Alexdezh: комментарии

в Хроме щёлкните на значок рядом с адресной строкой (там, где название сайта https://hermes...)
в выпашем меню разрешите использование флэша.

в Firefox всё, вроде, по умолчанию работает.

ирландский/шотландский.

1. «to have a mind for» – это «иметь к чему-то склонность» или «испытывать интерес».
«Редко увидишь заботливого человека» – по-моему, хороший вар-т.

2. «A2-state addiction to his meds»
если там по сюжету никак не расписывают, что за A-2 state и чем оно отличается от A-1,
то пишете, что кажется.
скорее всего, ваш вар-то правильный.

3. «Always sitting on a secret, like her life was being lived by another.»
наверное, речь про то, что она умалчивает о своём прошлом,
и складывается впечатление, что она не имеет отношения к собственной жизни.

вообще, как подсказывает Гугл, это инди-игра от чешских разработчиков, и есть хорошая вероятность, что у них просто не было ресурсов не перепроверку английского перевода.
попробуйте сверить непонятные места по разным субтитрам: чешским, польским.

с кодом страны, если я правильно помню.

смотря какая коннотация. по-разному можно сказать:
«индивидуален до чёртиков/яркая личность»
«у него харзимы до задницы/харизма прёт через...»

если по контексту нужно что-то пространственное, можн::
«каждая клечточка его тела сияла индивидуальностью».

в публичных выступлениях «he or she» обычно говорят.
иногда пояснения бывают, мол, мы будем для краткости говорить «he», но можно подставить и «she».

спасибо, что посоветовали.
прекрасный кинотеатр!

first of all, I think you should get a legitimate account.
no one trusts a zombie!

спасибо за ответ!
буду в Москве, схожу или в Пионер или в 35мм.
а где показывают фильмы именно с английскими субтитрами, случаем, не знаете?

а вы из Москвы? там, как я понял, почти во всех кинотеатрах есть сеансы с сабами.
вот в этот Пионер лучше всего идти на англ. фильм?
а то я вот в марте хочу второй Trainspotting посмотреть по-человечески.)

очень-очень нужно. приходилось в одном сериале подсвечивать шведскую речь с помощью тегов, так ваши утилиты прям таки спасли.

ещё какой.
^_~

ну вы юморист.)

*правильно писать «блядь». :)

cheap shot потому что. как и указания на орфографию и подобное.
вот если бы вы предложили свой вариант с правильным английским, было бы гораздо интереснее.

а зомби они от природы перфекционисты.)

«Модуль расположили так, чтобы получить доступ к намеченным лавовым трубкам.»?
«Расположение модуля было обусловлено возможностью доступа к выбранным лавовым трубкам»?
а зачем вы комменты стёрли?

чёт не понял про окружающий контекст.
у школьников тяжёлая жизнь, и поэтому они слышат «как в аду» вместо «какаду»? :)

ну и носителю случается налажать:
https://www.youtube.com/watch?v=crbk3PuuyrE

ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ, господа присяжные заседатели!!!