znaika: посты

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)

Дисклаймер.

В переводе используются персонажи из сериалов, защищенных законом об авторском праве. Однако ни авторы перевода, ни администрация сайта не извлекают коммерческой выгоды из этих произведений, а также никаким образом не мешают потокам прибыли оригинальных авторов, напротив, популяризируют оригинальное произведение и привлекают к нему новых зрителей.


Активно используем Словарь(alt+V). Возникли вопросы? Пишем в Чат(ctrl+ё).
Место встречи: каждая суббота.
Время: добавит сабы модератор; выходной же.
Условия участия: участник OnceТranslators Group.


04.04.2014 – 1.13 – И жили они долго...

Всемогущий Джафар все же добивается любви отца, а также заставляет Анастасию думать, что она его любит. После того, как Алиса, Амара и Сайрус исчезают, Джафар лишает свободы Бармаглота и призывает армию мертвых солдат, чтобы они исполняли его приказы. Тем временем Алиса и Белый Кролик собирают свою армию, чтобы сражаться с Джафаром за королевство и последняя битва разверзается у Колодца чудес.

В переводе отличились модераторы: znaika.

апд от 18.11.13

Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.

Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.


Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.

2.1. – Словарь.
Самое злостное нарушение обычно бывает связано с нежеланием взаимодействовать со словарем. Да, я понимаю, лень и все такое, но и вы меня поймите, потом при вычитке мне тратить лишнее время на исправление разношерстных имен – не есть хорошо. Следовательно, за это все прекрасное дело буду ругаться. Много, долго и со вкусом.

2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
К:
Алисе, Уиллу, Кроле, Шляпнику, Лизард, Серебрянке, Мышке/Соне, Сайрусу, отцу Алисы, – все на ты.
Красной королеве – на вы обращаются слуги и те, кто ее боится.
К Джафару все на вы, кроме Королевы и особо храбрых, не понимающих, что чревато неуважительно с ним разговаривать. (Амара, Алиса, Сайрус, Уилл, Лизард определенно к обремененными умом на этот счет явно не относятся)

2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– просьба переводить на русский язык без ошибок, так вы облегчите модераторам жизнь при редактировании;
– просьба дублировать знаки препинания из переводимой части или же подбирать необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– переводы идиом – очень желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– простые предложения либо переводим единожды, либо оставляем;
– «Вы», «Бог» – не желательно с большой буквы; первое – потому что у нас здесь не деловая переписка; второе – потому что неизвестно какой религии человек будет смотреть данный сериал с нашими сабами. Во избежание, так сказать;
– то же касается и выражения Валета «bloody hell»;
– просьба переносить теги из оригинала;
– убедительная просьба букву ё не использовать;
– не знаете, как перевести – пропускайте, идите дальше; не стоит оставлять бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде.


Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях о прочтении правил, чтобы любой из свободных модераторов мог добавить вас в команду.

Никто проверять вас на знания правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения правил, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то будет из команды исключен.

Так же, как и в основной ветви, тот, кто наберет 4% перевода, становится модератором.

Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.

Скачать_архив_субтитров:
1_сезона_Однажды_в_Стране_чудес:
http://ge.tt/4A9Pkv71

Согласно правилам, указывать треккеры где можно обзавестись серией мы не имеем права. Следовательно, оставляем только ссылки на переведенное нами.

По вопросам «где скачать?» обращайтесь в личку.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)

Приятного просмотра ;)

Приятного просмотра ;)

Перевод готов.
Приглашаем вас насладиться мюзиклом с нашими субтитрами :)

Доброго вам всем времени суток.
Собственно, чего пишу. Я как посмотрю с переводом дело очень медленно, но верно продвигается. Есть пару предложений, и одно из них – а давайте-ка возьмемся всей командой – а нас, судя по статистике, аж 13 человек, – и чуть быстрее переведем, а?
Собственно это было первое блюдо дня.

Второе:
чудо-модераторами в переводе поддерживается чудо-раздел – Словарь .
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, их национальности, странного вида должности вносить в него запись и/или соответствовать предыдущему варианту перевода. Это поможет потом тому несчастному, в частности мне, кто будет перевод редактировать.

антсумианцы
зеругианцы
замок Экстрим
Зеркало Смертных
4 самых часто встречающихся слова в разнообразных вариациях. Я, по возможности, просмотрела да поправила, но все же где-то могли остаться несоответствия. Буду весьма благодарна за указание мест, требующих правки.

И десерт:

1. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.

2. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.

3. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно – судя с главы 2 – присутствуют леди, премьер-министр и прочие. Вероятно, стоит переводить обращения к ним на «вы».

4. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.

5. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)

Спасибо за внимание, надеюсь на ваше понимание и желание создать качественный перевод текста.