Jolka: комментарии

А вы хотите, чтобы все могли добавлять варианты в словарь?!

Если совсем никак, то открываете свой перевод, забираете свои строчки и переводите дальше.

ПС. Добрый совет, при переносе перечитайте их еще раз, а лучше заново переведите ;)

Переводчики – это первая ступень, у них есть весь необходимый функционал для перевода.
Модераторы – вторая ступень, они имеют дополнительные возможности, делегированные им владельцем перевода.
Владелец перевода – высшая ступень, может делать с переводом все, что пожелает.

Совет всем. Не вступайте в первый попавшийся перевод! Потратьте время на изучение славного пути ваших будущих коллег.
Если вы видите, что создатель перевода давно не появляется на сайте, не вступайте в этот перевод. Велика вероятность, что перевод заброшен, а значит не будет ни нормального модерирования, ни добавления новый частей. Соседняя тема в блоге – очередное об этом напоминание.
Прочитайте предыдущие главы этого перевода, имеющие статус «готово». Если видите, что там «Адъ и Израиль», не вступайте в этот перевод. С вашей главой/серией будет то же самое. Не тратьте время на перевод, а потом нервы на борьбу с последствиями.
Посмотрите предыдущие переводы людей, составляющих костяк данного перевода. Если увидите, что там промт вперемешку с гугл-транслейтом, жуткий дефицит знаков препинания и другие аналогичные «симптомы авторского стиля», не вступайте в этот перевод. Вы можете сколько угодно доказывать, что они неправы, но, опять же, только время и нервы потеряете.
Прочитайте комментарии к строкам. Если в них содержатся указания на ошибки, но в переводе эти ошибки так и не исправлены, не вступайте в этот перевод.
Помните, как только вы перевели хоть строку, ваше имя будет значиться в списке переводчиков, который автоматически формируется при скачивании. Вы готовы подписаться под тем, что получится в итоге? Если понимаете, что будет стыдно, не вступайте в этот перевод.

ПС. На сайте много приятных, грамотных, профессиональных переводчиков, нужно только их найти.

Что качать? С Ноты качаются только субтитры. И никаких программ для этого не нужно.
Если вы про видео, то оно качается с других сайтов. Если у вас не получается скачать видео с какого-то другого сайта, то и задавайте вопрос на том сайте. Мы здесь мало чем можем помочь.

4. Наполнение словаря – дело модераторов. Пользоваться им могут все.
5. Для каждой строки доступны комментарии, можно там написать, что оригинал неполон или перевод неверен.

ПС. За перевод отвечает владелец. Ему помогают модераторы. Это их забота, чтобы в итоговый вариант попали лучшие варианты, правильно переведенные и грамотно оформленные, поэтому именно они имеют дополнительный функционал.

ППС. Именно в силу озвученных вами причин, нормальные переводчики предпочитают сбиваться в стаи работать в маленьких, уютных, устоявшихся коллективах, где подобных проблем удается практически полностью избежать. Так что в будущем будьте разборчивее в связях ;)

На Ноте нет никакого трекера. Вы о чём? Телепаты все в отпуске.

Нажимать на кнопку «скачать» пробовали?

Они не обрезанные, содержание серии одинаковое во всех релизах. Естественно, по качеству это не 720р, но подавляющему большинству этого и не нужно.
Кроме того, оригинальные сабы, как правило, делаются под один релиз, есть желание заморочиться и подгонять их под все остальные – бог в помощь.

Такое часто бывает. Разные релиз-группы, которые делают видео-рипы, по-разному вырезают рекламу, кто-то оставляет начальные титры и «в предыдущих сериях», кто-то нет и т.д. Субтитры делаются под конкретную версию видео, вам нужно либо выяснить под какую именно, либо подгонять по ходу.

Конкретно по вашему примеру:
Титры делал elderman.
Как видно из первоисточника, elderman делал титры по видео от LOL.
Вы же качаете видео от DIMENSION. Отсюда и рассинхрон.

Субтитры были сделаны под другую версию видео. Либо качать другое видео, либо подгонять субтитры. В KMPlayer, например, это делается нажатием кнопок «Х» и «Ъ» прямо во время просмотра.

Это не баг. Особые права на то и особые, что их можно устанавливать только для одной главы. Установите для всего перевода запрет на перевод и свободное комментирование и скачивание, а для той главы, которая в работе – особые права, разрешающие еще и переводить.
ПС. Чтобы установить особые права для новой главы, со старой их нужно снять.

