Dogcat: комментарии

И кстати
>Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование.
Правильно было б сказать что-то в духе: «Дело как раз в том, что в моём мире этот герой сказал бы вот так». Не надо называть это «вторым толкованием», оно там одно, никакой игры слов и скрытых смыслов во фразе нет.

Видео с kickass.so + субтитры с ноты = раздача на рутрекере. Создание раздачи – геморрой, зато её обновление (при добавлении новых серий) – это дело двух кликов, можно потерпеть)

>Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование.
Вы же помните, что вы не автор? Ну и возвращаемся к
>Вдруг вашему коллеге будет ближе перевод «Мальчик, завтра мы с тобой садимся на космический корабль и улетаем к Альфа Центавра»

В этом разговоре сильно не хватает Alex_ander'a.

Может, это его «catch phrase») Может, он до сих пор сомневается, что это всё было не зря.
Я понимаю, что при переводе постоянно приходится думать об «обоснуе», но, по-моему, «улучшать» чужое произведение и вносить туда слишком много своего понимания всё-таки не стоит. Фразы всё же довольно разные: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик» звучит как «Хм, не знаю, может, я зря с тобой вожусь? Сомнительно это всё». А «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь» – как «Я делаю тебе одолжение и мне хочется знать, что ты это понимаешь».

>Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Но...но...но ведь там даже близко этого нет. Вдруг вашему коллеге захочется по контексту впихнуть туда «Мальчик, завтра мы с тобой садимся на космический корабль и улетаем к Альфа Центавра».

Воу-воу, второй день закрытой ноты, а некоторые уже проявляют ЧСВ в стиле лепры?

Как же это круто!

Блин, если это правда, то подобные опусы не скоро перестанут на сайте появляться, потому что тренироваться их автору нужно ещё долго.

Ну и по смыслу получается, что этот человек настолько авторитетен, что его без проблем позовут куда угодно появиться в роли себя и побыть...стилистом/парикмахером.

Необязательно ж именно эффектная.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BE

Как правило, в англоязычных СМИ камео это именно «роль самого себя».

Первое время тяжело, потом заказы сами приходят.

А, ну и bénie soit la langue française !

Фриланс – сила.

Комментарий, чтобы поднять хоть одну из нормальных тем блога над спамом.

Тесты нового поколения копирайтеров задевают какие-то особые струны моей души и пробуждают чувства, о существовании которых я не догадывался.
*убежал качать «Пусть говорят»*

Эх, я бы очень хотел обернуться ген консулом какой-нибудь другой страны.

http://idioms.thefreedictionary.com/lack+for

Ей не хватало самого-самого главного для женщины-оборотня.

Сударь, вы не перепутали нотабеноид с подъездом?

>А главное, при нынешнем добавлении снизу просто нереально работать на планшете.
Можно сделать чудесный вывод, что переводить на планшете это не самая лучшая идея.