Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 7. New York
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"The Wicked Teapot" днем представлял собой тихий бар, но вечером он превращался в сущий ад. Улица напротив бара была забита курящими и пьющими, а так же курящепьющими. idaveda 03.10.12 в 16:57 |
|
|
Элизабет не была в настроении наблюдать подобные сцены. Она хотела сказать только привет Лиам и спросить его, может ли он зарезервировать тихий столик для ее интервью завтра. Звучало хорошо idaveda 03.10.12 в 17:01 Элизабет была не в настроении наблюдать подобные сцены. Она хотела только поздороваться с Лиамом и спросить, может ли он зарезервировать тихий столик для ее завтрашнего интервью. Звучало вполне невинно. Rija 26.05.14 в 14:09 |
||
|
Ее зажало по пути внутрь, только там было больше народу, чем на тротуаре. За барной стойкой находились 2 бармена, но ни одни из них не были Лиамом. Возможно, у него был перерыв. idaveda 03.10.12 в 18:43 |
||
|
"Лиам работает сегодня вечером?" - ей удалось подобраться достаточно близко, что бы спросить у молодой женщины, работающей в баре. idaveda 03.10.12 в 18:45 |
||
|
"Он будет через ночь. Вышел только пару минут назад" idaveda 03.10.12 в 18:50 |
||
|
"Спасибо," сказала Элизабет и повернула проделывать туннель через толпу в сторону двери. idaveda 03.10.12 в 18:52 |
||
|
"Думаю, вы все еще можете поймать его около дверей на кухню" - окликнул ее бармен в толпе. idaveda 03.10.12 в 18:53 |
||
|
Элизабет благодарно улыбнулась и направилась прямо в сторону кухни, где нна счастье было меньше народу. idaveda 03.10.12 в 18:56 |
||
|
Но Лиама здесь не было. Это была действительно глупая идея, в любом случае. idaveda 03.10.12 в 18:57 |
||
|
Элизабет повернула, что бы уйти, но услышала свое имя. idaveda 03.10.12 в 18:58 |
||
|
"Элизабет!" idaveda 03.10.12 в 18:58 |
||
|
Это был Лиам, только что выходящий из качающейся двери.Он выглядел даже лучше, чем ранее. Он был одет в прекрасно сшитый темно-синий пиджак с бежевыми брюками и светло - бежевого цвета рубашку. Не кричаще, просто здорово. И очень дорого. Не как бармен, а как актер вне работы. idaveda 03.10.12 в 19:06 Это был Лиам, только что вышедший из вращающейся двери. Он выглядел даже лучше, чем раньше. Он был одет в прекрасно сшитый темно-синий пиджак с бежевыми брюками и светло-бежевую рубашку. Не кричаще, просто здорово. И очень дорого. Не как безработный актер, подрабатывающий барменом. Rija 26.05.14 в 14:15 |
||
|
"Привет," сказала Элизабет. "Я только зашла. чтобы зарезервировать стол на завтрашний день. Я собираюсь интервьюировать Уилла. Ты знаешь, драматурга" idaveda 03.10.12 в 19:09 |
||
|
"Конечно, парень на вторую половину дня. Я позабочусь об этом ". idaveda 03.10.12 в 19:11 - Конечно, тот самый парень, который был здесь днём. Я позабочусь об этом. Rija 26.05.14 в 14:16 |
||
|
"О, Спасибо. Это здорово."Элизабет помахала и повернулась, что бы уйти. "Увидимся завтра." idaveda 03.10.12 в 19:13 |
||
|
"Подожди!" - Лиам окликнул ее. "Пока ты здесь. могу я купить тебе выпить?" idaveda 03.10.12 в 19:14 |
||
|
"Это сумасшедший дом." idaveda 03.10.12 в 19:15 |
||
|
"Я не имел ввиду здесь," сказал Лиам. "Я знаю маленькое кафе в паре кварталов отсюда, там должно быть спокойнее. Хорошо?" idaveda 03.10.12 в 19:16 |
||
|
"Конечно, может чашку кофе." idaveda 03.10.12 в 19:17 |
||
|
По пути в кафе, Лиам рассказал ей немного о своей жизни. Его акцент был настоящим: он вырос в Дублине, но жил в США в течение шести лет. Он имел степень по английскому Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе. Его отец был хирургом в Cedars-Sinai медицинском центr в Лос-Анджелесе. Его мать была психологом с частной практикой. idaveda 03.10.12 в 19:37 |
||
|
Элизабет рассказала ему, что выросла в Ласковой Долине, всего в полутора часах езды от Лос-Анжелеса. Как у выходцев из Калифорнии, у них оказалось много общего. kleone 06.10.12 в 20:07 |
||
|
К тому же, то, что она приняла за романтический интерес с его стороны, таковым не оказалось, и это отсутствие влечения было взаимным и очень комфортным. Они общались, как хорошие друзья, что даже странно, учитывая, что они только что познакомились. Но Элизабет всегда могла сказать, друг перед ней, или это что-то большее. Для того, чтобы это понять, не нужны слова, это ощущаешь физически, и с Лиамом такого чувства не было. А вот дружба была. kleone 06.10.12 в 20:25 |
