znaika: посты

Финал, господа.

С вами были на протяжении сезона:
znaika, ujazzi, viosun, Paduya, Rasswetta, karasyovaova, Aqata, Copyliss, asya89

Спасибо, что были с нами и с замечательной сказкой о приключениях Алисы в Стране чудес ;)

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.15 – Спокойный характер.
А в этот раз грустная сказка.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.11 – Сердцевина
1.12 – Поймать вора

С запозданием, но все же. Обе серии прекрасны.

И да, господа, дурные вести.
Сериал официально закрыт. 1.13 – последняя.

Так что на следующей неделе... Жаль это говорить, но будет перевод Однажды в Стране чудес в последний раз.

Stay tunned.

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.14 – Башня.
А в этот раз почти страшная сказка.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.10 – Грязные маленькие тайны.

С запозданием, но все же.
И да, после перерыва сценарий спиноффа действительно стал лучше.

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.13 – Охота на ведьм.

Не удивительно, что рейтинги сериала возросли.
Замечательная серия.

А еще всех с днем святого Патрика!

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.12 – Нью-йоркская серенада

Великолепная серия, ребята. Интересное начало второй половины сезона.
Никого не оставит равнодушным.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.09 – Бояться нечего.

С началом второй части сезона вас, господа.
Дамы, с праздником весны ;)

Первая реплика всегда:

Ранее в «Однажды в Стране чудес»...

Перевод той части, где объявляется название серии:

Однажды в Стране чудес, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.

Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.

Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.

Once Upon a Time S01E01 – Pilot – PurpleShoes, Aqata
Once Upon a Time S01E02 – The Thing You Love Most – webmed
Once Upon a Time S01E03 – Snow falls – ToriaLevi
Once Upon a Time S01E04 – The Price of Gold – ujazzi
Once Upon a Time S01E05 – That Still Small Voice – ujazzi
Once Upon a Time S01E06 – The Shepherd – ToriaLevi, ujazzi
Once Upon a Time S01E07 – The Heart Is a Lonely Hunter – viosun
Once Upon a Time S01E08 – Desperate Souls – znaika
Once Upon a Time S01E09 – True North – ujazzi
Once Upon a Time S01E10 – 7:15 A.M. – ujazzi
Once Upon a Time S01E11 – The Fruit of the Poisonous Tree – chersones
Once Upon a Time S01E12 – Skin Deep – Zuyza, znaika
Once Upon a Time S01E13 – What Happened To Frederick – KamMad
Once Upon a Time S01E14 – Dreamy – znaika
Once Upon a Time S01E15 – Red-Handed – chersones
Once Upon a Time S01E16 – Heart of Darkness – KamMad
Once Upon a Time S01E17 – Hat Trick – dearmad
Once Upon a Time S01E18 – The Stable Boy – ujazzi
Once Upon a Time S01E19 – The Return – znaika

Итак, по прошествии долгого-долгого хиатуса, можем теперь смело назвать наше пополнение в рядах модераторов основной ветки и побочной.
Человек, который даже меня уделал по переводам в ветке, человек-метеор, умничка и неимоверно талантливый переводчик (правок почти не было после ее трудов) – ujazzi – 5,5 серий и в резервной ветке часть технической серии. Наш 11 переводчик. Самый оперативный переводчик, к слову.

Наш 12ый модератор, KamMad, которая из-за меня вынуждена была дважды выполнить свою работу, которая поборола адский тайминг и сотворила чудо на свой День рождения. Спасибо громадное.
(кстати, на сериях 13 и 16 впервые встретилась со встроенной в сказку рекламой :) внезапно)

Наш 13 модератор, после которой было просто неимоверно легко вычитывать серию, которая придумала, как обойти «Шапка, беги!» :) Наша умница и замечательный переводчик, chersones.

Ну и наша восходящая звездочка, ToriaLevi, с результатом 1.5 серии входит 14ой в админосостав.

PurpleShoes, Aqata, dearmad – спасибо большое за ваши труды. Вы были великолепны и громадное вам спасибо за помощь в нашем оперативном переводе за три месяца весь сезон :)

webmed, viosun – ну вы же и так знаете, что я вами всегда горжусь и что вы у нас самые замечательные? Без вашей первичной вычитки наша группа была менее замечательная, чем есть. Спасибо за работу :)

Господа модераторы, в личке скайподанными можем с легкостью обменяться для координации действий во время понедельничных и четверго-пятничных переводах. Кто желает в ВК-шной группе быть добавленным в админку – только скажите ваши имена, все сделаю.

А вообще, у нас великолепная команда. И действительно, ребята, с вами приятно работать.