mikeOS: комментарии

У вас там еще в этой серии в первом титре «ублюдок» переведено. Не замылился ли термин? ) «Тварь» мне кажется лучше походит.

Да, Не умею я шутить.
Это как анекдот про кабинет врача – «Кто тут!?»

С кем Вы разговариваете!!? Тут никого нет!

1. В Документах скорее всего нет. Но там же есть Блогер с структурой и тд.
2. Не знаю. Не вижу причины не индексировать документы.

Текст – на Гугл Докс https://docs.google.com/document/d/14LrgIsHq4Fg2jDuYhDGndHpf_0aQyK4o3-SN8mLvHK8/pub
Ссылки уже в любой соцсети ...

- По клубам и так далее? Ну надо же, выбрались раз в сто лет в филармонию, какое там «так далее»!

fervor

\ – специально используется в таких случаях. символы \t \n интерпретируются как команды а не текст.

1. не / а \
2. попробуйте \\n

Если программа не проигнорирует знак переноса строки, и перенесет её в этом месте; поставьте знак на *два слова раньше – вторая строка перестанет вмещаться в заданные размеры, и разделение текста произойдет раньше, чем когда без знака переноса.

butt-babies в фильме про геев имеет переносное значение!? Пха!

Можно попробовать добавлять разделяющий символ «перенос строки» \n

«Даже с полностью соответствующим кол-вом символов не работает.» Что не работает?
Мы рассуждаем о том, что строка обрезается. Ну так в этом случае русская строка обрезается? Где? Есть пример?

На скринах я не считал, но внешне строка на обоих одинакового размера. Может быть в служебной информации к строке есть свойство «кол-во знаков» за которое программа не переводит?

по скриншотам видно, что букв больше, чем в оригинале.

... боюсь даже представть сколько это в пересчете на собачьи года.
(тут нужна ссылка на идиоматическое понятие собачьего возраста. как собственно и hit the brick wall – переводить не имеет смысла.)

«Тебе попадаются одни пьяные девачки, которым уже за тридцать – в пересчете на собачьи года это уже 90.»
(подправьте там сами) :)

Сексуальная революция давно уже прошла (70е), а им все еще эта тема не дает покоя.
В консервативной Европе 30 лет – не повод паниковать девочкам.
Очевидно, автор просто хочет больше блоуджобов. )

да.

80%

If I had my way it would change every(thing)
holding those who bring me down

Nothing left to say. Doing it all our away.