Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 4. Sweet Valley

Той ночью Джессика никак не могла уснуть. В эти последние месяцы у нее было много таких мучительных ночей, когда мысли об Элизабет заполняли каждый уголок сознания.

kleone 26.03.12 в 20:00

Стоило ли оно того?

kleone 26.03.12 в 20:04

Ответ приходил сам собой. При одном взгляде на лицо спящего Тодда подкатывала волна неконтролируемой нежности. Его спящее лицо выглядело таким безмятежным, спокойным - редкое зрелище за последние несколько месяцев.

Selena875 26.03.12 в 20:35

Оно было таким ласковым, совсем как тот взгляд, той самой ночью пять лет назад, когда она впервые взглянула на него другими глазами.

kleone 26.03.12 в 20:35

Она тогда позволила себе небольшую вольность. Да, они были знакомы с детского сада, но она никогда не видела его настоящего до той ночи. До той ночи на вечеринке Джима Региса, той ужасной ночи на последнем году их учебы в Университете Ласковой Долины, когда Элизабет заболела и Джессика, как самый преданный друг, оказала ей невероятное одолжение.

Nagushka 27.03.12 в 19:09

С тех пор Джессика тысячи раз проигрывала в голове события того вечера и всегда приходила к одному и тому же выводу. Правда была слишком важна, чтобы врать. Даже чувство настолько драгоценное, как их любовь с Тоддом, просто обречено на такое мерзкое зарождение - это было необратимой истиной, и не важно, насколько долгим и крепким оно станет, нет никакой возможности избавиться от ТАКОГО начала.

Nagushka 27.03.12 в 19:17

Она помнила каждую минуту той ночи, начиная с того момента, когда она стояла перед домом миссис Шрикер, который они снимали в студенчестве, в ожидании Тодда. Она почти полностью была одета в вещи позаимствованные у Элизабет. Все принадлежало Элизабет, в том числе и Тодд.

Nagushka 27.03.12 в 19:23

Сначала, когда он подъехал на своем черном кабриолете Ауди, я почувствовала себя немного странно. А когда я открыла дверь и села, это чувство усилилось и стало прямо-таки сверхъестественным. Я ездила в его автомобиле сотни раз, но всегда на заднем сидении. Переднее сидение - место Элизабет, но теперь здесь я.

Nagushka 27.03.12 в 20:49

- Привет, - произношу я, захлопывая дверь.

Nagushka 27.03.12 в 19:25

- Привет.

Nagushka 27.03.12 в 19:26

Напряжение, которое мы испытываем даже начиная обычный ничего не значащий треп, лишний раз доказывает, как это тяжело для нас обоих, и после двух попыток разговор угасает, как снежинка в сугробе молчания. Дискомфорт настолько мучителен, что я предпринимаю еще одну попытку. На этот раз я делаю ставку на самую безопасную тему - погоду. Кроме того, что в Южной Калифонии иногда случаются штормы, землетрясения или оползни, которых, кстати говоря, сейчас не ожидается, здесь нет никакого разнообразия в погоде. Она всегда солнечная. Просто иногда солнца бывает еще больше.

Nagushka 29.03.12 в 19:45

Опять молчание. Вечер, который мог показаться забавной идеей, начал оборачиваться не так легко, как это звучало. Или, может, только я так думаю. Тодд, вероятно, даже не замечает.

Nagushka 29.03.12 в 19:49

Когда мы приходим в дом братства, вечеринка уже идет полным ходом. Я извиняюсь и иду в спальню, чтобы оставить куртку. И встречаю там Лиану Кейн, хозяйку, девушку Джима Региса.

Nagushka 28.03.12 в 19:35

- Привет, - говорит она. - Джим очень беспокоился, что вы оба можете не прийти. Тодд с тобой, да?

Nagushka 27.03.12 в 19:28

- Конечно. Пойдем, я познакомлю вас.

Nagushka 27.03.12 в 19:29

Мы с Лианой выходим в гостиную, а там Джим, который оказывается не таким уж и толстым, хоть и возможно чуть низковатым, копается в холодильнике, в поисках пива для Тодда.

Nagushka 27.03.12 в 20:54

- Тодд, - говорю я, - это Лиана.

Nagushka 27.03.12 в 19:29

- Очень рада познакомиться с тобой, - говорит Лиана. - Я наблюдала за твоей игрой в каждом матче этого сезона. Ты невероятен.

Nagushka 27.03.12 в 19:32

Разумеется, Тодд польщен, тем более что Лиана, шести футов ростом, не просто фанатка - она тоже игрок, и ей не терпится услышать все о последней легендарной игре.

Selena875 29.03.12 в 20:30

Тем временем я разговариваю с Джимом. Естествено, я надеюсь, Тодд уже объяснил ему, что Элизабет заболела. Мне и в голову не пришло, что Джим может и не заметить разницы. Хоть я знаю, что люди нас чаще путают, чем различают, до сих пор не могу понять, как это возможно - не увидеть, как сильно мы с Элизабет друг от друга отличаемся.

