Jolka: комментарии

И даже пароль не забыл?!
Ну ты монстр! Или маньяк? Я все время путаю :)))
А зачем регистрировался?

А если серьезно (специально проверила), из почти 100 тысяч зарегистрированных на сайте:
– 2 000 перевели больше 1000 строк
– 10 000 перевели больше 100 строк
– 22 000 перевели больше 10 строк
– 29 000 перевели хотя бы 1 строку
И нафига 70 000 мертвых душ?

Можно. Если переводишь постоянно одной компанией, то разницы особой нет, а если все время разные люди, то удобнее быстро «достучаться» до них прямо здесь.

8. Добавить возможность скачать оригинал субтитров
9. Добавить возможность загрузить полуготовый перевод (чтобы при переводе или правке в оффлайне, например, в вокшопе или блокноте, не каждую строку сюда копировать, а загрузить все скопом)
10. Усложнить/изменить регистрацию, чтобы клонам и спамерам жизнь медом не казалась.
10а. Если пользователь в течение длительного времени не перевел ни строчки, аккаунт удаляется.

Очень хочется чтобы:
1. У слова «Блог» в блоге перевода появлялся значок о новых сообщениях;
2. Все желающие могли подписаться (и отписаться) от рассылки сообщений о новых комментариях в переводе;
3. Строки перевода, которые обновились с момента последнего посещения, подсвечивались, как это сейчас происходит в блоге;
4. Добавить простенький чат перевода, чтобы можно было оперативно посовещаться с другими переводчиками;
5. Какими-то техническими способами минимизировать появление спама в блогах или назначить модераторов, чтобы спам оперативно вычищался;
6. Добавить поиск по блогам и/или форум;
7. Расширить и дополнить файл справки.

В первом приближении вот так.

Создавайте перевод, загружайте титры, проанонсируйте его, посмотрите, кто раньше переводил этот сериал, и вышлите им приглашения. Думаю, несколько человек откликнутся.

Журнальчик – это да. У меня тоже есть. Отвела отдельные странички под стандартные фразы, которые употребляются часто и переводятся по-разному в зависимости от контекста, и новые варианты туда записываю. Чтобы потом стандартные good или okay заменять. Ну а дальше, по ходу перевода туда пишу варианты, синонимы, обороты разные, любимые словечки персонажей. Иногда интересные мысли где-то в дороге или на работе приходят, все туда, чтобы не забылось, не потерялось. В общем, полезная штука.

В таких масштабах – сразу и не припомню. Но крики о помощи от заминусованных вусмерть появляются с завидной регулярностью.

Если «человеку» было не лень пройтись по десятку разных переводов и поставить немногим менее 10 000 (!) минусов конкретному переводчику, то потратить 10-20-30 минут на накрутку собственного рейтинга, думаю, он не поленится.

>>>Кстати поделитесь опытом, как можно заминусовать человеку рейтниг, если перевод огорожен и с улицы не пускают)
Мало кто сразу начинает в закрытых переводах, а минусование даже нескольких строк в открытых переводах десятком клонов может здорово подпортить репутацию.

>>>Т.е., я понимаю, что можно создать самому перевод, самому там накрутить все себе, никого не пускать...
Да, именно этот вариант я и имела в виду. Да, это дольше, чем просто зарегистрироваться, но и плюсы тоже есть. Когда тебя минусует или комментирует человек с 0 переводов, отношение к его словам и поступкам одно. А когда у него есть «солидный бэкграунд», то совершенно иное. А проверять, на сколько честный этот рейтинг – тоже время, которого, порой, просто жалко.

Накрутить 1000 строк перевода очень легко. Перевести – сложно, а накрутить – запросто. И опустить рейтинг практически любого переводчика в минус тоже плёвое дело. Не так давно была тема, где человек получил более 8000 (!) минусов за несколько дней (http://notabenoid.com/blog/post/5093.html). Поэтому только техническими средствами проблему решить не получится. Нужны постоянно работающие модераторы, оперативно реагирующие на жалобы, вычищающие клонов и банящие альтернативно одаренных товарищей.

