antoniolagrande: комментарии

Справа.

Отредактировать права доступа

Из письма Рембо Полю Демени от 15 мая 1871 года:

Я говорю, что надо быть ясновидцем, стать ясновидцем.
Поэт становится ясновидцем в результате долгого и строго обдуманного расстройства всех своих чувств. Он старается испытать на себе самом все виды любви, страдания, сумасшествия, он вбирает в себя все яды и оставляет себе из них квинтэссенцию. Это непередаваемая мука, перенести которую можно лишь при высочайшем напряжении всей веры и с нечеловеческими усилиями, мука, делающая его страдальцем из страдальцев, преступником из преступников, отверженцем из отверженцев, но вместе с тем, и мудрецом из мудрецов. Он ведь познает неведомое, и, если бы даже, сойдя с ума, он в конце концов утратил понимание своих видений, ему все-таки удалось созерцать их воочию! Пускай в этом безумном взлете погибнет он под бременем неслыханного и неизреченного: на смену ему придут другие упорные труженики; они начнут уже с того места, где он бессильно поник!

Ж.-М. Карре. Жизнь и приключения Жана-Артура Рембо, I, IV

Значит, этот кусок – тоже из Рембо. Осталось найти откуда и скопировать русский перевод)))

Не, ну «неимоверные» – вполне подходяще звучит.

Дам весь контекст, может, будет понятнее:

He searches himself, he exhausts all poisons in himself, keeping only the quintessences.
Inefforable suffering where he needs all his faith, all his superhuman strength.
Where he becomes among all men the great patient, the great criminal, the great accursed one.
Supreme scholar.

А что такое inaffordable?

Возможно, хотя «r» отчётливо слышится. Может, устаревшая форма слова?

То есть вы предлагаете переводить на слух?

Не понял, что вы имеете ввиду? Можно скачать отдельно оригинал и отдельно перевод.

Тогда вам понадобится нотариальное подтверждение соответствия вашего ника вашей личности.

Вы думаете, что если кто-то объявит, что он переводит что-то, это остановит других людей создавать свои переводы-клоны? Вряд ли.

Так анонсы же есть.

Нет, к ним не делают субтитры.

Так я и говорю. Надо сделать его как на других сайтах открытым и компактным с возможностью отключения при необходимости

Чан надо сделать видимым или вообще убрать.

Только смысла нету. Активность там нулевая.

Далеко не ко всем передачам существуют субтитры. Если их нет на addic7ed, то с вероятностью процентов в 95 их нет нигде.