Dogcat: комментарии

Есть 16 инвайтов, пишите.

Вы сейчас готовитесь обидеть букву ё?)

на правах идеи)

Хотел вставить пять копеек, как человек, который просто увлекается историей, вдруг натолкнёт на что-нибудь полезное.

Армения же неплохо так меняла свои границы. Если посмотреть на карту Геродота, то Армения находится не просто «где-то рядом», а она ровно примыкает к Калхиде (и современной Аджарии) с юга. И по пути с Балкан в Калхиду как раз проплываешь рядом.
То есть в конктексте похода аргонавтов стоит смотреть на то, что у нас называется «Великой Арменией», в контексте книги (как я понял, события разворачиваются при Робеспьере) – пытаться узнать, что называлось Арменией, когда она была частью Османской Империи.

Хотел сказать, что спрошу у человека, у которого я эту ссылку взял, но он заблокировал приём ЛС.
Вместо этого написал создателю http://vayurik.ru/tools/notabenoid/ , вдруг ему понравится идея держать актуальную версию этого списка.

Возможно, у меня старая версия файлика.

http://justpaste.it/izg8

Цитирую себя
>там даже объявился человек, который раз в недельку обновляет список id всех переводов, которые когда-либо создавались на ноте.

Дык, может, стоит рассказать посетителям стрекозы про сайт Ромахина? Проще и быстрее.

Смотрите)
Во-первых, с ноты качать можно и сейчас.
http://nb.romakhin.ru/book/55276 – вуаля, ваш перевод Готэма. Это не какой-то тайный способ, его обсуждали уже даже на рутре, там даже объявился человек, который раз в недельку обновляет список id всех переводов, которые когда-либо создавались на ноте.

Во-вторых, странности ситуации добавляет наличие какого-то непонятного списка. Куда проще было бы сказать: «Ребят, а давайте все будем публиковать свои работы на addic7ed!»

В-третьих, кроме addic7ed существует же ещё большое количество ресурсов, многие публикуются, например, на tvsubtitles, кто-то – на проекте N-team (http://nteamsubs.ru/).

Ну и в-четвёртых, с переоткрытия сайта прошло полтора месяца)) Думаю, вы опоздали со своей идеей, потому что все, кто задумывается над тем, как пользователи получат готовые сабы, уже этим вопросом озаботились)

Странная и непонятаня затея странна и непонятна.

Я не спорил, просто тут кое-кто в очередной раз вешает ярлык сразу на все сериалы в принципе) Как я писал, у меня от этого рана в сердце)

Не там ищете. Мейнстримные сериалы – действительно, скукотища и тупость. Ну а малоизвестные сериалы с мелких каналов бывают очень даже ничего. Найти, правда, его трудно, сабы достать ещё сложнее...Но как-то вот выкручиваемся...

Вы вернулись! Ура! \0/

>Нет, сериалы однообразны и входят в привычку
У меня после этих слов в сердце громадная рана =(

Ага) Сначала предложение, теперь абзац, что же будет дальше?

Прям интересно, когда вы будете просить перевести целые главы за вас.

Спасибо, попробую вечерком ещё разок.

О, а на новой ноте эти скрипты работают? У меня они отрубились (в самом скрипте «notabenoid.com» на «notabenoid.org» я менял).

Вам бы узнать это у владельца перевода) А в блоге, наверное, проще было б попросить местных рассказать, как они модерируют. Могу рассказать про себя)

1) Пунктуацию, орфографию и переносы правлю прямо в чужом варианте.
2) Вещи типа «I mean», переведённое как «я имею в виду», тоже прямо в чужом варианте.
3) Если перевод меня не устраивает, возможны два варианта:
3.1) Я абсолютно уверен в том, как перевести фрагмент правильно: сношу чужой вариант, ставлю свой. Если правка неочевидна, кидаю в комментарии ссылку на словарь, гугл или wordreference.
3.2) Я сомневаюсь (бывает краааааааааааааааааааааааааааааайне редко): пишу об этом в комментариях или в чате, предлагаю обсудить.
4) Тонкий момент – формулировки. Если чужая формулировка мне не нравится, то её судьба зависит от того, кто этот вариант перевода оставил: если это хороший знакомый переводчик, то предлагаю обсудить её в комментарии; если «чужак», то чаще ставлю свой вариант и сношу чужой.

Если вы про удаление переводов, в которых вы участвовали, из вашего профиля, то никак.