Jolka: комментарии

Согласна, сайт для переводов, а не для рейтинга. Но тогда либо рейтинг не должен считаться вообще, либо он должен считаться правильно и отражать реальность.
Вопросы о рейтинге поднимаются постоянно, а это значит, что с ним что-то не так.

Вот оно как... Я думала, что когда перевод закончен, то координатор формирует итоговую версию и присваивает переводу статус «готов». После этого, что бы в переводе не меняли, в итоговую версию это уже не попадает.
Спасибо за науку.

30. Покажите мне где написано, что я не могу делать видеозаписи.
31. То есть вы считаете, что можете?
32. Вы можете делать ужасные вещи только потому, что они не запрещены? (Что не запрещено – разрешено?)

Я тут человек новый, и, возможно, всех нюансов еще не понимаю. Но, если позволите, пара ремарок по первым впечатлениям.
В нынешней ситуации – я перевела 21 фразу. 20 из них правильно. Других вариантов нет, мои переводы имеют рейтинг 0. А 21-я фраза переведена неправильно. Ее исправили, поставив моему переводу -1. По итогу получается, что суммарный рейтинг перевода 21-й фразы для меня равен -1. Что неправильно.
Мое предложение – за все фразы, попавшие в итоговый перевод, переводчик автоматически получает по +1 в рейтинг. В таком варианте, суммарный рейтинг правильного перевода 20 фраз и 1 перевода с ошибкой +19. Не идеально, но гораздо лучше отражает реальность. Кроме того, выставление минусов в уже законченных переводах теряет смысл, поскольку итоговый вариант уже сформирован, и это минусование на рейтинг уже не повлияет.