cepylka: комментарии

А вы говорите – тред устарел. А конница не дремлет – тоже самое, что было в первом сообщении предыдущего выпуска странички юмора.
it's like i told you before--there is no cavalry. я уже говорил тебе- это не конница. (ugimka)

а вот из коментов смешно получилось, хотя настрой разделяю

вы не для слепых субтитры переводите!!!!
qsf – 31.03.2010 17:08 | (ответить)

слепым боюсь и субтитры уже не нужны.... :)
cepylka – 31.03.2010 18:01 | (ответить) (удалить)

Перевод V – по сути не смешно, просто печально.
Now that I told you the how, would you like to know the who? Теперь я могу сказать вам как вы сможете узнать кто это сделал. (Shover)
и так весь перевод.
Мои правильные переводы еще и стирает кто-то из модераторов... прямо обидно, хочется плюнуть и пусть как хотят. штук 20 стерли, если не больше.

уже поправила там и выразила свой ужас в комменте :)

узнаю gossip girl. как всегда – источник перлов.

поддерживаю

только, это, забыла сказать... в рубрике юмор заводите!

ну тогда кто что словит смешное первым – тогда он и начинает новую. И мы все туда....

А вот что я наловила в Gossip girl

And that blue chip stocks
are great for birthday gifts.
И что дешевый голубой шарф-
это отличный подарок на День рождения (nikol154)

так акции голубых фишек еще никто не называл :)

При всем уважении, Torry, it is kind of impossible to find a mistake in your work, you know. Хотя пусть поищет, будет чем заняться, вместо того, чтобы здесь бессмысленно флудить. Господа, которые хотят еще что-то сказать на эту тему – почитайте форум. Все, что вы тут пишете, много раз написали до вас. Причем оба воинствующих лагеря – борцов за чистоту и литературность перевода и борцов за скорость. Ах, да, забыла еще борцов за накручивание рейтинга, но они делают свои темные дела молча :))))

уважаемый Nuwus!
Пишу здесь, потому что хочу закрыть дискуссию. Я прошу вас писать в этот топик только примеры неправильного или смешного перевода, все остальные темы – пожалуйста в другом месте. Откройте свою дискуссию, где вы можете обсудить хоть все мои 2000 переводов. Кстати, мне за них не стыдно.

Спасибо.

и кстати очень жаль. Это не рафинированный русский, а русский письменный, входящий в обязательное школьное образование.

там был, разумеется, контектст, но и так понятно что можно перевести : грузовик со следами наркотиков, с признаками, что в нем перевозили наркотики и т.д.

вот именно – Кино и немцы :))) спасибо повеселили

большое спасибо за альбатроса – подняло настроение :)

вы что, в школе не учились? Открою вам глаза – учителя таки считают их дебилами... может они сейчас все на другом форуме как раз это обсуждают.
У меня сын недавно закончил школу, но и я и сама еще это помню... Ангелов вообще мало среди людей.

как будто машинный перевод может помочь понять этот смысл... «looks clear »- как большинство онлайн-переводчиков может добавить смысла в эту фразу? С таким же успехом можно было на картах погадать, что это означает...

You can kiss your license goodbye. »» Можешь поцеловать свои права на прощание. (valkira7)
Прямо oldfashion style :))))

ну hawk вообще наш герой :)

чудесная, предлагаю запеть ее хором, утирая слезы :)))