cepylka: комментарии

хорошо бы пиривотчеги задали такой вопрос сами себе :)

0_о оборотни в погонах, спасибо смеялась.

ну не будет стены – можно и сюда в блог писать, пусть люди улыбнутся лишний раз

+1 :)

я пишу примечания, если встречается слово или выражение – сложное для понимания, сленг, что-то связанное с современной культурой страны, какие то новости, которые нам не понятны. Сериалы теперь пошли сложные, снятые почти как настоящее кино, перевод без просмотра – трата времени своего и чужого. Если вам не интересно посмотреть то, что вы переводите, какова ваша мотивация вообще?

да я тоже смотрю, вникаю, а потом прихожу в перевод, а там уже нагадили так что ... сорри май френч

хорошо бы еще третий монитор, на котором фоном сама делалась работа, за которую еще платят зарплату, в отличии от notabenoid :))))))))))

Перевожу сама. Из он-лайн словарей пожалуй Мультитран – лучший для меня. Очень редко, но все же открываю бумажный MACMILLAN – очень адекватный толковый словарь англ, не знаю есть ли он онлайн. Со сленгом действительно иногда помогает гугл быстрее, чем все остальное. Никогда не пользуюсь онлайн переводчиками – меня от них тошнит, особенно после того, как сама пару раз получала письма от англоязычных товарищей, переведенных гуглом :)))) В крайнем случае спрашиваю своих друзей – носителей языка (редко это делаю – сказывается 11-часовая разница во времени)

мрачно... и стыдно за поруганое имя notabenoid

добавка:
Standing by to go to air. (про телевизионную передачу – ясно из контекста) »»

Стоя ехать в воздухе. (hawk964)

напишите мне пообщаемся...

А мне просто грустно, например что человек, который завел сегодня перевод V – нового сериала, вчера вышел пилот, пользуется каким то автоматическим переводчиком и весь перевод усеял жуткой бредятиной. С одной стороны – молодец что завел, с другой – лучше б не создавал. Люди, которые скачают перевод, вообще боюсь не поймут ни слова. Нельзя переводить не смотрев, не зная языка.... Это ж позор что получается.