antoniolagrande: комментарии

Ага, точно. Всё получилось.

Ну, это очень актуально для дубляжа.

А разве в незаконченных сабах на русском на месте непереведённых строк стоят не английские строки?

Импортировать как оригинальные сабы, доперевести. Какие проблемы?

Сразу учись избавляться от многословности, переводи как можно короче, благо теперь показывается количество символов оргинал/перевод :)

А зачем это вам понадобилось минусовать? Вы троль?

Давно предлагали вставить поле для ввода версии видео в переводе,но это так и не сделали.

Кстати, наоборот, кто набрал H.O.R.S.E, проигрывает.

:-)

Кто знает прикольное слово из трёх букв, чтобы эти три буквы были началом другого, нормального слова, для этой игры?

Значит, правильный транскрипт такой:
– You're hor, by the way.
– What?
– You had an H and O. That was an R.
Так?

Ясно)

И что это значит?

http://multi-up.com/839543

Какая-то игра с буквами, пока не могу понять, какая.
Фрагмент видео: http://multi-up.com/839543

Как я расслышал:

- You're hor, by the way.
– What?
– You hadn't H and O, that wasn't R

Зачем?

В Opera mini вообще ничего сделать нельзя. Раньше хоть можно было править.

Во, последний вариант – самое то!

He eats lucky charms like they're going out of style.

Уминает хлопья так, будто они выйдут из моды?

Тут, наверное, имеются ввиду правила совместного проживания.
Миссионеры всегда ходят парами, живут в одной квартире, спят в одной спальне, НО: не в одной постели. :)
Эти правила они и нарушили, и даже зашли дальше )))

Нет. Тут начальник отчитывает миссионера за «грехопадение» :)