Orynon: посты

Помогите, пожалуйста, не могу разобраться:
A theory developed by Parveene Adams, which focuses not on specific images, but a regime of looking relating to particular relationship with the spectator's gaze.

В контексте речь про кинематограф, про восприятие зрителем изображения.

Актриса рассказывает о работе с режиссёром:
There is no secrets anymore of things, that has not been challenged. He allows me to be challenged and if I am not – it's my fault, it is not him, but he does not challenge me by being this demon, that he's been told or like you sometimes see he's leading people by the arm. Not true at all.
Как в данном тексте переводится «challenged\challenge»? Такое ощущение, что у каждого «challenged» разное значение))

В контексте речь про распад личности во время войны.
ГГ узнаёт, что его жена переспала с их влиятельным другом и следует за кадром такой вопрос:
So how will he react with all these crosses and everything and the way he's brought up?
как в данном случае может «crosses» переводится и при чём тут воспитание?)

Цитата из книги Элейн Скарри «Тело, пронзённое болью» (Elaine Scarry «The Body in Pain
THE MAKING AND UNMAKING OF THE WORLD»)
«Whatever pain achieves, it achieves in part through its unsharability, and it ensures this unsharability through its resistance to language».

(Это контекст дальше:
«English,» writes Virginia Woolf, "which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of
Lear has no words for the shiver or the headache.... The merest schoolgirl when she falls in love has Shakespeare or Keats to speak her mind for her, but let a sufferer try to describe a pain in his head to a doctor and language at once runs dry.)

Как литературно перевести эту строчку про боль? Как в данном случае перевести unsharability?
Заранее спасибо.

Речь про рассказ о фильме жанра «Rape and revenge»
В контексте описание жертвы:
She's purely symbolic.
И дальше: I think part of the genius of this film is that there's a very harsh clash there with the visceral intensity of what actually happens to her body.
Как это перевести? В чём отчасти гениальность фильма? Каково значение здесь «visceral intensity»?
И второе: So we have this sort of ethereal spiritual symbol, who we see raped and murdered this very very corporeal atrocity.
Можно «corporeal atrocity» перевести, как «низменное злодеяние»?
Заранее спасибо

My mind won't allow me to go to the places, that I've seen, writers bring into realization, in the telling of the story.
Подскажите, пожалуйста как перевести.

For this director it would be one take that he'd be filming, as a rehearsal and sometimes that take would actually work. So it was sort of a rehearsal and then start shooting.

Не могу понять смысл, одно предложение противоречит другому. В одном, как я понимаю он снимает уже во время репетиций и иногда уже там есть удачные дубли, но другое предложение говорит: сначала репетиция, а потом начинают снимать.

Помогите, пожалуйста разобраться

Добрый день!
Не могу понять о чём речь в диалоге. В контексте речь про оператора, который выставляет освещение при съёмке фильма и вот его речь:
And of course, I thought that first actress should ask always just would stand in and so on for the lighting. But second actress has never had a standing. So first actress said: «okay if she doesn't have any standing, I don't want to have her standing».
Что здесь подразумевается под «standing»? Пробы?
Заранее спасибо

Контекст в том, что актриса перед съёмкой сцены уходила, уединялась, чтобы собраться с мыслями. А тут перед съёмкой сложной сцены, режиссёр говорит ей:
"Don't do that. Try to just relax between takes. Just stay in the story during the actual take."
Что имеется ввиду? Оставаться в сюжете? Как литературно перевести?
Заранее спасибо.

Речь о роли горбуна в фильме, который сравнивает свои страдания от болезни со страданиями Христа. Не могу понять выделенное предложение (что именно режиссёр чувствует в фильме?):
Контекст:
He is a hunchback and he's very aware of his handicap. And regards it almost as if he was a surrogate Savior, that he was suffering himself. He compares his suffering with Christ on the cross and the Garden of Gethsemane and all this.

Somehow it's an outward and physical sign of this spiritual malaise, which director senses in the film,..

Контекст:
... but there's an extraordinary goodness which radiates from sexton. An extraordinary conviction, even though his suffering he is absolutely persuaded of God's existence there's no hesitation.

Заранее спасибо.