znaika: посты

Активно используем Словарь(alt+V). Возникли вопросы? Пишем в Чат(ctrl+ё).
Место встречи: каждый понедельник.
Время: с 11.00 по мск.
Условия участия: участник OnceТranslators Group.
Готовые сабы: черновой вариант – 16.00-16.30 (мск), окончательный вариант – 23.00 (мск).

Господа, вплоть до первой вычитки скачивание субтитров доступно только модераторам. Следовательно, субтитры – черновой вариант – 17.00(мск).


3.21-22 – 12.05.14 – Метель/Нет места лучше дома

Пока Мэри Маргарет и Дэвид отмечают выбор имени для своего сына на коронации в закусочной «У Бабушки», Эмма и Крюк, пройдя через портал Зелены, оказываются в Зачарованном лесу прошлого. Но пока они ищут, как вернуться домой, им следует быть крайне осторожными – что-либо изменив в прошлом, можно поставить под удар жизни друзей и семьи в настоящем.

Серию переводили дружная команда модераторов: znaika, KamMad, webmed, viosun, Zuyza, а также рядовые переводчики: Wanderer2112, Aqata, asya89, tina129, polina_burda , MaRum, dilema , MephiGirl, Gnom_Nebesniy, Lost_Tanya, GentleFox.

Как назначили, так и сняли.
Поздравляю, vl_lev.
За полтора года работы ни одному человеку не удавалось довести меня до такого :)

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.06 – Кто такая Алиса?

– да, админ злой тролль, тиран и деспот. Но он очень любит свою команду и создаваемые командой качественные тексты;
– да, переводим спинофф не в день премьеры, потому что есть такое понятие, как реальная жизнь и она у членов команды есть в наличии;
– да, мы (по крайней мере, я) буду заниматься переводами серий;
– да, есть список нарушителей;
– да, команде срочно требуется высококлассная бета(редактор/корректор), способная преодолеть шероховатости переводных текстов.

После падения группы 18.11.13 мы восстановились практически полностью.
Спасибо всем, кто оказывал посильную помощь все эти тяжелые 10 дней.

А также ждем вас в нашей вынужденно_обновленной группе :)
Приятного просмотра.

Отдельной благодарности заслуживает человек, который помог спасти нашу группу в такой тяжелый для нас день – conerama, спасибо. А также спасибо всем, кто предоставил сабы нашей группы – Carpenter40654, kruzyabra, Sanzo, even. Ну и модераторам, которые не растерялись и создали вспомогательную ветвь перевода.

Избитый и израненный Чарли Кантримен подвешен вниз головой в центре Бухареста. Еще секунда — и в его сердце вонзится пуля, и жизнь молодого американского туриста оборвется.

А ведь еще пару недель назад ничто не предвещало такого финала. Работа Чарли была скучной, но безопасной, а в личной жизни его лучшими друзьями были галлюциногенные вещества. И вдруг грянул гром — в наркотическом видении ему явилась покойная мама…

Перевод осуществлен для группы Mads Mikkelsen fans, 19.11.2013 год.
http://vk.com/club58221323

И еще раз всплакнем об утерянном величии.
Но ничего, благодаря conerama (спасибо вам, что вы есть, серьезно), Carpenter40654 восстали из пепла аки фениксы. А я с webmed благополучно вычитали все наши переводы.

Посему, с 18.11.13 у нас 10 модераторов.
Группа модераторов укомплектована и изменению не подлежит.
Господа модераторы, если есть вопросы – обсудим в личной переписке.

znaika – корректура, перевод, решение сопутствующих вопросов и раздача пряников;
_Alesya_ - перевод, корректура, заместитель админа;
webmed – перевод, связи с общественностью, сэнсэй комментариев;
viosun – перевод, корректура, сэнсэй комментариев[2];
Capitain – хранитель традиций, перевод, свод правил;
conerama – Спаситель группы :)
paperrose – оперативный перевод;
Zuyza – оперативный переводчик-молодец;
merry_prankster – перевод;
Carpenter40654 – перевод, модератор-стажер.

Ура, товарищи.
И с обновлением всех вас.

В чем, собственно, разница между обыкновенным переводчиком и модератором?
Переводчик просто творит свое черное дело по переводу, проявляя недюжинную смекалку. Модератор – в добавок к деятельности переводчика, – берет на себя функции координирования и правки, что отнимает немало сил. В любом случае, мы – единая команда со своими традициями и почти семейной обстановкой, где в сложные моменты друг дружке приходят на помощь.

