Jolka: комментарии

Автограф бери, потом загонишь за бешеные баппки.

Теперь после приглашения автоматически в перевод не добавляешься. Появилась кнопочка «Отклонить».

Почему нельзя? Заходите в раздел «Переводчики» и видите внизу страницы форму для приглашения.

Эта возможность никуда не девалась.

There is no spoon...

Не работает перетаскивание?
А вы после перетаскивания на кнопочку «Готово» нажать не забываете?

Во мне жива надежда, что если не этот, так хоть следующий сто раз подумает перед тем, как со своим уставом в чужой монастырь соваться.

Языки знают многие, но почему-то спрос на переводы все увеличивается, а людей, которые готовы бесплатно поделиться с «односельчанами» своими знаниями, не прибавляется.
Вот вы, например, не готовы тратить свое время на помощь окружающим. Но условия тем, кто это все же делает, выставляете на раз-два.

Практически все здесь переводят потому, что им это нравится. Но важен не только процесс, но и результат. Приятно, когда получается хорошо. Приятно, когда можешь гордиться результатами своего труда. Но «содержать» копипастеров никто не хочет. Открывать переводы для всех, а потом править каждую строчку за адептами гугл-транслейта, и получать тычки за то, что их «гениальность» не оценили, тоже. Вот и стараются люди сделать процесс перевода приятным и полезным как для себя, так и для зрителей. И спасибо создателю сайта, что дает нам такую возможность.

>>>Или вам помешает открытый перевод рядом с вашим, который переводят все подряд? Вы же не боитесь, что они случайно могут перевести более качественно, чем Вы сами?

Так это именно то, чего мы добиваемся. Чтобы все желающие могли создавать переводы (открытые или закрытые), и чтобы переводили как можно качественнее. Приятно, что вы, наконец, с нами согласились.

Т.е. вы считаете, что трудозатраты на перевод 2-3 коротких простых фраз больше, чем на поиск, согласование и перенос этих фраз из соседних переводов?

Т.е. вы предлагаете узаконить и автоматизировать плагиат? Кроме того, есть 2 переводчика, которые переводят одно и то же. Хороший и плохой. Плохой переводчик «стянул» себе часть фраз у хорошего и к конце написал 2 имени переводчиков, работавших над серией. Но человек, который смотрит серию, не знает, какие именно фразы кто перевел. И таким образом подрывается репутация хорошего переводчика. А репутация – это единственное, что переводчики здесь получают. Ну разве что еще спасибо иногда.

И второй момент – вы ратуете за максимальную открытость переводов, но если будет реализовано ваше первое предложение, то переводчики, которые заботятся о своей репутации и о душевном здоровье своих зрителей, уйдут в закрытые переводы. Соответственно, вы получите ровно то, против чего боретесь, только в более серьезных масштабах.

>>>но вот все в один голос твердят, что в любой момент можно создать свой открытый перевод. Да, это так конечно, тут не поспоришь, но если его вовремя не создали, сразу же, как только появился закрытый, то с очень большой вероятностью уже не создадут.

Создадут. И создают. Даже когда уже вышли несколько вариантов субтитров и озвучки. Даже если вам это кажется нелогичным, нерациональным и невероятным. Не поленитесь, походите по базе. Сравните количество аналогичных переводов и даты их начала.

Я понимаю ваше желание получить перевод как можно раньше. Но для вас это 45 минут удовольствия, а для переводчиков это 10 часов труда. Это 10 часов жизни, которые выкраиваются в промежутках между домашними делами, семьей, развлечениями, отрываются от сна. Попробуйте перевести хоть 1 серию от и до, посмотрите, сколько на самом деле на это требуется времени. Прикиньте, готовы ли вы неделю за неделей дарить столько времени посторонним людям. Возможно, тогда вы будете смотреть на ситуацию иначе. И предвидя возможный вопрос, сразу отвечу. Время, необходимое на перевод, не находится в линейной зависимости от количества переводчиков. И иногда эта зависимость может быть обратной.

3. Переводчик имеет право на любое написанное им слово вне зависимости от договоренностей с правообладателем. Если появится возможность «стягивать» в свой перевод понравившиеся фразы из аналогичных переводов, то все переводчики, способные произвести нечто отличное от продукции гугл-транслейта, с сайта уйдут.

Вы исходите из неверной предпосылки. Наличие перевода какого-либо сериала, хоть открытого, хоть закрытого, никого не останавливает от открытия аналогичного. Причин может быть много, но возьмите любой популярный сериал. Существует минимум 2-3 версии. В некоторых может быть 5-10 вариантов. Если бы на сайте стояло ограничение на количество «одинаковых» переводов, то можно было бы говорить о монополии тех, что первым выбрал квоту, но задерживает результат. Но этого нет. Любой может открыть перевод независимо от наличия аналогов и диктовать в нем свои правила.