1296 комментариев

Ни в предложении, ни в слове нет ничего тайнственного (под моделью, я думаю, автор подразумевает всю ту херню, о которой говорил ранее).

«Таким образом, технология\библиотека OpenGl чаще применяется разработчиками игровых движков.»

Можно «поиграть» как говорится с «сугубо», «исключительно» и «предпочитают» ... Но общего расплывчатого варианта вполне достаточно.

а в чем проблема? пусть будет «библиотека OpenGL», если это разные вещи. не уточнить будет ошибкой.

кстати, «технология OpenGL» мне кажется будет правильней по-русски, по крайней мере в ключевых фразах, заголовках. Это же не разговор в курилке (или где сейчас прогеры стресс снимают в связи с анти-табачной кампанией).. ))

Разумеется. Я собственно попытался передать «настроение» автора. А если бы разбирался в терминологии, заменил бы херню на правильное слово.
Это я к тому, что вы в обсуждении уклонились в детали, чего автор не делает.

mikeOS 15.08.14 в 14:23 · Flash
−1

Разговорная формулировка « too high of» мне кажется смазывает конкретику, так сказать, коллеги.
«Если бы технология OpenGL занималась абстрактной херней высокого уровня...»

Я предполагаю, что использовался некий готовый jquery-виджет.

mikeOS 11.08.14 в 18:48 · Аватар
−1

Я просто написал про баг (специальный пост с коллекцией подобных ширахаватастей уже принимает критическую массу, да и вообще, я «весь такой внезапный») :)

mikeOS 11.08.14 в 18:32 · Аватар
0

«Да, Гаурри меня подловил, но мог же хотя бы не так злорадствовать, сволочь.»

Посмотрел ролик про ColorFest, так себе. :) (вы не просили высказываться, но мне захотелось.) Кто придумал эффект переключения из цвета в монохром? И камера не прыгает туда-сюда.

И кстати, «поработать в творческом молодом коллективе»... у вас тут надо: «поработать в молодом творческом коллективе» – главное, что коллектив творческий, а потом так получилось, что молодой.
Вам может показаться, что Вы правильно написали. Я бы согласился с Вашей формулировкой только при следующем условии, что вы с товарищами сканируете территорию города в поисках скоплений молодых особей, и потом путем некоего психологического давления делаете их творцами.
А вот если использовать слово «молодежный», то вес этого аттрибута заметно увеличивается, поскольку является более неизменным, чем «молодой».

Вы не подумайте, что я зануда там какой-нибудь. :)

Любая техника должна быть foolproof. Иначе двери лифта давили бы тысячи детских колясок в день по стране, а то и сотни тысяч. :)

mikeOS 11.08.14 в 17:17 · Аватар
−1

Это не совсем вульгаризм, но иначе как «козел» я бы не перевел. )

Вы можете использовать эту приладу http://favlist.ru/notabenoid/
Попробуйте разобраться и убедить всех пользоваться.... А на Нотабеноиде этого не будет (владелец заявил, что боится конфликтов с правообладателями. Хотя по мне никакого конфликта нет – сервис ютюб предоставляет апи встраивания контента на сайты, все вопросы к ютюбу. Но человек так решил...)

mikeOS 05.08.14 в 20:42 · Мелочи перевода
−2

Не расстраивайтесь.
Вот я пива выпил, и не почуствовал былой радости, думаете я расстроился? да ну нафиг, пойду еще накурюсь.
:)))

mikeOS 05.08.14 в 19:56 · Мелочи перевода
0

Да они, вообще, все дураки здесь. Развалили Союз – вот получайте. :)

mikeOS 05.08.14 в 18:52 · Мелочи перевода
−3

проверять скрипт может все страницы перевода последовательно (сразу), а результат хранить в local.storage

userscript напишу, нада?

Бывает, что на разных строках одинаковый текст:

intro_3=Sergeant! It's been 3 months since your last transmission!
intro_4=The mission protocol dictates at least a report every 2 weeks!
...
intro_9=Sergeant! It's been 3 months since your last transmission!

?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5790 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3530 версий перевода с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)
Написать mikeOS личное сообщение