Dogcat: комментарии

Заходите в перевод -> свойства перевода -> «удалить» внизу страницы.

Где вы будете публиковать перевод?
Если на каком-нибудь сайте, то забейте на тэг в переводе, на этом сайте всё отобразится правильно. Если в виде doc/pdf и прочее, то тут всё более грустно...я помечал «особые участки» текста по-своему, находил их потом в Word'e при помощи Ctrl-F и руками проставлял нужное мне форматирование.

Ммм, нет, тут всё вполне себе очевидно и осмысленно.
Нота – интерфейс для удобного коллективного перевода, а не база готовых переводов, поэтому какой смысл генерировать на основе перевода какую-то html-страницу? Кому она будет нужна? Раньше, возможно, вы смогли бы кинуть своим потенциальным читателям ссылку на такую страницу, а что сейчас?

Что напереводили, то и получили, дальнейшая судьба вашей работы – её форматирование и тем более её публикация – на вашей совести.

Что вы хотели увидеть?
http://notabenoid.org/book/42515/164382
Тут вы используете тэг . Когда вы решите этот перевод выгрузить, этот тэг там останется. Обработка этих тэгов и применение форматирование остаётся на совести программ, которым вы потом свой перевод скормите. Поэтому я привёл пример субтитров и плееров: в тексте сабов могут встречаться html-тэги, а правильно отображать их будет плеер, которому эти сабы отдадут.

Вы вернулись! Ура!

Оо
Нет) Вообще-то в первый раз хоть какую-то страну упомянул именно он.

А ты скучный.

>Вас министр образования ваше великой России вызывает и отчитывает за него?
Давай, бейба, устрой укросрач.

Да как можна так гаварить? Можна веть и вот так писать и люди фсйо равно смогут эта прочест...только это будет не уважением к сибе и к сваему зрителю.

>2) Во-первых, качество вашего ПЕРЕВОДА ещё не проверяли
Под этим я имел в виду проверку тождественности оригинала и то, что вы написали.

Перевод – составление текста на другом языке с соблюдением норм и правил этого самого другого языка.

http://s2.quickmeme.com/img/99/99482b2fc51ad9eac2e832e3a23100aa3b64b5b6e053b18b00f67da46b082972.jpg

Поиск по оригиналу и переводу? «Память перевода»? Работа с таймингом? Проверки на парность кавычек, скобок?

Боже, котранслейт просто ужасен, он отбил всё желание переводить. А за такие комментарии в «Отзывах и предложениях» там ещё и банят)) Прям удивительно, что местному администратору серьёзно может нравиться текущее состояние сайта, его (сайт) стоит убить из жалости.

Для сабов мне нравились SubtitleEdit и Aegisub.

Так тогда теряется смысл «коллективности». Для перевода в одиночку ведь есть много офлайновых средств, некоторые из которых удобнее и мощнее ноты.

Я хочу думать, что это говорится в шутку.

1) Неуч. Тут всё очень просто, на самом деле: мягкий знак после шипящего ставится только у слов женского рода (даже правильнее «у слов третьего склонения», но там только женский род). НочЬ, мышЬ, дочЬ. НО неуч, завуч и так далее. Кстати, вы понимаете, что «неучь» в вашем комментарии очень похоже на обращение?)

2) Во-первых, качество вашего ПЕРЕВОДА ещё не проверяли. Во-вторых, если ваша аудитория – школьники или быдло, то, конечно, ваших познаний хватит. Хотя знаете, если ориентируйтесь на школьников, то это очень плохо. Если они не будут иметь перед глазами тексты без ошибок, то они сами не смогут начать писать грамотно.

3) Запятая и дефис – это мелочи? Ну-ну. Представьте, что я не поленился и привёл тут миллион стандартных ответов а-ля «Чтоб вам с таким же отношением деньги в банке считали».

Потому что сложно вывезти несколько сериалов одному. И из-за того, что комплекса бога у меня пока нет (это не намёк на вас, просто на днях обвиняли), я был бы рад переводить в компании хороших переводчиков, с которыми можно советоваться и делиться мнениями.

Судя по вашему комментарию в другой теме, вы ожидаете от ноты того, что она (пока?) не умеет. Текст выдаётся в «plain text», упомянутые тут (http://notabenoid.org/blog/31911) тэги имеют смысл только в плеерах, которые эти тэги могут обработать.

О-о-о-о! Вот это я знаю! Веб-контроль – копирасты, которые мониторят интернет на нарушение авторских и смежных прав. Сталкивался с их деятельностью в своей основной работе.

Действительно :D