Jolka: комментарии

Зебра будет только при первом заходе, обновишь страничку, гля, а зебра убежала.
И письма о новый комментариях нужны именно для того, чтобы не пролистывать сотни страниц пару раз в день.
И говорим мы про подписку (добровольную!) на комментарии именно потому, что тот, кому это нужно – подпишется, а для остальных все будет как прежде :о)

А переводить меньше, но лучше стахановское прошлое не позволяет?

Карма никакого отношения к плюсам и минусам в строках перевода не имеет. Карма – это способ проявить симпатию или антипатию к человеку, и напрямую от качества и количества его переводов не зависит.

Плюсы и минусы к строкам перевода формируют рейтинг переводчика (отношение количества строк перевода к их оценке). Также строки с наибольшим количеством плюсов попадают в итоговый вариант. В хорошо организованных переводах минусовать не принято. Если есть несколько вариантов, то лучше поставить плюс лучшему, чем минус худшему. А минус используется для строк, в которых явно видно, что человек совершенно не понимает, о чем пишет, или для откровенно машинного перевода. Но в открытых переводах бывает всякое. Минус можно получить просто из вредности, или могут минусоваться варианты «конкурентов» невзирая на степень правильности и грамотности, или... вариантов может быть море. Иногда это бывает обидно, но если получили минус, то в первую очередь нужно поискать ошибку в переводе самостоятельно, или задать вопрос о причинах этого минуса его автору.
К тому же вы пишете, что язык только учите. Так воспринимайте минусы как сигнал о том, что в переводе ошибка, постарайтесь сами разобраться где именно, сравните свой вариант с вариантом, получившим плюс.

И еще одно. Очень важное. Переводить быстро и хорошо – это высший пилотаж, доступный немногим. Переводить быстро и плохо – лучше не переводить вообще.

Подписка не на обновления, а на комментарии. Создатели перевода такие письма получают, соответственно, расширить круг получателей должно быть не очень сложно.
Выглядеть это может, например, так: в переводе, справа в табличке, в закладке «Перевод» добавить окошко «Подписаться на комментарии». Ставишь туда галочку, и тебе на почту начинают приходить письма о том, что в переводе Х появился новый комментарий к строке N, текст комментария и ссылка на него. Если галочку убрать, то письма приходить перестанут.

Что касается обновлений, то сейчас, когда вы заходите в тему блога, то новые сообщения выделены желтым цветом. И мне бы хотелось, аналогичной фишки в переводе. Чтобы те строки, которые были пересохранены с моего последнего захода в перевод, выделялись каким-нибудь цветом. Только и всего.

Зачем? Удобнее. В блогах, если бы новые сообщения не выделялись, пришлось искать их либо по дате, либо каждый раз пробегать глазами по всей теме. В принципе, не смертельно, но сейчас же удобнее.
Так и с подпиской, и с обновлениями в переводе – можно и обойтись, но могло быть удобнее. :о)

>>> К сожалению, разработкой сайта уже давно никто не занимается.

А нет ли информации, почему так происходит?
Если создателю сайта он больше не интересен, возможно, найдутся люди, готовые помочь в модернизации. Не так давно писали, что администрация сайта довольно оперативно реагирует на просьбы о помощи в борьбе с вандалами. Соответственно, сайт заброшен не до конца. Может, и у нас есть шанс?

Неправда ваша. Если в работе 3-4 фильма, то пролистывать придется 50-70 страниц, а это далеко не 2 минуты. Никто не говорит, что выкрутиться невозможно. Но, согласитесь, подписка на уведомления несравнимо удобнее.

А если уж совсем мечтать, то очень бы хотелось, чтобы в переводе строки, в которых произошли изменения с последнего посещения, выделялись другим цветом, как это происходит с новыми сообщениями в блоге.
И уж совсем красота, если бы в блогах перевода, при появлении там новых сообщений, рядом со словом «блог» появлялся бы какой-нибудь значок, сигнализирующий о новых сообщениях. Войти в блог и проверить, конечно, не сложно. Но раз уж мечтать... :о)

Серьезно? Тогда дела еще хуже, чем мне представлялось.

Если вас интересует обсуждение какой-то конкретной строки, то ее можно добавить в закладки и проверять обновления через «Мои закладки». Если «новые комментарии с вашего последнего посещения», то никак. Или становиться модератором и получать уведомления на почту, или пролистывать десятки страниц в поисках обновлений. Удовольствие еще то. И было бы шикарно, если бы для обычных переводчиков стало возможным подписаться на уведомления о новых комментариях в переводах. Не думаю, что это сложно технически, но, к огромному сожалению, администрация Ноты крайне вяло реагирует на просьбы посетителей о каких-то изменениях и дополнениях.

Не поможет. Зарегистрироваться 2 минуты. Спам-боты умеют это делать автоматически.
Но «хозяева» темы блога могут удалять посты со спамом. Поэтому проще самим следить за своими темами.

Спасибо за мнения, но пример я привела для иллюстрации разных подходов к переводу, и не более того.
А поговорить хотелось бы о более глобальных вещах. В ваших ответах вы более склоняетесь к варианту адаптации (объясняете смысл или придумываете «русскую» шутку). И вопрос остается прежним, где грань, за которой происходит «обрусение» персонажей?

А еще было бы интересно почитать про удачные находки. Ведь любителям побродить по чужим переводам, наверняка, не только ошибки попадаются. А то несправедливо получается – «Стена позора» есть, а «Доски почета» нет.

Я смотрю при помощи KMPlayer.
Правая кнопка мыши на видео – субтитры – загрузить субтитры (можно выбрать из любого места на компе).
Скачать отсюда субтитры: Оглавление перевода – результат (красные стрелочки) – выбрать опции – сгенерировать.

Я смотрю серию минимум 3 раза.
Первый – просто для удовольствия.
Второй – во время перевода, частями. Чтобы понимать, кто именно говорит, с какой интонацией, в каком контексте. Одну и ту же английскую фразу можно перевести десятком способов, в зависимости от...
Третий – с готовыми субтитрами. Хорошая проверка на ошибки, опечатки, длину фраз, совпадение экспрессии и интонации персонажей с русским текстом.

У меня тоже был ящик на qip. Не приходило.
Сейчас Яндекс. Оповещения приходят регулярно.

Была аналогичная ситуация, решилась сменой ящика.
Сейчас все доходит. (ттт)

http://notabenoid.com/blog/post/4676.html

Да, но перевод может отнимать время от дел, за которые платят. ;)

Запросто, только знать бы как...

Двумя руками «ЗА»!
Причем, хотелось бы 2 странички.
Одну с техническими советами, т.к. зачастую возможности сайта не очевидны.
Вторую с рекомендациями непосредственно по переводам.

Я тоже не люблю, когда в устоявшееся сообщество приходит кто-то со стороны и начинает рассказывать, что тут все неправильно и как это нужно переделать. Бесит жутко. Но взгляд со стороны не всегда бесполезен ;о)

И опять согласна. Поэтому любая интернет-система должна быть дуракоустойчивой. Здесь же этот показатель довольно низок. И из-за этого переводы с этого сайта имеют не слишком хорошую репутацию, переводчики вынуждены собираться в закрытые группы, создавать закрытые переводы и выпускать их под собственным именем. Я не говорю, что это плохо. Но, мне кажется, что этот ресурс может дать больше. Больше хороших переводов людям, более комфортные условия для переводчиков.