znaika: посты

1. Вопрос на повестке дня насчЁт буквы весьма, казалось бы, незаметной.
В общем, перейдем к сути: стоит ли использовать Ё в переводе?
Собственно, мне всЁ равно, но хотелось бы привести к общему знаменателю наши действия :)
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292160_orig_.jpg

2. Страшное понятие – вводные слова, которые следует отделять запятыми.
Решение: просьба ознакомиться с этим:
http://5-ege.ru/vvodnye-slova/

3. -то, -таки, -нибудь со словами пишется через дефис.
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292114_orig_.jpg

4. Проблемы с переводом собственных имен персонажей, задействованных в переводе.
Решение: внимательно смотреть на титульную страницу перевода – там указываются имена.

5. К вопросу о знаках препинания в переводе:
http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18293574_orig_.jpg

6. Бонусное видео от коллег насчет того, как следует правильно переводить субтиты.
Спасибо webmed, что поделилась)
http://www.youtube.com/watch?v=EVSWjtUJlhw&feature=player_embedded

Первая реплика всегда:

Ранее в «Однажды»...

Перевод той части, где объявляется название серии:

Однажды, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.

Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.

Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.

апд от 18.11.13, после падения группы.

Помянем добрым словом славную группу, канувшую в Лету.

Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.

Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.

Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.

2.1. – Словарь.
Пожалуйста, заглядывайте в словарь. За Регину, Девида и остальные исковерканные имена персонажей будем раздавать предупреждения. Тем более к каждой серии есть спец. подборка имен.

2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
Обращение в зависимости от обстоятельств. Например, обращение вассала к королю на «вы», наоборот – на «ты». Т.е. зависит от положения в обществе/степени уважения одного персонажа к другому.

2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– букву «ё» лучше не использовать;
– после знака препинания должен быть пробел;
– дублируйте знаки препинания из переводимой части или же подбирайте необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– «вы» – не стоит писать с большой буквы, то же касается и «ваше величество»;
– переносите теги из оригинала;
– пожалуйста, перечитывайте переведенные вами реплики;
– при переводе идиом желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– не знаете, как перевести – пропускайте; по фильтру проще найти непереведенное, нежели некорректный вариант перевода;
– очень желательно при переводе сверяться с серией; желательно, но не обязательно.

Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях к этому посту о прочтении правил, чтобы модератор мог бесстрашно и с радостью добавить вас в команду :)

Иногда при попытке прокомментировать что-либо в блоге происходит «вылогинивание» из системы. Если это ваш случай, напишите о прочтении правил znaika.

Внимание!
Никто проверять вас на знание правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения предписаний, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то нерадивый переводчик будет из команды исключен.


Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.

http://vk.com/oncetranslatorsgroup

Скачать_архив_субтитров:
1_сезона_Однажды:
http://ge.tt/1HQ9vm41
2_сезона_Однажды:
http://ge.tt/2Uuu2n41
3_сезона_Однажды:
http://ge.tt/4J3T8n41

Согласно правилам, указывать треккеры, где можно обзавестись серией, мы не имеем права. Следовательно, оставляем только ссылки на переведенное нами.

*добавила шепотом*
По вопросам «где скачать?» обращайтесь в личку.

В результате некого казуса, произошедшего в группе, теперь мы находимся по новому адресу. http://notabenoid.com/book/45872
А сегодня произведен перевод здесь, во вспомогательной ветке, любезно созданной webmed.

Итак, перевод Однажды, 3.08 – «Думай о хорошем» от команды OnceTranslators Group готов.
Приятного просмотра, господа и дамы.

С сегодня у нас скачивание сабов к старым сериям (включая и 3.08) будет осуществляться по нажатии на левые стрелочки.
Спасибо за понимание и особенно спасибо за поддержку в это нелегкое для нас время.

Ребята, взаимодействующие с группой OnceTranslators (переводы Однажды)!
Пожалуйста, у кого есть переводы от нашей команды, прошу вас, скиньте их в личку znaika.
Из-за непредвиденной ситуации вышла небольшая оплошность, которую немедленно стоит разрешить.
Спасибо за понимание и содействие.

перевод по непонятным причинам был удален.
я – администратор перевода. не могли бы вы подсказать, что теперь делать, кроме как плакать? http://notabenoid.com/book/29142 ранее находился по этому адресу

Плакать и прятаться под стол. Да.
Ну а если шутки в сторону, то отправьте ребятам сообщение вида:


Доброго времени суток.

Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/44725
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://notabenoid.com/book/44725/blog/26499

Спасибо за понимание и содействие.

И пока граждане, жаждущие стать частью нашей команды, не отпишутся, смысла добавлять их в перевод не вижу. Потому как если участник не был ознакомлен с правилами перевода/бана, то при нарушении некорректно будет ему выписывать предупреждение, ибо человек просто не знал, что что-то сделал не так.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)