||
|
- Удалось уже получить какую-нибудь роль? - поинтересовалась Элизабет. kleone 06.10.12 в 20:29 |
||
|
- Одну. Прошлой зимой я учавствовал в спектакле под названием "Воркрафт" на Офф-Офф-Бродвее (площади в Нью-Йорке, с вместимостью менее 100 посетителей. Эти театры меньше Бродвейских и Офф-Бродвейских), он проходил на мансарде в Сохо. Вы его освещали? kleone 06.10.12 в 20:41 |
||
|
- Нет. Мы пишем только об Офф-Бродвее. kleone 06.10.12 в 20:42 |
||
|
- Это хорошо, потому что большую часть спектакля я был голый, а на той мансарде было чертовски холодно. После этого я получил здесь работу официанта. kleone 06.10.12 в 20:45 |
||
|
- И как пошло? kleone 06.10.12 в 20:45 |
||
|
- В первый день я разлил суп. Фрэд - это хозяин - решил, что клиенты будут в большей безопасности, если я встану за барную стойку. Он сам бывший актер, классный парень, так добр, что отпускает меня на прослушивания. kleone 06.10.12 в 20:58 - В первый день я пролил суп. Фрэд, хозяин, решил, что клиенты будут в большей безопасности, если я буду за барной стойкой. Он сам бывший актер, отличный парень, и очень хорошо, что отпускает меня на прослушивания. В данный момент я принимаю участие в возрождении спектакля Одетта, который ставят в кафе, в деревне. Я думаю, из этого должно что-то почучиться. До сих пор, мне нечем пока похвастаться перед отцом. idaveda 08.10.12 в 12:57 |
||
|
- Они приедут, что бы посмотреть на тебя? idaveda 08.10.12 в 12:59 |
||
|
- Возможно, но сейчас я еду к ним. idaveda 08.10.12 в 13:00 |
||
|
Элизабет подпрыгнула на стуле. idaveda 08.10.12 в 13:00 |
||
|
- Когда? idaveda 08.10.12 в 13:00 |
||
|
-Что когда? idaveda 08.10.12 в 13:01 |
||
|
- Когда поедешь? idaveda 08.10.12 в 13:01 |
||
|
- В принципе, все равно. Я могу поехать в любое время. А что? idaveda 08.10.12 в 13:02 |
||
|
- Это такое странное совпадение. Мне необходимо вернуться в Ласковую Долину на день рождение бабушки, и я дествительно хотела бы взять с собой кого-нибудь. idaveda 08.10.12 в 13:03 |
||
|
- я думаю, я видел это кино idaveda 10.10.12 в 12:49 |
||
|
- Я тоже. Но я обещаю, здесь не нужна будет актерская работа. Не нужно изображать ничего, кроме дружбы. Я просто хочу компанию, чтобы мне не пришлось делать это в одиночку. В любом случае, это будет ад, но я должна сделать это для моей бабушки. Ну так что, Лиам? Но только, если ты хочешь поехать в тоже время. Конечно, ты мог бы позволить мне сказать им, что ты актер из Нью-Йорка, это дало бы мне немного преимущества. Но ничего романтического. idaveda 10.10.12 в 12:48 |
||
|
- Когда будет вечеринка? idaveda 10.10.12 в 12:50 |
||
|
- В следующий четверг. idaveda 10.10.12 в 12:50 |
||
|
- Это возможно. Фред может дать мне пару дней, если я скажу, что вернусь в субботу вечером idaveda 10.10.12 в 13:02 |
||
|
- Это было бы прекрасно. Я планирую быть на вечеринке и в ту же ночь с красными глазами вернуться. idaveda 10.10.12 в 13:10 |
||
|
- У тебя не будет больше всободного времени? idaveda 10.10.12 в 13:12 |
||
|
- Это длинная история idaveda 10.10.12 в 13:12 |
||
|
- Ты расскажешь мне? idaveda 10.10.12 в 13:13 |
||
|
И она рассказала idaveda 10.10.12 в 13:14 |
||
|
Они сидели в кафе более часа и в конце Элизабет чувствовала себя довольно хорошо. У нее появилось два новых друга в Нью-Йорке за один день. Возможно, с Уиллом было что то больше, чем просто друзья, но в любом случае, здесь было два человека, которые ей действительно понравились.. idaveda 10.10.12 в 13:25 |
||
|
Это продолжалось, пока она не вернулась домой, она поняла всю чудовищность своего поступка. idaveda 10.10.12 в 13:43 |
||
|
Сначала, она пыталась говорить себе, что она пригласила Лиама просто для компании. Это работало лучше, прежде чем она это сделала, но после, она не чувствовал себя так хорошо. Это было так, как будто она врет сама себе, прячась за смешные оправдания, которые были оксюмороном, так как как можно скрыть что-то от себя, когда вы находитесь прямо здесь и слушаете? idaveda 10.10.12 в 13:36 |
||
|
Может быть, она не планировала что-то такое же, как было в сцене Уилла, но был ли скрыт там какой -то злой умысел ? idaveda 10.10.12 в 13:46 |
