Alrs: комментарии
302 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2017 г. (3543 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 5
6700 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)

А в чём смысл? Найдут тепловой след – найдут корабль
Видимо, каким-то образом сдерживают и как-то экранируют выделяемое тепло, чтобы их по ИК излучению не обнаружили.
Здесь посмотрите: https://fk-ramps.ru/online-katalog/metallicheskie-skeyt-parki
Вариант так себе, но почему бы не набросить: «Все дыры/щели заткнуты». Но это, видимо, плохо, если он такое пишет в отчётах – надо что-то более официальнообразное.
Это вряд ли. Надо контекст смотреть, т.к., видимо, речь идёт просто про какое-то стрёмное место, мол выглядит так, что стоит только зайти и сразу с тобой случится что-то плохое. И если не принципиальна именно тема про изнасилование, то лучше подобрать чего другое.
1. Хорошая идея.
2. Похоже, мимо. Там я так понял учебный курс по психологии, а А2 — это секция этого курса.
3. Похоже, да, речь о двойной жизни.
5. Вариант.
7. Принял к сведению.
8. Будем думать.
Спасибо.
Беда-печаль в том, что профессионалов (тем более за бесплатно) на всё не хватит. Вот мы и набегаем в качестве хобби. Оно не плохо само по себе, если выражается в здоровой форме (а не, скажем, в запихивании гуглоперевода по ячейкам).
Спасибо.
Спасибо, хм. В порядке бреда «цветущий привет», ну на подобие пламенного?
Видимо, вы правы. Спасибо.
Спасибо. То есть тут что-то типа «Не терпится спихнуть?» или «Не пожалеешь?».
С бытием хорошо, надо брать. Спасибо.
Игра делалась сначала на английском, а на чешский переводилась. Но идея взглянуть на другие локализации — хорошая. Спасибо.
Его уже скопипастили и перевели. И чуть выше спросили про непонятое.
Ога, лучше вообще избегать местоимений.
Если кому на счёт Минска интересно, то есть кинотеатры Silver Screen, где тоже такое дают.
Юмор, видимо, в том, что можно подумать и так, и эдак.
Рифмы и ритма нет.
Ясно, спасибо.
Кстати, а на фрагменты текстовый файл по какому принципу бьётся? По абзацам? Числу слов, символов?