Orynon: посты

Интересует, что за «ангельские крылья»? Слэнг? А речь о гримёре, которому нужно было сделать актёра моложе своих лет. Вот полный текст:
«In the beginning of the film I am supposed to be younger, quite simply. I thought it was rather difficuIt, because you had to... The makeup artist had to do.... They took away those angels wings and things like that. They taped things just to create as smooth and chiIdish of a face as possibIe».
Заранее спасибо)

To show how rationality in an ostensibly civilised society can result in a practice that is so grotesque and shameful that it has an air of ridicule and pathos about it.
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе может на практике привести к абсурду и позору...А вот дальше «has an air» не могу понять причём тут...
Заранее спасибо...

Вот поговорка, как её правильно перевести и есть ли у неё аналог в русском языке.
Personal success is nice but others misfortune should not be despised.
Заранее спасибо.

«They want to tinker in peace. They figure you regard the soul of the tale as your creation.
And they'd like to tinker with it».
Контекст таков, что это говорится человеку, написавшей книгу, по которой ОНИ (they) снимают фильм. Как я понимаю, речь о:
"Они сами хотят это сделать... И считают, что вы навяжете им свой дух книги....
Заранее спасибо

Речь о народных танцах.
Идет в контексте того, что «За последние 10 лет число народных танцоров значительно увеличилось. В том числе и среди мужчин.
Вот тут дальше небольшая загвоздка: В данном контексте это предложение будет звучать, как »На сегодняшний день среди танцоров нет явного преобладания женщин?« Если учитывать, что дословно получается: »Сегодня среди исполнителей народных танцев нет выраженных половых различий. )))" (Today there are no marked gender distinctions among folk dancers)
Что является изменением ситуации, которая была 10 лет назад. Тогда доля мужчин была значительно меньше. Однако среди интересующихся народными танцами большую часть составляют женщины.
(The number of folk dancers in the population has increased in the last decade.
Not least among men.
Today there are no marked gender distinctions among folk dancers.
Which is... Which is a definite change from what it was like a decade ago.
When the proportion of men was significantly less.
Yet among those who've ever attended a folk dance a large proportion are women.)
Заранее спасибо и простите за назойливость.

«Now we have to get a little fired up, a little anemically stirred, if you will».
Помогите перевести. К сожалению, контекста нет. Просто написанная фраза.
Это идиома какая-то? get a little fired up – это случайно не увольнение?

Помогите, пожалуйста, перевести
«Most of what happens in cultural life has a strong local presence».

Film is... an effective medium for the mass breeding of moving images.
Это шуточное определение фильма.
Эффективное средство для массового разведения движущихся изображений?
Эффективное средство массового размножения движущихся картинок?
Как-то так?
Заранее спасибо)

Другая фраза про театр и звучит так:
The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Театр характеризуется тем, что число по-настоящему заинтересованных в нем зрителей очень мал.
Как-то так? Смысл в переводе пойман)?
Заранее спасибо

We'll cut out the small-time stuff, do something big.

Может это какое то употребляемое выражение, нужен литературный перевод.
Речь о том, что хочу сделать, что-то большое в жизни. сшить? вырезать? из небольших поступков? мелочей?

The flat is the first thing I ever owned.

Вроде простая фраза, но квартира в русском не употребляется как вещь и речь идёт о съёмной квартире. То есть квартира это первое, чем я владею? Эта квартира первое, что у меня есть? смысл первое меняется.

There's so much of you in it
Как литературно перевести эту фразу. Речь об отношениях. (предыдущая фраза была: «Ты ведь не хочешь разрушить то, что мы построили вместе?»)
Ты вложила в это очень много себя? – как-то криво...