beroal: комментарии

У меня айфона нет и не будет, но я порылся в интернете на эту тему. Похоже, именно в «Safari» для айфона функции сохранения файлов нет. Надо ставить платные расширения для «Safari» или взламывать операционную систему. :-)

Меню «Файл», «Сохранить как».

Я ошибся. Субтитры так скачать нельзя.

Да. Должно быть «Сохранить ссылку как» или «Save Link as».

В браузере айфона.

А там есть контекстное меню гиперссылки?

Который Быков? Быковых мильон. :-)

Осознал, что мне тоже не приходят имейлы.

Ссылка «читать».

Скорее всего, из-за символа «е́» здесь.

Подумайте. Если технические титры идут поверх действия фильма, зрителю это не понравится.

Есть сериал, где оригинальные титры идут в середине эпизода.

Это другое дело. Нужна возможность задавать время системных титров.

Ничего. Тут все нервные.

Я хочу сказать, что, если делать это для всех, а не для какой-то одной игры, то это серьёзная доработка.

Как ни парадоксально, мне бы она могла понадобиться: бывают книги с большим количеством форматирования. Впрочем, я на них забил.

Дело в том, что может быть такое, что технический текст содержится в каждом абзаце. В таком случае ваше решение тоже не подходит. «Нотабеноид» просто не предназначен для перевода документов, структурированных необычным образом. А это касается баз данных текста для всех программ.

У меня такое впечатление, что это техническая, а не переводческая проблема. Разве может игра упасть от замены слова на его синоним?

Вот вы о чём. Мне на главную страницу плевать.

Можно фильтровать.

Когда уже вы научитесь, что карму можно накрутить. Платить только реальными деньгами.