Alrs: комментарии

Наверное, там таки игра слов с phony.

По аналогии с caller-callee – возможно.

Попробуйте сабы из другого источника взять.

Может, имеется ввиду phony?

Blood and dust – да, может, просто кровища и дерьмище. То есть никакого гламура.
И почему «тащила в мир»? – её тащили.

Создайте там тему с интересующими вас вопросами. Там вероятность, что помогут, выше.

Вам лучше сходить туда: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=13

Ога, разбойники – благородные, а менты – козлы. Не об этом ли поют на радио «Шансон»?

А песня House of the rising sun это же почти «Помню я: отец с ножом и пьяный,
Мать в слезах, а я еще пацан».

Уверен, вы прибедняетесь, все женщины любят футуристические девайсы. А что до блатняка, то можете ли вы твёрдо сказать, что вам не нравится песня The Animals – House of the Rising Sun и произведения про Робин Гуда?

Наоборот же хорошо, что не про задравших в конец эльфов-гномов и долбаную магию, а нормальный такой пацанский футуристический блатняк от литературы.

Похоже, да. Гражданин по каким-то причинам для этого вот La Maison Remy Martin не вышел рылом, но его всё равно зачем-то пригласили перетереть – разнообразить формат там или ещё чего. Вам виднее из контекста должно быть.

1. Выбираясь из болота своей жизни, я влезла в вашу.
2. – Люсиола Чарующий звон / Люсиола Сирена.
– Уолтер Ужасный волк (дурацкое, не смотри, что название вида успешно вымершего волчка) / Уолтер Волкодав.
– Ангел бойни.
– Леонхардт Повелитель клинков.

Ну вот он на видео руками трясёт. Учитывая, фигурные скобки, может эта видюшка там и предполагается? Восторги там, все дела.

А чем кроссовки не угодили?

В английском тексте речь о тапках, ога. Я говорил о том, что трениками их в переводе обзывать не надо.

Кстати, вспомнилось, что Кермит – это придурковатый лягушонок из «Маппет-шоу»: https://www.youtube.com/watch?v=KlJM4UhbQ7A

Имейте ввиду, что у нас треники – это чёткие штанцы.

Типа кроссовки или какие другие спортивные педали. Почему тут только в единственном числе – не ясно. Он в одном чтоль ходит?

not to mention putting his whole self into playing – душу вложил там или ещё чего. И не факт, что там про гомосека речь – возможно, тут gay в значение весёлый, жизнерадостный. В общем, с мюзиклом придётся познакомиться.
character – персонаж, скорее.

Предметный разговор пошёл. Уважаю.