Alrs: комментарии

Наверное, да. Что-то типа «сломать привычные представления о романе, как литературной форме» или как-то так.

Есть мнение, что не «мелочные короли»,а правители небольших королевств. Есть такое понятие – petty kingdom.

Ну по крайней мере, государства эти называют сейчас королевствами,хотя, видимо, это более поздняя придумка историков, которые этот период изучали и описывали, просто чтобы как-то обозначить, что это вообще такое было. Я бы вообще выпилил всё это и позаменял на всяких «вождей» с «правителями». Впрочем, я не ракетчик, так шта...

А разве в раннефеодальных государствах начала 6 века, когда предположительно действовал Артур, уже были лорды? Вроде бы, более поздний термин. Может на каких-нибудь «правителей» заменить или что-то такое?

Ещё латиницу меняем на кириллицу – вообще беда-печаль.

«Конфликт интересов» – хорошее. Наброшу ещё в ту же сторону «Непримиримость сторон».

Это диалог или монолог? Не особо ясно, что происходит, но наброшу с умным видом: «Ну это как проделать весь этот путь только ради того, чтобы выдать леща нескольким сказочным существам. Отчаянно, ага».

Ога, очень сильное колдунство. Выбрав одно значение не тут не победить – надо в другую плоскость уходить.

Может, с юридическими терминами поиграть? Ну там «отвод / отстранение адвоката», к примеру.

Вы множите печаль. Не надо так.

А. Нормальным текстовым редактором (тем же notepad++) переводить в одиночку гораздо удобнее, чем на этом сайте.

Что конкретно?

Если вы в одно лицо переводите, то любой более-менее человеческий текстовый редактор заруливает ноту в минуса.

О как. Нотабеноид образовательный, да.

ссылку порезало – надо скопировать в строку браузера полностью

А вообще, ловко пишут, гады. Надо, наверное, почитать – сериал-то отличный.

http://expanse.wikia.com/wiki/Belter_Creole_(Books)

Тут есть хьюмор. По ссылке, что я привёл «coyo» – это сленговое название какого-то мелкого грызуна. То есть он им задвигает «Вы, крысёныши, случаем не знаете, где у них там можно выпить?» А когда собеседник не втыкает, то переводит «fine upstanding gentlefolk».

Попробуйте сюда читануть: http://expanse.wikia.com/wiki/Belter_Creole

Так может тогда в чужом надо прятаться, а не в своём?