Что значит «ничего не происходит»? Вы сделали только 2 шага из 10, необходимых для создания перевода.

ПС. Я понимаю, что поиск в блоге неудобный, но если бы вы потратили минут 10, то нашли бы несколько аналогичных тем, где есть пошаговая инструкция. Правда, писала я ее для субтитров, но разница небольшая.

Заходите в свой профиль.
Нажимаете кнопку «Создать перевод».
ИЛИ Нажимаете на «Создать перевод» в верхнем меню.
Выбираете тип перевода – текст или субтитры.
Выбираете жанр (раздел каталога).
Заполняете форму свойств перевода.
Выставляете права доступа (подробнее тут http://notabenoid.com/site/help).
Сохраняете новый перевод.
Заходите в оглавление перевода.
Нажимаете на кнопку «Добавить главу».
Пишете ее название и выбираете статус «идет перевод».
Сохраняете.
Видите слово «импортировать» рядом с названием главы.
Нажимаете на него, выбираете файл с субтитрами.
*Для текстов выбираете способ разбиения на фрагменты.
Сохраняете.
Теперь можно приступать к переводу.
Если хотите переводить в компании, то можете создать анонс перевода. Для этого входите в оглавление перевода и в верхнем меню переходите на закладку «Анонсы».

Так скачайте оригинал и перевод и сведите в одну таблицу. В чём сложность-то?

Насколько я знаю, вы ничего с этим сделать не сможете. Существует ряд предложений по реорганизации каталога, но руки до их реализации пока не дошли.

В верхней панельке есть кнопочка с гаечным ключом. В ней функция «пронумеровать». Номер строки появится в окошке «Оригинал» между знаком # и таймингом.
Если в дальнейшем будете добавлять строки, то им будут присвоены номера, следующие за последним имеющимся. Но если еще раз «пронумеруете», то машина переназначит номера по порядку.
Знак # – это ссылка на строку, она остается неизменной, тогда как номер строки может меняться (при перенумерации после добавления или удаления строк).

Данную операцию может проделать только владелец перевода или модераторы. После проведения операции номера строк будут видны всем.

Во-первых, это обсуждалось не один десяток раз.
Во-вторых, профиль – это информация о любой вашей деятельности. В неё попадает всё, вне зависимости от вашего желания. Переводы, в которых вы давно не проявляете активности, сами собой уползут вниз списка и не будут мозолить глаза.
В-третьих, пользуйтесь закладками. В них можно делать со списком переводов всё, что душе угодно: добавлять, удалять, ставить пометки, расставлять в любом порядке.

А вы про плеер спрашивали?

Разумеется, на сайте. Причем доступна она только для владельца и модераторов.

Модераторы не утверждают перевод, они его редактируют, вычитывают, исправляют ошибки, неточности и разночтения. А на это требуется время. И если сейчас владельцы/модераторы популярных переводов регулярно получают письма с воплями: « У вас уже неделю 95%, неужели так трудно оставшиеся 5% добить?!», «Дайте мне скачать, я и без этих 5% могу посмотреть!», «У вас уже давно 100%, почему скачать не даете, жлобы!». А вы хотите, чтобы к ним добавились еще и : «Прошлую серию вы переводили со скоростью 2,5 знака в секунду, а эту только 0,3. Что за фигня?! Совсем обленились?». И кому и зачем это надо?

ПС. Может, я ошибаюсь, но мне видится, что основные пользователи этого сайта – переводчики. Многие переводы вообще невозможно скачать отсюда, они появляются на других сайтах, или делаются исключительно под озвучку, или для какого-то конкретного проекта. Поэтому то, что ряд владельцев отрывает свои переводы для скачивания – это исключительно их добрая воля. Вы же предлагаете создать еще один рычаг для контроля и давления на переводчиков, который будет только помехой в работе. И помеха эта пользы ни переводчикам, ни зрителям не принесет.

Думаю, что никак.

В кнопке, отмеченной гаечным ключом, живет функция сдвига тайминга.
Его можно сдвигать либо целиком по всей главе (на 00:00:00.000 или на (минус) -00:00:00.000), либо частично. Если указать временной интервал, тогда сдвинуты будут только сабы, попавшие в указанный интервал.