Great Expectations (2011, BBC One) / Большие надежды (3 из 3): Great Expectations – 2 серия (HDTV.XviD-TLA)

Я хотел бы извиниться за свое омерзительное поведение в тот день.

peacock 29.12.11 в 06:36

Что-то в этом доме вызывает к жизни худшее в людях.

Luizot 29.12.11 в 13:30

Я вполне заслуживал получить в нос.

Luizot 30.12.11 в 17:09

Могу тебя заверить, что теперь я
совершенно другой человек,

Luizot 30.12.11 в 09:52

хотя я пойму, если тебя смущает мое общество.

Luizot 30.12.11 в 09:53

Просто...ты знал меня прежде.

peacock 29.12.11 в 06:39

И...я не хочу что бы мое прошлое преследовало меня здесь.

peacock 29.12.11 в 06:41

Я тоже не хочу, чтобы меня преследовало мое прошлое.

Luizot 30.12.11 в 09:54

Давай начнем сначала.

peacock 29.12.11 в 06:40

Каждый джентльмен принадлежит к какому-нибудь клубу, а Финчез – один из лучших.

Luizot 30.12.11 в 09:54

Я постоянно жду, что мне откажут.

Luizot 29.12.11 в 13:31

Ты имеешь полное право быть здесь.

peacock 29.12.11 в 06:42

Они рады, что ты ступил под их кров.

Luizot 29.12.11 в 13:33

Извини.

peacock 29.12.11 в 06:43

Мистер Джеггерс сказал, что тебя лишили наследства.
Почему?

Luizot 30.12.11 в 09:55

Я встретил девушку.

peacock 29.12.11 в 06:44

Клара.

peacock 29.12.11 в 06:44

И когда моя семья узнала о том, что у ее семьи нет положения,

peacock 29.12.11 в 06:49

они запретили мне видеться с ней.

peacock 29.12.11 в 06:49

Так что я бросил вызов их мнению, и как следствие лишён наследства.

peacock 29.12.11 в 06:52

Оставлен без гроша.
И должен сам о себе позаботиться.

Luizot 30.12.11 в 10:00

- Сам о себе позаботиться?
- Да, найти работу.

Luizot 30.12.11 в 10:00

Чтобы обеспечить Клару и наших будущих
многочисленных детей,

Luizot 30.12.11 в 10:01

когда я смогу позволить себе на ней жениться.

Luizot 30.12.11 в 10:01

Ну а пока, мистер Джеггерс оказался так любезен, что предложил мне

peacock 29.12.11 в 06:58

такой способ, в котором я могу оказаться полезным.

peacock 29.12.11 в 07:01

Ваше вино, сэр.

peacock 29.12.11 в 06:56

Спасибо.

peacock 29.12.11 в 06:35

Герберт, ты так и не спросил,
откуда у меня взялось состояние.

Luizot 30.12.11 в 10:04

Я полагаю, есть определенные законные основания.

Luizot 30.12.11 в 10:05

Не остается ничего другого,
кроме как сделать выводы...

Luizot 29.12.11 в 13:34

Должно быть, ты произвел
прекрасное впечатление в Сатис Хаус.

Luizot 29.12.11 в 13:34

Ты не возражаешь?

peacock 29.12.11 в 07:04

Пип, последний человек, чье влияние на мою жизнь
мне хотелось бы ощутить, - это мисс Хэвишем.

Luizot 29.12.11 в 13:36

- Но если это то, чего то хочешь.
- Так и есть.

peacock 29.12.11 в 07:06

Тогда я очень рад за тебя.

peacock 29.12.11 в 07:07

Положи руку на, гм, на мою талию.

peacock 29.12.11 в 07:08

Нет, Пип, легко.
Никакого сжимания или хватания.

Luizot 30.12.11 в 10:05

И другой рукой делаешь вот так...

peacock 29.12.11 в 07:35

Осторожно! Пип, это не состязание по ломанию костяшек.

Luizot 29.12.11 в 13:37

И...

peacock 29.12.11 в 07:33

Раз, два, три.

peacock 29.12.11 в 07:09

Раз, два, три. Раз...

peacock 29.12.11 в 07:09

Раз...Нога!..два, три.

peacock 29.12.11 в 07:09

Опять моя нога!...два, три.

peacock 29.12.11 в 07:10

Раз, два, три. Локоть, два, три.

peacock 29.12.11 в 07:10

Два, три.

peacock 29.12.11 в 07:10

Назад...и вперед.

peacock 29.12.11 в 07:11

И затем подними изящно левую руку, вот так.

peacock 29.12.11 в 07:35

Левой ногой, и правой ногой.

peacock 29.12.11 в 07:36