Jolka: комментарии

Дайте ссылку на субтитры, которые у вас не добавляются.

Если повторно нажать на значок комментария (как при открытии), то они закроются.

О, сколько нам открытий чудных... готовит Дмитрий.

Когда открываешь для редактирования оригинальный титр, то тайминг в окне редактирования оказывается не реальный, а такой, как при добавлении нового титра.

В жизни не поверю, что человек, способный выучить иностранный язык, не способен запомнить путь: Фильмы – Фильмы – Сортировка: По дате создания – Найти

Даже запоминать не обязательно. Каждый шаг интуитивно понятен, особенно если знаешь, что где-то такая сортировка точно есть.

Могу картинку прикрепить для наглядности.

Попробуйте обратный способ. В общих настройках перевода поставьте, что переводить могут только модераторы. Одной главе, над которой идёт работа, дайте особый статус – переводить могут все. Когда перевод закончится, передаёте особые права (переводить могут все/группа) следующей главе, а к этой возвращается общий статус, при котором переводить могут только модераторы.

Если всему переводу назначен статус «открытый» (все могут делать всё), но каждой главе выдан «особый» статус «закрытый» (все действия может совершать только создатель), то каким, по факту, будет являться перевод: открытым или закрытым? И будет ли индикация «ориентированная на свойства, назначенные всему переводу» вводить пользователей в заблуждение относительно истинного статуса перевода?
Разумеется, если глав в переводе 20, то нет серьезной разницы между 1 или 2 «особыми» главами. Но вам сейчас нужно 2, а кто-то захочет 4, а кто-то половину. Поэтому, во избежание холиваров, только 1 главу можно делать особой. Возможно, в будущем, к обсуждению этого вопроса можно будет вернуться. Но на данный момент, уверена, у Дмитрия много других дел. Мы столько всего нажелали, что ему работы надо-о-о-лго хватит.

И на фига козе баян?

Ок. Не совпало. И что дальше?

А если количество титров не совпадает?

РГ – релиз-группа. По популярным сериалам их ограниченное и не очень большое количество. По старым, непопулярным, редким сериалам и фильмам «есть нюансы». В теории да, можно взять перевод за основу, а при скачивании выбирать, какой у тебя релиз видео, такой тайминг и будет подставлен в перевод. Но от такого варианта больше вреда, чем пользы. Во-первых, субтитры под разные релизы могут делать разные люди, соответственно, количество субтитров может быть неодинаковым (кто-то разбивает длинные фразы, кто-то добавляет всякие хмыкания, субтитры места, надписи и т.д.). Во-вторых, при переводе могут быть добавлены субтитры (те же субтитры места, надписи, да и пропуски периодически случаются в оригинальных сабах). В третьих, это вариант для достаточно продвинутых пользователей, которые при рассинхроне (несовпадении видео с сабами), как правило, умеют пользоваться волшебными кнопочками в плеерах и сабы эти по месту подгонять.
Поэтому самый простой вариант – при нажатии на кнопку «Тайминг» открывается 2 строки:
1. Субтитры с ... по ...
2. Сдвинуть на ...

Да. Либо все титры, начиная с выделенного. Иначе замучаешься несколько сотен титров выделять.