Если вдруг кому интересно.
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html

http://sayings.ru/
http://www.phrases.org.uk/index.html

http://www.multitran.ru/ – словарь, но устойчивые выражения есть в количестве
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru – словарь, есть устойчивые выражения, можно посмотреть фразы в контексте
http://www.urbandictionary.com – сленг

Тема волнующая и если у администрации нет желания/возможности решать ее программно, то, может, хоть одного модератора назначить, чтоб спам вычищал?

Ну создавать форум для обмена гадостями я точно не готова. А для других целей?

Вот как. Тогда я, конечно, ускорюсь. Просто мне сказали, что можно не торопиться. Главное, успеть к началу следующего сезона.
А раз ждут, то буду «загребать больше, кидать дальше».

Вот поэтому я пока не готова сделать переводы своей работой. Чтобы переводить с удовольствием, а не «через боль» под скандирование разъяренной толпы зрителей: «Хатим фильму! Хатим фильму!». ;о)

Цитирую «Есть много вопросов, которые хотелось обсудить. Поделиться наработками, находками, ссылками. Создать ФАКи и статьи с рекомендациями от опытных товарищей. Информации на сайте довольно много, но без поиска пользоваться накопленной мудростью весьма затруднительно. Много новичков, которые готовы учиться, не могут получить быстрый и развернутый ответ на свои вопросы, и вынуждены проходить весь путь проб и ошибок самостоятельно.»

Но, судя по тому, что теме почти месяц, а это первый комментарий, то оно не нужно.

В строке перевода кликаете на цифру оценки, появляется табличка с ее авторами. Дальше уже через личку или комментарии к строке.

Человек сюда пришел не сериалы переводить, а улучшить свой английский путем перевода сериалов. И ему ответили, что путь этот, безусловно, интересный, но не самый продуктивный. :о)

И чтобы не оффтопить окончательно. Victoire, не так важно, в какой именно перевод пойти. Хорошо, конечно, когда окружающие не пишут откровенной ереси. С умными и знающими людьми переводить несравнимо приятнее. Но главное, чтобы ереси не писали вы сами. В дальнейшем, когда захотите попасть в закрытый перевод, модератор будет смотреть ваши предыдущие работы чтобы принять решение о допуске.

Обязательно проверяйте каждую переведенную строку на наличие смысла. Если вы перевели каждое слово, но по-русски фраза звучит бессмысленно или выпадает из контекста, значит где-то ошибка, упустили фразовый глагол, идиому или игру слов. Не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь.
В описании перевода или в блогах перевода закрытых групп посмотрите правила оформления перевода и всяческие рекомендации. Лучше сразу учиться делать правильно, чтобы потом не переучиваться.

А я согласна. Переводить НА язык гораздо более продуктивно для его изучения, чем перевод С языка. Но несравнимо сложнее.
Я сюда, в общем то, за этим же пришла. За пополнением вокабуляра. Причем, не скучными и 20 лет назад устаревшими фразами из учебников, а живой, настоящей, современной лексикой.
Но у меня, наверное, только четверть времени, потраченного на перевод, уходит на на работу с английским текстом, а оставшиеся три четверти – это «а как это лучше сказать по-русски». И словарями русских устойчивых выражений, синонимов, толковыми словарями я пользуюсь едва ли не чаще, чем аналогичными английскими.
Очень хочется не только технически верно перевести, но и стиль речи персонажей сохранить, донести смысл шуток и игры слов. А это на порядок сложнее, чем просто понять смысл английской фразы.

Улучшился ли мой английский за это время? Надеюсь, что да. Но какого-то невероятного прогресса не заметила. Наверное то, что я, благодаря переводам и просмотру фильмов в оригинале, постоянно «в материале» – это хорошо, но... Надеюсь, что в обозримом будущем количество работы с языком перерастет таки в качество.

А о переводе на английский пока остается только мечтать. На поболтать с подружкой хватает, конечно, но переводить субтитры к отечественному фильму на английский не возьмусь точно.