Dogcat: комментарии

Особенно в вопросах слэнга и фразовых глаголов.

Могу расширить ответ. Двуязычные словари – говно, ссылаться на них в каком-то более-менее серьёзном споре просто неправильно.

Lingvo – говно, а не словарь.

http://s019.radikal.ru/i635/1508/fb/2a02281ae2e0.png

Супер, а кто это?

Кто вы?

Ну раз нельзя менять «ваше высочество», то можно исказить акцентом другое слово.
>“I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”
Фраза большая, я думаю, можно задействовать слово с буквой «х» в другом месте, вопрос фантазии)

P.S.
Есть ещё «ваше высокопревосходительство». Гугл говорят, что так к королевской семье не образались, но, по-моему, малый процент читателей заметит подвох.

А я нашёл подобное место у Гюго.
>- Вод это правда! – вступив в разговор, воскликнул Жоли. -Сдарый сюрдук – все равдо, что сдарый друг.
-> Чудесдое зрелище! – заметил Жоли.
-> Кстати, о революции, – сказал Жоли, – виддо Бариус влюблед по- датстоящему.

То есть, по-моему, если вы заранее предупредите читателя о небольшом дефекте речи персонажа, то можно будет писать «как есть». Ну а про обращение, «госпожа» именно в этом месте не подойдёт?

Делать из француженки хуто-хуторянку?))) Это сильно.

Кстати! У Гюго в «Отверженных» в части про кабак и революцию был персонаж, который из-за насморка говорил в нос. Можно посмотреть, как это передавали в разных переводах

Под «сжёвывает» я имел в виду просто выкинуть её из текста.

Ага, во франце нет звука /h/. Я бы просто попытался в переводе насильно впихнуть туда слова с буквой «х» и показать, что она её сжёвывает. С Гари Потером и Хогварстом вам хоть повезло)

>'airy Pottair
Кстати, тут она называет его на французский манер "эрИ потЭЭЭр')

Оу, тогда извиняюсь)

though – разговорное слово-паразит, я давно его не видел в значении «хотя». И тут «А вот я был хорошим»

Да начнётся новый срач про закрытые переводы?

Кто знает, вдруг у них почти год без воровства?))

Кстати, видели эту тему? Можно попробовать написать.
http://subtitry.ru/feedback/index.php?showtopic=2800&st=0

Опера?) Вы пишите из прошлого?))

Просто такие баги обычно проявляются только в одной версии интерефейса. У меня в старом (жёлто-сером) всё хорошо.

1) Откройте страницу любого перевода.
2) В строчке, где написано «Оглавление», «Фильтр» и так далее, найдите кнопку с большим пальцем.
3) Жмякните на неё, это поменяет интерфейс на всём сайте.
4) Попробуйте переставить главы местами.

И в старом, и в новом интерфейсе не работает?

>Форум временно отключён
:D