cepylka: комментарии

Знаете это очень грубо, не надо оскорблять Torry – она одна из лучших переводчиков, с кем мне доводилось тут переводить.

as the day's top two news stories seemed to dovetail i a p.r. win for the visitors. »»

как день начала два
новости
казалось, я шип
p.r. победа для посетителей. (IIIAXTEP1)

мне одной тоже кажется, что он шип? :)

You don't really care much about my room, do ya? »» Тебе ведь на самом деле все равно на мою комнату, не так ли? (Thunder)

да же и не знаю что сказать....

а вот и привет из V
Among humanity. »» Среди людства. (Thunder)

Вообще этот пост в основном для обмена «алмазами» и «жемчужинами» перевода, а выяснять отнощения, действительно, лучше в личной переписке.

- i wasn't singing.i was humming. »» – Я не пела, а напевала

а вот опять из декстера – все три чудо как хороши
– i wasn't singing.i was humming. »»
– Я не пела, а бубнела. (tick) 0
– Я не пела. Я запиналась. (Gdluck) 0
– Я не пела. Я гудела. (Ol1ga)

А вот полюбуйтесь:
Not in a gay way. »» Не самый лучший способ. (mike_4d)

формально он наверно прав, хотя геи с ним не согласятся :)))))))))

советую вам в первую очередь «поднять себе» русский язык.

А вот и кавказцы подошли – ну это классика
For a caucasian male of northern european descent, »» кавказца северного европейского происхождения (Ol1ga)

+1 раз они тут уже фактически есть....

еще брильянт в навозе:
So i boiled it down to the bare essentials. »» Так варил его вниз в самом необходимом. (YoJiG_X)

и еще вопрос – куда они все так торопятся? Оправдываются, что не ставят запятых, не исправляют опечатки, не обращают внимание на пол говорившего тем, что типа скорость снижается. Тут у нас что – бег на время?

А слона я не приметила :) вот как собственно называется перевод Декстера:
Дексер сезон 4 серия 7 / Dexter S04E7

даже блин в заголовке ошиблись – как назовете, так и поплывет

боюсь тут в этом плане как на Гавайях – всегда сезон :)

в догонку:
maybe i'll get a turn at bat. »» Может быть, я получу свою очередь на летучую мышь. (Ol1ga)

Arthur's been using four walls builds Around the country as a cover to kill. »» Артур использовал строительство четырёх стен (gaya_k)
По всей стране, для прикрытия, чтобы убивать. (gaya_k)
Так и вижу как маньяк прячет трупы за четырьмя одинокими, но разбросанными по всей стране, стенами. Гыыыы

Я ты он она вместе целая страна, кроме «волоса в носе» :))))))

мне кажется специально так не переведешь, только неповторимое сочетание отсутствия общей культуры и пробелов в знании всех существующих языков может породить эти мощные фразы, недстойно ютящиеся в переводах, вместо того чтобы завоевать мир ..... :))))
а то что они потом злятся и минусят правильные переводы, вот это реально происходит.

я тоже зашла – и вот алмаз
but our simulations are encouraging. »» но наши симуляция ободрительны. (VinCent)
меня взбодрило.