znaika: посты

Так уж вышло, что субтитры не совпадают с происходящим на экране эдак на 3-7 секунд.
То, что можно настроить тайминг, сместить вперед по временной шкале все титры на заданное значение – это да, это замечательно. Но вот назад как? Вручную обработать все 14 страниц не греет душу почему-то.
Может, кто знает, что в этом случае можно придумать, кроме как, конечно, заново все перевести или потренироваться в навыках копирования/вставки.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.11 – Возвращение домой.
Великолепная серия, ребята. Не зря финал мид-сезона.
Никого не оставит равнодушным.

Новые серии будут только в марте.
Stay tuned.)

И с зимним финалом вас :)

Поздравляю всех, кто дождался финала средины 3 сезона вместе с нами :) Спасибо, что вы активно переводили и помогали в этом году. А помочь действительно было в чем.
Вся наша обновленная команда – я лично горжусь тем, что имела честь работать вместе с вами над переводами. Да и, собственно, общалась с теми, кто неравнодушен к «Однажды».

Прискорбно, что мы потеряли нашу старую группу, но зато теперь у нас произошли изменения во всех наших делах. Вычитали на пару с webmed серии, подкорректировали правила, изменили содержимое словаря. Да и научились многому за это время.

В общем, дорогие мои человеки, спасибо, что вы были с нами все это время :)

Нет, это не пост-прощание, как может показаться на первый взгляд. У нас тут намечается грандиозное действо – перевод первого сезона и тех технических серий, которые мы после падения группы потеряли (вероятнее всего, я ими и займусь; моя ошибка – я исправить и должна).

Так вот. Сегодня в 02.00 по МСК будут выложены серии, которые зарезервировали участники. Сегодня будет пополнение в рядах модераторов сроком на три месяца PurpleShoes, chersones, dearmad – поздравляю с назначением :) С сегодня начнется активный перевод.

Как все это славное действо будет происходить?
Закрепленные серии переводятся под чутким руководством участника, выбравшего себе серию. Опосля будет произведена вычитка одним из свободных модераторов-старожилов (скорее всего, опять же это буду я делать; в общем, как только – так напишите) и монтирование сабов в серию, где укажем какой же молодец проделал такую знатную работу.

Если будут еще желание переводить серии – то выбирайте себе на здоровье те, которые больше нравятся лично вам :) Чем больше мы успеем перевести к марту, тем лучше. В коварном плане рассчитано, что все таки успеем. Но, как подсказывает опыт, дело сие благое может быть не настолько продуктивным, как может показаться на первый взгляд.

Я, как админ группы, осталю за собой право корректировать названия серий.
Модераторы-старожилы оставляют за собой право корректировать версии перевода, если там есть ошибки или неточности.
Новоназначенные модераторы оставляют за собой право добавляться в модераторский чат нашей группы или нет (подробности и скайпо-адреса в личке).

Всем еще раз спасибо.
И да прибудет с нами сила, чтобы наши желания совпали с нашими возможностями :)

С глубоким уважением ко всем нашим переводчикам, пользователям и просто друзьям группы,
ваша znaika.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.08 – Дом.

«Ну зашибись» :D
Серьезно, сценаристы отрываются на спиноффе. Серия замечательная.

1. Правила в картинках.
Ибо читать лень, а вот если что-то ржачное сделать, то, возможно, запомнится получше. Рисовач и прочее в помощь. Нужно только выявить список постоянных ошибок (вводные слова – то и ежикам понятно, – сразу в списке).

2. Дисклаймер. – готово.
Чтобы все было почти легально и такое прочее, чтобы никто не заикался об авторских правах на контент, на который у нас прав-то нет, нужно будет написать. Мб, кто-то знает, куда и что и зачем.

3. Выбор облачного хранилища.
Может, кто знает, куда всю нашу красоту, окромя соц. сети, заливать.
Остановилась пока на яндекс.диски. мб, есть иные предложения?

4. Переводы серий. – готово.
У нас есть же 19 серий 1 сезона и 2 те, «технические» серии.
Чего с ними делать-то будем?
(отдайте мне, пожалуйста, 1.08) 1.12 даже не прошу, на нее вся группа небось облизывается)))
1.01 – PurpleShoes
1.02 – webmed
1.07 – viosun
1.08 – znaika
1.15 – chersones
1.17 – dearmad
1.18 – webmed
1.19 – znaika

5. АПД. – готово. Все, кто переводили у нас больше пары фраз, всем господам разосланы приглашения.
Необходимо вернуть наших переводчиков в семью. Я соберу список из тех, кто ранее у нас отмечался в переводах, составим письмо с объяснениями и вернем ребят в семью. Потому что не дело бросать свою команду так. Нужно всех вернуть. Тем более, судя по всему, у нас будет веселые три месяца через неделю и 1 день. Пора собирать знамена, господа :)

Может, у кого еще какие идеи по реализации есть. Патамушта таки надо будет чем-то себя занять, и пока у нас есть время, стоит сделать все красиво и качественно, в лучших традициях нашей группы.

Восстановленный перевод от OnceTranslators Group серии
3.00 – Jorney to Neverland

Довольно занятные рассуждения сценаристов сериала – Edward Kitsis & Adam Horowitz
Приятного просмотра ;)

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)

3.10 – Новый Неверленд.
Занятная серия. Весьма. Вот оно какое, предсказание провидицы.

Перевод сериала от нашей команды – OnceТranslators Group.
Приятного просмотра ;)
1.07 – Дурная кровь.

Признаться, потрясающая серия.

Господа, содействующие в группой переводчиков OnceTranslators Group.
Возможно, у кого-то по счастливой случайности остались наши переводы 3.00 и 2.00.
Будем премного благодарные, если все же найдется герой, кто сохранил сабы к этим сериям.
Спасибо за внимание.
И спасибо всем, кто помог нам вернуться в прежнее русло :)

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.
Приятного просмотра :)