что реально накопилось из проблем, так это реализация более тонкого управления правами в переводе.

Нет, я конечно понимаю, шо седня день отдыха и все такое, но написать 256 постов и не прийти переводить – это уже как-то слишком. Ну и где вы? Любители нечисти?
Опять с нормальным переводом до ночи ковырятся будем?

ждем :) соскучились по тебе :)

you back? :)

Тьфу, как просто все оказалось. А я думала – следы внеземных цивилизаций.:)
Кто там счетчик хотел – вот вам и счетчик. Чем больше внимания на первой странице – тем больше и скачали.

Кстати, давно хотела поделится интересным наблюдением. Это касается и общих переводов, и тех, доступ к которым разрешается после редактуры командой модераторов.
Зайдите в любой популярный (старый, чем старее тем лучше) перевод на первую страницу. Там, как нигде в остальном переводе, в большинстве случаев стоят какие-то астрономические оценки до +10 и -20. (Причем горячо поддержаны б м нормальные переводы, и жестоко заминусованы другие – невзирая на их качество, т е не пропорционально ему)
Кто их ставит? Задалась я вопросом. Сразу видно 1-2 первоначальные оценки от ответственных за этот перевод, а далее идет длинный список клонов и мертвых душ.
Я только одного не могу понять – зачем? Смысла в этих оценках нет – их ставят кому попало, тренируются они что ли? оценки ставить? на заброшенных переводах?

здраво :) поддерживаю :))))

боюсь, уже не деццкая :)

по-моему, если видно перевод – переводить ты не можешь, но если залогинен – можно ставить оценку.

главное, чтобы заметил раньше, чем тут тоже будет 300 постов на тему трублад :)

здравая идея

но по никам поддержавших :) можно сказать, господа, что мы уже давно разговариваем сами с собой. Почему больше никто не высказывается?

вот за это голосую, робко поднимая руку...

Нет, я и правда против. Это все относится только к войне клонов. В рамках же всей Истории звездных войн.. ну то есть, всего Нота – тут полно одиночных переводов – хороших, как правило, где что-то редкое переводили – им никто никогда ничего не поставит – на что это укажет? А как книги оценивать? Может еще и перевод фраз типа «Я – робАт» на все языки оценивать будем? И если поиск будет выводить рейтинговые вещи вперед, некоторые вообще никогда не найдут своего читателя/зрителя. А о переводе и так уже многое можно узнать, банально посмотрев, кто его хозяин.

но оценки ставить только из оружия с гравировкой За отвагу (на пожаре)
(поигрывая калашниковым) :)

ага, а доблестным переводчикам выдавать медаль за отвагу и личное именное оружие отстреливаться от... (дайте еще и с серебрянными пулями:))

во избежание вопросов, автор не я :)

Извините, не удержалась. про перевод тут ничего, зато мог бы сериальчик получится.
«Карлсон.Начало.»
История повествует о молодом советском учёном 50х годов, которого зовут Карл Сидоров. Во время одного из экспериментов происходит несчастный случай. Из-за него пропеллер становится частью организма учёного, меняется его ДНК. В результате этих изменений, когда Карл ест варенье – он получает нечеловеческую силу, способность к регенерации, начинает работать пропеллер.

кстати да, ну и курили же они.. время было такое

Я поняла, какую практическую пользу я могу извлечь из блад. Уже давно меня мучит идея написания смешных рекапов на серияль. А тут, по-моему, поляна для этого открывается, поскольку серьезное лицо при просмотре этого я сохранять не могу. Если выйдет, это будет в моем жж.
Раз уж в этом треде принятно обо всем, то расскажу, что меня навело на мысль. Очень скрасило мне просмотр Gossip Girl рекапы товарищей Richard Lawson & Brian Moylan с gawker.com
See, там была серия про русскую свадьбу прислуги – полячки и белоруса посреди скандальной элиты манхеттена (на который нельзя ставить ноги, это известно всем, кто читает юмор :) И как выяснилось, нормальная русская свадебная игра – зажать между танцующими надутый шарик и танцевать, прижимаясь все сильнее, но стараясь его не лопнуть. Кто не лопнул, тот молодец и берет с полки Матриошка. По словам рекапщика вышло, что игра продолжалась всю серию. Вот несколько цитат:
It was the nicest wedding an immigrant has had since two Ethiopians got married in a drainage ditch last summer!
...Eventually Nate saw Dan in a tux from across the room and the balloon popped.
...and Nate stood forlornly, his balloon popper badly limp and deflated, his spirits even more so.
...So the pair got to dancing and eventually Jenny looked up at Nate's gleaming porcelain face and, unsettlingly, the balloon popped.
...«Now come on, let's go make out in the coatroom, shall we?» And the gnome's balloon, stuck to his crotch by static cling, popped.
...Yes, Dan. He was in a corner doing something with a balloon and when she tapped him on the shoulder he turned around startled and without prompting said «What? Nothing! No, nothing, I'm just, nothing. Balloon!»
...As he watched Dan dance with Blair, Rufus's balloon popped and he decided to go call Lily.
...Carter lay dead on the street, rigor mortis setting in, his balloon popping.
...Serena's face fell and she slowly farted and Lily was all «Wha? Huh? Who? Here? How? Why?» and we heard the distant sound of a balloon popping, though we aren't sure whose it was.
....Back at the wedding, Dorota and Vanya's family was shooting guns into the air and drinking jug hooch out of gasoline cans and tossing virgins into a fire
...And somewhere in Venezuela there was suddenly the sound of Ed Asner screaming in terror as a house fell out of the sky, plummeting faster and faster toward the earth...
Конечно, вместе с серией смешнее в разы. Когда знаешь героев, кто из них страйт, кто гей и кто с кем спит :)))

в этом контексте мне нравится именно слово technically :)