Alexdezh: комментарии

в итоге у всех всё выровняется.)

у вас сколько времени ушло от первого сознательного усилия в изучении французского
до, скажем, уверенного понимания французских новостей?

не, ну это всё аномалии и Боярский.)
понятно, что «всегда» – это чуть менее, чем всегда.

>Я повторюсь, для меня это странно, когда человек не может расслышать что-то.
почему же странно?
вы же по собственному утверждению были таким человеком.

но вот вы же расслышали и записали «Satty Hoggins Day».
а так, да, знание культуры, наверное, самое важное для непосредственного общения.

как я понял, Майк в имел в виду некого идеального переводчика с нечеловеческим навыком аудирования. я только хотел уточнить, какие же проблемы могут возникнуть у такого человека.

>А как вы узнаете, как пишется незнакомое английское?
если все звуки удалось нормально расслышать, то вероятных вариантов написания будет не так уж много даже в английском, а если что, гугл/словарь подправит.
проблемы могут возникнуть со словами, пришедшими из других языков или с именами собственными. как пишутся, например, венгерские фамилии угадать решительно невозможно.

>И вообще мне кажется странным такое категорическое утверждение...
надо думать, утверждение касалось general american и добротной дикторской речи. но и тут, конечно, можно сесть в лужу, если не разбираешься, скажем, в бейсболе.

>что человек, который знает английский на достойном уровне, способен расслышать, что говорят в ролике или в фильме.
английский – штука неоднородная.
вот живёте, в ус не дуете и свято верите, что знаете английский на достойном уровне, а тут в кадре появляются какие-нибудь луизианские негры...)

>К вопросу о аудировании: человек с музыкальным слухом не «услышит» слово которое не знает.
«не услышит» в смысле «не поймёт»?
так-то услышит и даже записать скорее всего сможет.

>Ага, чьи шары синее, чей кристалл Хейзенберга, а девственная плева вот-вот вырастет снова.
это про одного и того же человека?

«пузырь на сырьевом рынке»?
«....мы только сместим экономический пузырь с рынка недвижимости на рынок сырья»?

bubble

а можно то же самое, но простым языком улиц и филфаков? :)

если позвонить, тебе потом будет приходить спам? :)
не просекаю фишку.

>а здесь книжка 1986 года...
Дикаприо по ней фильм собрался снимать.
так что книжка не такая уж всеми забытая, как может показаться.

офигеть!
вот коммерсант.)

да ладно, забавно же.

ахаха. А рюмка бурбона убивает ворону. :)

ок.
что за идиома?

да, можно что-то такое. или «индейки, знаешь ли, клюются».
а почему «жареная»?

возможно, но не представляю почему их стоит уважать.
на wordreference предположили, что «dirty bird» и «kickin' chicken» – это разные названия для бурбона «Wild Turkey». звучит логично.

да.
но that guy is guessing, и вопрос, как это позагадочнее перевести, остаётся открытым.