znaika: посты

кто увидит где было про
moms shifts in the cafe

маякните в комментарии. это не перемещения, как я где-то напортачила, а смены.

вопрос для команды:
лучше переводить как Журнал или как Дневник?
имхо, оно больше на дневник похоже, журнал – простое декларирование событий, ну если конечно это не бортовой журнал корабля) там не только тех док и прочее, но и переживание капитана)

Доброго времени суток, ув. Дамы и, если почтят нас своим присутствием, Господа.

Большое, даже не так, громадное спасибо за активное участие в переводе и корректуре. Благодаря вам мы одолеем этот текст :)
Чего собственно пишу. Есть пару моментов, как по поводу самого перевода, так и по поводу правильности написания.

Разница между одеть и надеть
Одеть кого-либо
Надеть что-либо

Знаки препинания в конце предложений
Должны быть. По идее... Очень желательно.

Спасибо что с оформлением диалоговой речи у нас нет проблем :)

Моя любимая часть – перевод идиом
Пожалуйста, если вас не затруднит, встречаете что-то не стандартное, которое в словаре с днем огнем не сыщещь, указывайте ссылку где нашли. Местами попадаются весьма занимательные вещи.

Видите оШиПку – маякните в комментарий
И потом редактировать будет легко, приятно и с улыбкой.

Еще.
Как я понимаю, нужно будет ввести рубрику не переведенные фразы, над которыми будем размышлять коллективным разумом.

Большое спасибо за внимание, понимание, любовь к переводу :)

АПД.
Еще что забыла – у нас же в переводе есть чудо-раздел – Словарь.
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, улиц, вносить туда изменения и/или соответствовать предыдущему варианту перевода.

АПД v2.0
Бонус для тех, кто с нами.
Покопавшись на просторах интернета, нашла сайт автора и изображение главных героев – как сама автор их представляет.
http://www.megancrewe.com/blog/?p=1644
там еще много полезной информации и спойлеров

АПД v3.0
http://barefootmeds.files.wordpress.com/2012/05/the-way-we-fall.jpg?w=491&h=326
жаль картинки нельзя вмонтировать)

АПД v4.0
существует в природе трейлер к книге, смонтированный фанатами, одобренный автором.
угощайтесь
www.youtube.com/watch?v=UaFAuS5iqQY&feature=player_embedded

Т.к. адекватного перевода на эти кусочки нет, предлагаю общими усилиями переводчиков взглянуть на это:

глава 7

‘Then it looks like you’re stuck with me.

Как понимаю, это типа «возиться со мной», но уверенности нет.
Пожалуйста, может кто знает как это перевести – в комментарии.

Будьте так любезны, уделите пару минут вашего внимания на сей пост.
Давайте облегчим работу тому, кому придется вычитывать наш знаменательный текст.
Посему, давайте разберем пару ключевых моментов, которые убивают при вычитке.

1. Оформление прямой речи.
Для англ. книг в порядке вещей оформлять прямую речь в
«I had to say this, because...», said znaika
но при переводе и генерации текста из главы сие выглядит весьма печально (чисто для поржать, сгенерируйте Пролог- определенно это выглядит просто отвратительно).
Потому предлагаю
– А давайте будем нормально оформлять прямую речь, а? – сказала застенчиво znaika.

После «?», «,» следует тире и дальше с маленькой буквы.
После «.», «!» тире и с большой. После «...» – если обрыв мысли – с большой, если пауза в речи персонажа – с маленькой.

2. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.

3. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.

4. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно, что в Крейтон Миэр живет пару старушек преклонного возраста. Просьба переводить обращения к ним на вы

5. Выявление «блошек».
Опять же в помощь несчастному, кто будет «бетить» сей перевод. Пожалуйста, пишите в комментарии если что-то такое запеленгуете.

6. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)

7. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.

Список сей будет расширяться по мере вылова чудо-ошибок. Большое спасибо за ваше внимание.

по тексту много оторванных точек, поэтому контрольные суммы количества реплик могут не совпадать с изначальными. просто поубираю лишние точки.
и нужен человек для «причесывания» переведенного текста. я-то просмотрю, но не все замечу.

народ, кто увидит слово ФОНАРИК дальше 9 главы – маякните в комментариях, его на фонарь нужно поправить)