Jolka: комментарии

Ну, в защиту данного ролика могу сказать, что они это сознательно, в качестве стеба и наглядной демонстрации наивности идеи, что машинный перевод хоть как-то может соперничать с переводом человеческим. Хотя, и было бы глупо это отрицать, переводчики развиваются, «умнеют» и периодически бывают полезны.

Классика не стареет.

Если у вас есть на это право (перевод открыт, не требуется вступления в группу), то в колонке между оригиналом и переводом видите красные стрелочки >>>, нажимаете на них, открывается окно для добавления вашего варианта.
Если вы этих стрелочек не видите, то могут быть варианты. Дайте ссылку на перевод, будет яснее.

ПС. Но я бы на вашем месте хорошенько подумала, стоит ли «добовлять» работы модераторам, поскольку даже в одной строке здесь вы умудрились допустить с десяток ошибок.

А разве всех уже перевели на новый интерфейс?

Пока нет, только отдельными главами.

Модератора!

Видимо, на данный момент вред от злоупотреблений этой функцией перевешивает пользу.

Логично. Ведь если строка не переведена, то при скачивании подставляется оригинал.

Да, известная болезнь. Я самое сложное сделал – перевел, а уж с фигней всякой – форматированием и редактированием – вы сами разбирайтесь.

Потому что «Скачать» относится к переводу, а у вас в колонке «Перевод» пусто. Поэтому нужно либо перенести перевод в «Перевод», либо скачивать при помощи стрелочек <<< перед названием главы, которые означают «Скачать оригинал», потому что у вас оригинал является переводом.

Кхм, ну до понятно, а что не так с пробелами после знаков препинания?

Я говорю о том, что нужно избегать функций с сомнительной пользой, а то и вовсе без таковой, для основного назначения Ноты.

На 100% уверена, что загрузки видео на сайт не будет.

Нота не твиттер и не вконтактик. Она про другое.

Это просьба к создателям переводов или к создателю сайта?