Orynon: посты

Помогите, пожалуйста, сведущие, перевести выражение «sprockets didn't line up».
Речь о проблемах с киноплёнкой на съёмках.
Вот контекст:
«Anatoly Petrickiy, the cinematographer, reported there were mosquitoes in the emulsion, that the film was often unusable, that the sprockets didn't line up, that the cameras were constantly breaking down.
То есть про комаров в эмульсии, плёнку непригодную и часто ломающиеся кинокамеры ясно. А вот про »какие-то звёзды невыстраивающиеся" не могу понять.
Может есть разбирающиеся в этой теме.
Заранее спасибо.

Интересует меня загадочное выражение:
«so this was the assignment to end all assignments»,
вот в таком контексте, где речь о том, что при Сталине у кинорежиссёров были проблемы со вмешательством в рабочий процесс государства, а при Хрущёве же режиссёры знали, что будет больше творческой свободы и...

«When Stalin was alive, he interfered in many, many ways in the making of films, and so directors feared being called upon to direct this kind of film, but under Khrushchev film directors knew, that they'd have much more creative freedom and so this was the assignment to end all assignments».

Речь о режиссере, который снимает фильм:
1) «When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».

Он же говорит о своей работе:
2) «Always in performing for me it's about doing things».

Актёр о фильме:
3) «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».

О съёмках фильма:
4) That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».


Заранее большое спасибо

«Sång» Gunnar Ekelöf

Väck mig till sömns i dig,
väck mina världar till dig,
tänd mina döda stjärnor
närmare dig.

Dröm mig bort ur min värld
hem till lågornas hem,
föd mig, lev mig, döda mig
närmare dig.

Närmare mig till dig,
närmare födelsens järd,
tag mig varmare, tag mig
närmare dig.

Вот английский вариант (могут быть небольшие неточности – наслух)

Wake me to sleep in you,
Wake my worlds to you,
Light my dead stars...
Near you...

Dream me out my world,
Home to Home at the flames
Give birth to me, live me, kill me...
Near you...

Near me to you...
Near the hearth of birth...
Take me warmer, take me...
Near you...

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести литературно.
Фраза явно соответствует какому-то псалму.
«Во славу божью?»
«К твоей чести?»
alive смущает...
Заранее спасибо.

Какой есть аналог на русском фразы:
«He was so full of toadyism as you are full of intestines».
Может вариант, как волос на голове?

И фраза, в контексте, что жена изменяет мужу:
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church».
Корона, может отождествляться с рогами?

Заранее спасибо.

Как грамотно перевести данную фразу.
Заранее спасибо.
С н/п

Помогите, пожалуйста литературно перевести на русский. Просто у нас так не говорят: в каждом дюйме или в каждом сантиметре он такой-то.
Заранее спасибо.
С н/п

В общем механик на исландском судне рассказывает повару, как однажды его друзья ели копчёную собаку. Когда кока уже тошнит, он вдогонку кидает ему пару фраз:
By the cooker Siggi sat Stretching legs all mangy.
Stirring up a dog stew vat for himself and Mangi.
То ли с субтитрами ошибки, то ли что, но имён «Siggi» и «Mangi» не было ни до, ни после.
Может, кто поймёт?
Заранее спасибо.

«The brain can spin till it catches fire»

Если это важно, то до этого был такой диалог:
Первый: Ваши мысли, мистер, принимают нездоровый оборот.
Второй: Не говори «нездоровый»… Во всех паровых котлах происходит взрыв, когда манометр доходит до цифры 100, но цифра эта не одинакова для всех котлов... (фигуральное выражение)
Второй же: «The brain can spin till it catches fire»


Заранее спасибо...