Dogcat: комментарии

Спасибо.

Я уже нашёл ответ. Исходная фраза это НЕ фразеологизм, это прямой перевод английского «no pain, no gain»

Так диакритики ж нет. Но спасибо, хоть с типографикой будет полегче.

Старый дизайн FTW \0/

Ежегодный ап.

Вы правы, «я был готов к какой угодно реакции».

Спасибо за утилиту!

Нашёл баг по мелочи: если в проекте есть пустые главы, то поиск считает, что искомая строчка в этих пустых главах содержится.

Если есть проблема с повторением, искал здесь (http://notabenoid.org/book/56400) строку «blorp» по оригиналам. Нашлось шесть глав, 4 из них пустые.

Ну и про многосерийный (и многосезонный) контент уже сказали. В шестом сезоне нам пришлось вспоминать перевод пары вещей из пятого – с текущими инструментами ноты это было ну очень неудобно.

То есть сначала потрахаться с объединением 100500 файлов в один, а потом потрахаться с его разделением?

приз за бесполезный комментарий)

Речь может быть о...транспорте? Номер маршрута или дороги.

Можно даже пойти дальше – на основе ноты ведь получился бы шикарнейший языковой корпус, если бы тут были соответствующие инструменты.

Да-да-да-да-да-да-да-да.

>Там прогресс-бар-то толком не работает,
По-моему, все привыкли и следят за прогрессом прям на ноте, наблюдая за те, как добавляются варианты перевода))

Печаль. Поиск по корпусу английского языка нашёл только две книгу («Die Alchemie» by Dr. Gottlieb Latz и «The Emerald Tablet: And the Alchemy of Spiritual Transformation» by Donald Gordon Carty), в которых Liquor Hepatis встречается, но вот найти переводы на русский не получилось.
Google Ngrams такое сочетание не знает (проверял в английских, немецких и французских текстах)
В «Нэнси Дрю» перевели как «Сернистая печень».

Филактерия проскальзывает в фэнтези-играх (например, в довольно мейнстримной Dragon Age http://ru.dragonage.wikia.com/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F), так что я бы спокойно использовал его. Кстати, использовалось без пояснений)

С Liquor Hepatis интересных идей нет, но я бы попробовал поискать это сочетание в тех же играх или других книгах и посмотреть, как это локализовывали у нас. Я тоже попробую.

Да, тяжело нынче в России быть франкофоном)

У нас он превратился во что-то странное и жутко дорогое. Как французская версия EF, ток с менее интересными результатами. И это при том, что последние года они переманили к себе так много учеников, что другие школы даже перестали набирать на франц группы.

Ваш Альянс ещё не скатился? Повезло)

Кстати, в своих переводах мы (модераторы переводов сериалов, которыми я занимаюсь) стараемся не просто править чужое, а пояснять, что было не так, если это может быть полезно, присоединяйтесь.