Alrs: комментарии

Видимо, нужно поставить интерпретатор пайтона и запускать через него.

Как вариант «во славу твою». Но конструкция странная, фиг знает.

Но ведь для того и функционал, чтобы не было «больше мороки», нет?

И при обновлении перевода на ноте каждый раз выкачивать и каждый раз править. Так себе вариант.

О как. И как это такого шибко толкового гражданина не позвали допиливать функционал сайта?

Внутрикнижные термины, которые решили сначала переводить вот так, а потом поняли, что лучше будет вот эдак, такое тоже было бы весьма к месту.

Проблемы обиженных решаются разграничением прав. Что до функционала, то вот если, к примеру, надо какой-то термин заменить через весь перевод? Или один и тот же текст в запилить в несколько вхождений? Выпилить переводы неадекватного дятла? Да мало ли.

Вы так говорите, как будто это плохо. В идеале такая автоматизация работы с множеством абзацев вообще должна быть частью функционала сайта.

Выкачивать почаще или, например, отрядить проверенного товарища тут же дублировать творчество зомбей под своим именем. А потом под своим именем дублировать проверенного товарища на случай, если тот затаит хамство.

И бэкапы никто, конечно, не делал. Вроде очевидно, что все наработки зомби – до первого залётного дятла. А ты ж погляди, как кучно пошло.

Толково придумали. И что могло пойти не так?

Т.е. владельцем перевода был зомби и его мог удалить фактически кто угодно, правильно понимаю?

Ну, речь, похоже, про перистые облака, так что можно и дословно – они вполне могут выглядеть как тонкие полоски.

После того, как стал ясен контекст, никаких выдуманных ПМО, понятно, не надо. Самый правильный по смыслу вариант озвучил Alex_ander: «малое (ничтожно малое) количество биоматериала».

Если цель – запутать зрителя, то так оно и есть.

Остаточная ДНК – это немного не о том. Остаточная ДНК – это понятие из производства биотехнических препаратов, где есть допустимый уровень вот этой вот остаточной ДНК.

Незначительных – плохо. Они значительные вполне себе настолько, чтобы можно было провести профилирование (правда, модифицированным специально для таких случаев методом, как написанное в статье выше). Лучше что-то типа «в малых количествах», т.е. в меньших, чем рекомендуется для профилирования.

Да можно написать что-то типа ПМО ДНК-профилирование. Один чёрт без дополнительных пояснений не понять, о чём речь.

Да фиг знает. Нашего принятого названия я не нашёл, а это просто выдумал.

ДНК-профилирование на предельно малых образцах?