Shtee: комментарии

Я собираюсь услышать, как ты сознаешься перед смертью.

Предлагаю «унижали» вместо «оскорбляли».

Может быть, лучше подавленность/тоска/печаль/меланхолия/душевный упадок? Непафосно как-то любимую покойную супругу хандруньей назвать.

Жаль, что у меня нет яда на всю вашу свору.

Мои запасы были разграблены.

Может быть, in my stead перевести как «вместо меня»? Еще одно «имени» есть несколькими строками выше.

Может, без затей – «будьте добры»?

«Создания» для Рамси как-то слишком нежно и ласково. Возможно, «те существа» или даже «те твари»?

и свежевать их заживо,

Это не история.
Это истина.

Я часто замечал, что у жителей востока иное чувство времени.

Настоящие верующие поймут, что это не оскорбление, но вот сколько их среди целевой аудитории такого сериала наберется?
Ходор – он большой, но совсем плюшевый. Иногда беспомощный, как ребенок – грома боится, и злые дозорные его обижают. T_T Так что его размер как-то отступает на второй план.
Дурачками и питомцев, и детей зовут, не только больных. Если нет цели оскорбить, то это то же самое, что глупыш.

Имхо, дурачок – самое нейтральное слово для таких случаев. Тут как ни крути толерантности к больному не выйдет, но хоть звучит с оттенком сочувствия. Не дурак или дурачина же.
Юродивый/блаженный не подойдет, а прочие синонимы, кончающиеся на -умок, сильно грубее. Убогий сейчас воспринимается как ругательство. Ущербный, наверное, тоже?

Может, подойдет «мерзавец», «паскуда» или что-то вроде? Он же как раз с ублюдком беседует X)

Мне кажется, vicious здесь подразумевает не порочность, а злобность. Речь о том, что Серсея ненавидит Маргери.

По смыслу там что-то вроде «Многие люди рискуют так редко/мало.»

Голоса далеко разносятся над водой.

Я не желаю твоей смерти из-за меня.

Надо бы навестить её ночью с монеткой да проверить.

Задержите все корабли в гавани.