Alrs: комментарии

Ну, там нужна была прикольная в понимании подростка фраза и на иностранном для него языке. Нормально они выкрутились, в принципе.

Нормально, чё.

Вы отвечаете на вопросы как политик. Я бы за вас даже проголосовал, если бы ходил на выборы.

Крылатой фраза стала после фильма «Терминатор 2», до этого её никто не знал. Если вам не трудно, поделитесь, пожалуйста, как бы вы её перевели, если бы именно вам довелось сразу после выхода фильма переводить его для показов в России. Ну, учитывая, всё сказанное вами в этой теме. И как вы относитесь к факту того, что для испанского проката «аста ла виста» превратилась в «сайонару»?

Перефразирую: если бы вы переводили известный эпизод про «аста ла виста, бэби», когда соответствующий фильм только что вышел, как бы вы поступили?

Спрошу страшное: откуда берутся эти выражения, которые все понимают?

Мелочи. Что они по сравнению с мировой революцией?

Считаю, что наоборот – надо оставлять. Патамушта аста ла виста, бэби. Ну или там вива ла революсьён.

Боюсь, если Пепе не заменить на Йосипа, Энрике на Генриха, Луиса Дельгадо на Тараса Худого и не перенести действие в Киев, перевод не сможет претендовать на полноту.

Ну, все поголовно – это, пожалуй, преувеличение. Но про украинский (или белорусский там) – да, соглашусь.

Вы с английского переводите, а для англоязычных испанский – иностранный, так что я бы оставил как есть. Ну если уж совсем хотите локализовать, то испанские слова переводите на узбекский или таджикский.

Внизу окошка словаря должна быть надпись «Добавить слово». Если нэма, то, видимо, прав недостаточно.

На странице с переводом вверху есть кнопки. Одна из них как раз про словарь.

Если это просто географическое название, то не надо. Если там реально творится какая-то неведомая хрень, то кликуху лесу выдали не зря – надо адаптировать. Так считаю.

Ну типа до особо ответственного момента, решившего его судьбу, оставались считанные часы. Там, видимо, речь про события, результат которых уже известен и никакой интриги нет.

Про дубы вспомнилось пратчеттовское:
"On the other hand, he mused, it might be nice to be a tree. Trees didn’t have ears, he was pretty sure of this. And they seemed to manage without the blessed state of matrimony. A male oak tree—he’d have to look this up—a male oak tree just shed its pollen on the breeze and all the business with the acorns, unless it was oak apples, no, he was pretty sure it was acorns, took place somewhere else …

‘Yes, my precious,’ he said.

Yes, trees had got it all worked out. Duke Felmet glared at the forest roof. Selfish bastards.

‘Certainly, my dear,’ he said."

rising above mortal preoccupations – подниматься над мирским, такое что-то

Есть мнение, 4 всадника тут не причём, т.к. иначе в первой строчке предполагаются скачки на всаднике в качестве лошади – мой трэшометр от такого слегка зашкаливает.

Да и коня, как понимаю, как такового нет – это метафора для чего-то вроде «рука об руку с Голодом», где голод как бы выступает в роли коня. А в конце предлагается как бы пересесть на эти вот самые «slow digestions of the night» и скакать дальше на них.

course – тут же как блюдо, скорее. ну или игра слов