Jolka: комментарии

Если сайт не является базой переводов, а только инструментом, зачем такое подробное деление? Пишите в описании что именно предлагаете переводить, делов-то. Или я чего-то не понимаю?

Какбэ в блог http://notabenoid.com/blog/post/4296.html

Правда и ничего кроме правды.
«Чесслово, клянус». (с)

Я в таких случаях сначала ставлю плюсик другому варианту, а потом удаляю. Тогда этот плюсик (потому что от модератора) остается в рейтинге переводчика. В итоге и человек не в обиде, и перевод в порядке.

http://notabenoid.com/blog/post/7405.html

Написал notabenoid:
«Ещё вы, наверное, будете плакать, но больше никаких изменений на Нотабеноиде не будет. По крайней мере до конца января. А в конце января сайт ляжет часа на два, а потом встанет на совершенно новом движке, переписанным с нуля. Так уж вышло, что полтора года я не мог заниматься сайтом, но теперь тучи рассеялись, и можно вернуться к работе. Всё это время я тщательно собирал все ваши предложения, присылаемые на почту техподдержки и публикуемые в блоге. Большинство из них будут реализованы.»

Ура! Спасибо!

http://notabenoid.com/blog/post/6410.html

Создаете перевод.
Добавляете первую серию.
Затем, в разделе «Оглавление» жмете на плюсик, появляется окошко для добавления следующей серии.
Пишете там название, ok, затем (импортировать) рядом с названием.

Если вопрос в деньгах, то владелец сайта мог бы огласить сумму и номер интернет-кошелька. Если цифра будет подъемная, глядишь, и собрали бы.

Но, безусловно, самое главное – поддержание работоспособности.
За что ему большое спасибо.

>>>А если просто каждый делает «в своей песочнице» потому что не желает делиться, то зачастую можно получить несколько плохих песочных куличиков, вместо одного совместного более качественного.

Далеко не факт, что вместе получится лучше, чем по отдельности. Зачастую, у людей слишком разное представление о том, как должен выглядеть готовый перевод. Если собираются единомышленники, то переводить вместе одно удовольствие. А если загнать в один перевод любителей быстросабов и качественного перевода, то получится полная ерунда. И немножко пообвыкнувшись на сайте, люди начинают выбирать, к какому редактору идти, смотрят на список переводчиков, чтобы попасть в компанию людей, с которыми не нужно будет бодаться за каждую строку или краснеть за итоговый вариант, под которым будет стоять и твое имя.

Можно, особенно если будет значок. Но тут же хотелки пишем ;)

Кстати о минусах.
Вот бы между минусом и плюсом появился ноль.

Переводчики -> найти человека

ИМХО, можно ошибиться в переводе, не разглядеть шутку, игру слов, намек, скрытый смысл и т.д.
Меня больше удивляет другое. Когда человек пишет фразу на русском языке, она же должна что-то значить. А тут, зачастую, просто набор слов, который не имеет никакого смысла. Читаешь такое и странно делается: буквы русские, слова, вроде, тоже, но о чем оно все? И задаешься вопросом, зачем переводить с одного непонятного языка на другой?

Поэтому и нужно сделать эту фичу отключаемой. Кому надо – включит, кому не надо – разницы не заметит.

Возможно, но это может быть делом двух кликов, тогда почему нет.
С одной стороны, воплощение части от 20 пожеланий – это лучше, чем части от 5.
А с другой, будет обидно, если реализуют не самую животрепещущую часть, поэтому лучше 5 серьезных пунктов, чем 20 мелких, чтобы не распылять внимание.
Кроме того, это же не окончательный список, если пунктов наберется слишком много, можно будет его укоротить.

11. В профиле добавить сортировку списка переводов, например, 2 папки (текущие и законченные) или по времени вступления в перевод, чтобы новые были сверху.
12. Возможность посмотреть изменения рейтинга, хотя бы за последний месяц. Иногда заходишь, видишь, кто-то тебе + или – наставил, а вот где. Приходится ползать по всем переводам, искать.

8. У меня тут ошибочка вкралась. Не только субтитров, а любых оригиналов. Сайты с субтитрами есть, а вот оригиналы мануалов, книг, текстов и т.д., которые тут переводят, не всегда легко найти.

9. верно, но если вы потом открываете возможность скачивания готового варианта, то люди получат его с [здесь ничего]. Или опять вручную строки править.
10а. Да, есть такой нюанс. Хотя, думаю, реклама считается не с количества зарегистрированных, а с количества заходов на сайт за период. А вообще, если это базу не раздувает, то и бог с ними.

каждому отдельно писать-договариваться – долго.