mikeOS: комментарии

3) ... я(?)

Молодец.

Вы уж там про световые мечи, особенно присмотрите. Думаю у варианта есть будущее. :))

У меня еще вариант.
– Мы в детстве играли в казаков-разбойников.
– технически, казаки хоть и имели в вооружении шашки, но не были разбойниками.

Еще надо? ))

Еще вариант Леонарду:
– Я всегда хотел быть рыцарем.
– Да мечом ты можешь махать.
А вот за точность я бы не ручался (Леонард носит очки).

Можно еще Звездные войны с Дарт Вейдером приплести с световым мечом... Но тут вы уж сами, если получится. (кстати, в контексте сериала, это может быть лучшая подмена.)

Это была фраза Леонарда.
Вы здоровы?

Даже в мыслях не было! Вы – чудесный человек. Переводчик с большой буквы, не так себе как некоторые тут...! :)

Перевести то самое слово мне думается действительно не реально – нет такого слова в русском языке. А приколоться можно. И по-разному.

Просьба «оценщикам» только восхищаться моей гениальности.

swashbuckler – непереводимая херня. у меня 2 варианта:

1. Ричард Львиное сердце.
– А я представлял себя Ричардом Львиное сердце.
– Ты не мог быть Ричардом.
Конечно, у тебя может быть меч.
Но наследник трона всегда один.

2. Высмеять Кутрапали.
– Я тоже хотел быть Котом в Сапогах.
– Леонард, мы достаточно много высмеивали культурные особенности нашего друга.
Может быть хватит издеваться над его желанием возвеличивать (обожествлять) животных?

Оба варианта неортодоксальные. Но оба вполне прикольные.

Почему бы не сделать памятку, чтобы давали полный контекст, ссылки на Перевод, чтобы не получалась Олимпиада экстрасенсов!

Я всю жизнь хотел быть Брюсом Ли. (Почему такой вариант не возможен?)

Если произведение американское, то у них и автомобили появляются с возрастом, как личные трусы.
А вот квартира – это своё.

There's so much of you in it, too.
Too – вводное слово «К тому же», «Более того», «Не забывай».
Ты же не хочешь все разрушить. Заметь, ты играл\а в этом главную роль.

Как-будто «ути-пути» в конце сделают наши отношения значительными! (романтичными)

Тема: Этимологическая взаимосвязь в свете лингвистических трудов Ломоносова и Задорнова.

Ты всех заебал. Добавь расширение сам.
Твой пиратский Тор и хуй-знает-кому-нужен фаерфокс всем не упёрся.

Ты бы так не говорила, если бы видела как грациозно растянулась.

По-моему, хорошая шутка.

Почему бы не разнообразить «подлецом», учитывая высокопарный контекст?
– Ах ты подлец! или
– Какой же ты подлец!

(Известно, что в английском мало фразеологического разнообразия.)

Если же Вы сторонник традиционных формальных вариантов, Вы скажите, я не буду предлагать свои искрометные версии.

Строго говоря, мне именно кажется, что «ублюдок» в русском языке не используется. По крайней мере реже чем сволочь или скотина.