Jolka: комментарии

Для этого существуют «Анонсы».

Ваша проблема слишком уникальна, чтобы под нее что-то добавлять на сайт, ИМХО.

Если я правильно понимаю, то вы хотите узнавать, когда конкретный пользователь создает новые переводы, причем с его (этого пользователя) ведома.

Вариант продвинутый полуавтоматизированный. Этот пользователь в блоге перевода создает тему «Анонс» и публикует в ней информацию о своих новых переводах. Все желающие получать эту информацию подписываются на блог и получают оповещения о новых сообщениях.

Вариант ретроградный. Делаете закладку на его профиль, раз в день заходите на Ноту и проверяете, не появилось ли чего нового.

Вам клево, а ему, может, не очень. Никакой личной жизни, все на виду.

Ха-ха, зачетная панда!

Может, доживем до кнопочки «Пожаловаться в ООН» и до добрых самаритян, которые оперативно подобные жалобы рассматривать будут...

>>>Если кто-то скачивает не с нотабеноида, а с трекера с вшитыми сырыми сабами к avi'шнику – его проблемы, не надо быть дураком.

А как он должен узнать, что сабы сырые, пока не скачает и не начнет смотреть?

Вопрос в том, а не убудет ли. Если из-за увеличившейся нагрузки сайт будет падать (не дай бог), если переводчики начнут нервничать из-за того, что их с удесятеренной будут дергать торопыги. Если посты с криками «отдайте перевод, жлобы!» будут появляться по 10 раз раз дню, то убудет. Поэтому, ИМХО, если делать базу и вести работу по привлечению на сайт именно зрителей, то нужно строить серьезный забор между ними и переводчиками.
Как вариант – отдельный сайт, куда будет вести кнопка «Выгрузить» из перевода. Т.е. переводчик/доверенное лицо создает на новом дружественном сайте отдельную страницу под этот перевод. Оформляет, общается со зрителями и т.д. Когда серия готова, переводчик выгружает серию на эту страницу нового сайта. Но нужен ли этот геморрой, когда есть специализированные сайты с субтитрами, процесс загрузки сабов на которые тоже крайне прост.

Это баг. Напишите о проблеме в соотв. теме. Проверила в Лисе, действительно нет ссылки «все субтитры». В Хроме все работает.

У меня была мысль сделать 2 входа и 2 главных – для пользователей и для переводчиков. Они сюда приходит за своим, и перед глазами у них должно быть разное. Но тут в полный рост встает вопрос закрытых переводов. Их отражать в «Недавно переведенное»?
Кроме того, люди, которые будут массово приходить за готовыми переводами, будут просить функционал для себя: подписку на обновления в конкретном переводе, RSS, другие плюшки, а это нагрузка на сайт и на Дмитрия. Да и переводчикам придется тяжелее: больше зрителей, наблюдающих за процессом, больше дерганий, поторапливаний, советчиков, которые все знают лучше всех, и т.д.
Поэтому я бы не стала сразу отметать эту идею, но очень и очень хорошо бы подумала, как это можно организовать с минимальными затратами и максимальным удобством. Можем порассуждать об этом, но лучше в отдельной теме.

Чтобы сделать из сайта базу, нужно приложить массу программерских сил, которые, КМК, порядком поистощились за последнее время. Кроме того, нужны будут люди, которые бы следили за правильностью и своевременностью пополнения базы, поскольку отдавать это на откуп переводчиков – пустая затея. Многие прошлись по своим переводам и раскидали их по нужным разделам каталога? То-то же.
Но как идея на перспективу – почему нет.

Как правило, в описании закрытых переводов пишут, где можно взять готовый перевод.
Этот сайт – не база переводов, а инструмент для переводчиков. Если кто-то разрешает скачать свою работу отсюда – его право. А нет – извините.

И caranemica права. Если вы теперь точно знаете, что закрытые переводы плохого качества, то модераторов нужно не ругать, а благодарить за то, что в меру своих скромных сил делают ваш мир лучше.

Можно сдвинуть часть.
Во фразе «Сдвинуть все субтитры на время:» нужно нажать на «все субтитры», откроется окошко, в котором задаете временной интервал. Все сабы, попавшие в этот интервал, сдвигаются.

Могу предположить, что у вас Гугл Хром, и в настройках стоит автоматический перевод страниц на английском языке.

Ага-ага. Все хороший люди соберутся и убьют всех плохих.