Часть 2. Неприятные новости.

Т.к. правила все видят, может, читают, но не соблюдают, буду записывать нарушителей, что, собственно, дражайшим модераторам советую делать, ибо, признаться, меня несколько огорчает перспектива вычитывать тексты н-ное к-во часов из-за того, что ошибки в переводе есть и исключительно из-за несоблюдения созданных и прописанных правил.

znaika – 1 и последнее предупреждение;
vl_lev – из команды исключен;
Lost_Tanya – 1 предупреждение.

Я все сказал (с).
С модераторскими ошибками разбираться буду лично.

Три предупреждения – бан на неделю.
Вспомогательное четвертое... В общем, поговорим о перспективах дальнейшего развития в составе группы.

Мы – сплоченный коллектив, семья, толковые ребята, которые за пару часов могут перевести красиво, интересно, изящно и качественно серию. А ошибки этому препятствуют. Следовательно, найдем способ их устранить.

Все несогласные с данным решением могут обговорить со мной лично все аспекты.
Спасибо за внимание.


Часть 3. Дисклаймер.

В переводе используются персонажи из сериалов, защищенных законом об авторском праве. Однако ни авторы перевода, ни администрация сайта не извлекают коммерческой выгоды из этих произведений, а также никаким образом не мешают потокам прибыли оригинальных авторов, напротив, популяризируют оригинальное произведение и привлекают к нему новых зрителей.

Собственно, чего пишу.
Как вы, товарищи модераторы, наверняка заметили, народ к нам все прибывает. Но, как я вижу, не для того, чтобы помочь в переводе, а так, тихо-тихо посидеть в нашей дружеской атмосфере :)
Так вот, чего хочу.
Так уж вышло, что не всегда успеваю просмотреть в понедельник, кто успел подать заявку на добавление в группу. А что если этот вновь пришедший окажется просто феноменальным переводчиком с высококачественными литературными навыками, а вот с правилами ознакамливаться было недосуг?
Потому предлагаю отправлять новеньким сообщение примерно такого содержания:

«Доброго времени суток.

Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/45872/
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207

Спасибо за понимание и содействие.»

Потому как добавлять в группу людей, который даже не знают основ, опираясь на которые происходит перевод, является не целесообразным. Сами посудите, стоит ли потом тратить свое драгоценное время на выискивание ошибок, связанных с тем, что уже описано в правилах?

О, и еще)
Я смотрю, переводят у нас в большинстве своем только модераторы. У всех есть права на редактирование написанных другими переводчиками реплик. В задаче спрашивается: зачем отписываться в комментариях касательно грамматических ошибок, если можно взять и исправить то, что, по-вашему, является ошибкой?) Я понимаю, да, стоит указывать нарушение правил, чтобы потом подсчитать количество этих самых нарушений. Но вот грамматику с орфографией... Просто сами посудите, пока человек увидит что там ошибка, пока исправит – минут -дцать пройдет. Проще же самому.

апд от 10.03.14
У нас есть скромные переводчики, стесняющиеся подать заявки на участие.

«Приветствую.
Вы отмечались в комментариях группы перевода http://notabenoid.com/book/45872
Возможно, вы хотите быть участником, но по какой-то причине стесняетесь подать заявку :)
В таком случае, если все еще есть желание участвовать, то стоит отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207 и стать полноправным участником и членом нашей команды.»

Т.к. правила все видят, может, читают, но не соблюдают, буду записывать нарушителей, что, собственно, дражайшим модераторам советую делать, ибо, признаться, меня несколько огорчает перспектива вычитывать тексты н-ное к-во часов из-за того, что ошибки в переводе есть и исключительно из-за несоблюдения созданных и прописанных правил.

znaika – 1 и последнее предупреждение;
vl_lev – вечный бан.


Я все сказал (с).
С модераторскими ошибками разбираться буду лично.

Три предупреждения – бан на неделю.
Вспомогательное четвертое... В общем, поговорим о перспективах дальнейшего развития в составе группы.
Мы – сплоченный коллектив, семья, толковые ребята, которые за пару часов могут перевести красиво, интересно, изящно и качественно серию. А ошибки этому препятствуют. Следовательно, найдем способ их устранить.