Jolka: комментарии

Заходите в свой профиль.
Видите кнопку «Создать перевод».
Нажимаете на неё.
Выбираете тип перевода – текст или субтитры.
Выбираете жанр.
Заполняете форму свойств перевода.
Выставляете права доступа (подробнее тут http://notabenoid.com/site/help)
Сохраняете новый перевод.
Заходите в оглавление перевода.
Видите слово «импортировать» рядом с названием главы.
Нажимаете на него, выбираете файл с субтитрами, сохраняете.
Теперь можно приступать к переводу.
Если хотите переводить в компании, то можете создать анонс перевода.

Идёте в раздел анонсы (последний раздел в верхней шапке), выбираете перевод, в который приглашают переводчиков. Дальше 2 варианта:
1. Если перевод открытый, то можете сразу приступать к переводу.
2. Если перевод закрытый, то подаёте заявку (справа окошко «перевод», внизу окошка кнопка «вступить»). Если кнопки нет, то можно написать личное сообщение создателю или модераторам.
Перед началом или в процессе перевода нужно обязательно смотреть видео, чтобы не допускать досадных оплошностей.
Внутри перевод разделён на отдельные строки. Слева оригинал, справа перевод. Между ними есть красные стрелочки. Если на них нажать, то в колонке перевода появится окошко для добавления варианта. Пишете, сохраняете, переходите к следующей строке.

Выгоните человека из перевода, поставьте минус в карму с подробным указанием причины, свой перевод уже не спасёте, а так хоть остальных на будущее предупредите.

Написать владельцу личное сообщение и узнать, как и где он собирается опубликовать готовый перевод.

ПС. Даже если переведено 100%, это не значит, что перевод готов (есть еще вычитка и редактура, которые отнимают много времени и сил).

У меня конкретно в этом посте пропало выделение новых комментариев. В других, вроде, работает.

http://notabenoid.com/blog/20056

Права на публикацию анонса задаются владельцем.

Да. Да! Мортал комбат!
Чужой против Хищника.
Рембо против Терминатора.
Промт против Гуглтранслейта!

Если нужны более подобные инструкции, то лучше создать отдельную тему, чтобы в этой не оффтопить.

Вы хотите свой перевод создать или в чужом поучаствовать? В любом или каком-то конкретном? Субтитры или текст?

Если в любом, то идёте в раздел анонсы (последний раздел в верхней шапке), выбираете перевод, в который приглашают переводчиков. Дальше 2 варианта:
1. Если перевод открытый, то можете сразу приступать к переводу.
2. Если перевод закрытый, то подаёте заявку (справа окошко «перевод», внизу окошка кнопка «вступить»). Если кнопки нет, то можно написать личное сообщение создателю или модераторам.
Перед началом или в процессе перевода нужно обязательно смотреть видео, чтобы не допускать досадных оплошностей.
Внутри перевод разделён на отдельные строки. Слева оригинал, справа перевод. Между ними есть красные стрелочки. Если на них нажать, то в колонке перевода появится окошко для добавления варианта. Пишете, сохраняете, переходите к следующей строке.

Только по главам.

А это так сложно, продемонстрировать уважение к труду переводчиков, бесплатно делающих вашу жизнь лучше, зарегистрировавшись у них на сайте и написав пару постов с благодарностью?

Упаси господь от таких родственничков.

А вы в ресторане тоже над душой у повара стоите и прям со сковороды недожаренное хватаете, потому как есть уж больно хочется, а он, садист, овощи всякие ещё строгает, да на тарелке всё красиво раскладывает?

Настройки – изменить пол – сохранить

Иногда счётчики переводов сбиваются, когда сервер сильно перегружен. Но они также иногда и автоматически чинятся. (с) notabenoid
http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_818809

Потому что не хотят, чтобы по сети расползался неготовый перевод.
Потому что не хотят иметь дело с адептами копипасты.
Потому что не хотят, чтобы ушлые товарищи стащили и озвучили перевод, предназначенный для конкретной релиз-группы.
Потому что считают, что вправе распоряжаться результатами своего труда, в том числе определять время и возможность для скачивания.
И так далее и тому подобное.

Если под статусом понимается «идет перевод», «редактируется» и «готов», то в оглавлении, справа, в конце строки каждой главы есть значок «карандаш», нажимаете и переходите в форму редактирования, где можно поменять статус.

Это угроза?

Да, добавление фрагмента – адский ад. Особенно если добавить нужно несколько десятков титров :(

http://notabenoid.com/blog/19879

Рискну еще раз предложить форум вместо блогов.
В блогах есть 2 очень неудобные вещи – в длинных постах, если комментарии добавлены в разные места (в начало и в конец), приходится пролистывать кучу страниц, чтобы добраться до нового сообщения, но главное – практически нереально повторно прочитать эти новые сообщения: после первого прочтения выделение цветом снимается, и дальше их можно найти либо по дате, либо через поиск браузера, но нужно помнить какие-то ключевые слова. На форуме это несравнимо проще – просто читаешь последние страницы. И это не считая массы других полезных функций.