Nagushka 29.03.12 в 19:54

По большей части Джим разглагольствует о том, как его подружка помешана на баскетболе; она была капитаном девчачьей команды в старшей школе, училась там после нас.

Selena875 29.03.12 в 20:36

Джим извиняется, отходит поздороваться со вновь прибывшими гостями, и поскольку Тодд все еще глубоко погружен в беседу с Лианой, я брожу вокруг, высматривая парней посимпатичней.

Selena875 29.03.12 в 20:46

Несколько минут спустя прихожу к выводу, что - даже при том, что короткий и не слишком внимательный осмотр не гарантирует точного вердикта - Тодд, похоже, здесь самый привлекательный парень. Прекращаю поиски и направляюсь к кулеру налить пива. Бармен, он же поручитель братства, - слишком молодой парень, но невероятно сексуальный, так что остаюсь потрепаться с ним.

Selena875 29.03.12 в 21:03

В конце концов Тодд отрывается от Лианы и находит меня. Мы стоим рядом, когда Джим возвращается и представляет нас нескольким членам своего братства.

Selena875 29.03.12 в 21:13

Вот так это и случилось впервые.

Selena875 29.03.12 в 21:14

- Эй, парни, - говорит Джим. - Видали игру в эту субботу? Это наш главный забивала, Тодд Уилкинс.

Selena875 29.03.12 в 21:18

Множество рукопожатий, все счастливы поговорить о славной игре. Затем Джим роняет будто невзначай: - А это Элизабет Уэйкфилд.

Selena875 29.03.12 в 21:23

Прежде чем успеваю возразить, получаю небрежное грубоватое приветствие, и беседа возвращается к славным спортивным подвигам Тодда. Не ручаюсь, что он даже заметил ошибку. Момент безвозвратно упущен, и я чувствую, что уже неважно, да и неловко будет влезать со своими исправлениями. Тем более, что всех по большому счету очень мало волнует, кто же я есть. Так что я просто предоставляю событиям идти своей чередой.

Selena875 29.03.12 в 21:35

Девушка, стоящая рядом, интересуется, где я живу. Получив ответ, представляет меня своему парню: - Хэнк, познакомься с Элизабет.

Selena875 29.03.12 в 21:45

Но теперь Тодд оборачивается ко мне и слышит ошибку. Он улыбается.

Selena875 29.03.12 в 21:50

- Я так не думаю.

Selena875 29.03.12 в 21:51

Но его реплика, кажется, никем не услышана.

Selena875 29.03.12 в 21:52

Кроме меня. Я тоже улыбаюсь.

Selena875 29.03.12 в 21:52

- Элизабет?, - переспрашивает Хэнк. - Ты ведь тоже из Университета Ласковой Долины?

Nagushka 30.03.12 в 20:18

- Да, но я не...

Nagushka 27.03.12 в 19:34

- Да, я тебя там видел.

Nagushka 27.03.12 в 19:34

- И не один раз, держу пари, - Тодд подмигивает мне, и я улыбаюсь в ответ.

Nagushka 27.03.12 в 19:35

- Да, - отвечает Хэнк. - Я все время ее где-нибудь вижу. Думаю, что мы даже встречались раньше. В газете.

Nagushka 27.03.12 в 19:39

- Точно, - теперь я тоже включаюсь в игру.

kleone 16.03.13 в 11:54

С этого момента ситуация улучшается. Я становлюсь Элизабет и начинаю получать от этого удовольствие. И Тодд, определенно, тоже. Мы начинаем получать просто вопиющие удовольствие от этой игры. Держась за руки и изображая нежность мы становимся идеальной парой.

Nagushka 27.03.12 в 19:43

Мы танцуем всю ночь на пролет, раскидываемся шутками и заводим много новых друзей. Мы отлично проводим время. Оба. И в процессе мы выпиваем слишком много пива. По крайней мере, я, но не слишком беспокоюсь по этому поводу, потому что не мне садиться за руль.

Nagushka 27.03.12 в 20:26

Впервые до меня доходит, почему Элизабет так помешалась на своем парне. Тодд во сто раз сексуальнее, чем я могла вообразить, и теперь, когда напряжение улетучилось, он стал самым остроумным и приветливым. Куда раньше смотрели мои глаза? Ах, как же приятно быть такой парой. Даже если это всего лишь притворство.

Selena875 29.03.12 в 22:01

Как только отношения с парнем угрожают перерасти в нечто серьезное, я превращаюсь в движущуюся мишень .Еще ни одному бойфренду не удавалось удержать на себе моего внимания дольше, чем полсеместра; и не потому, что им этого не хотелось. Временами мне самой кажется ненормальным то, что мой интерес так быстро гаснет. Что кажется сексуальным и возбуждающим при первой встрече, становится будничным, докучает и жутко раздражает под конец. Хочется удирать. Интересно, со мной будет так всегда? А как же свадьба? Не имею в виду тот дурдом с Майком МакАллери. Сама себе до сих пор не могу объяснить. Аннулирование положило всему конец, как я и надеялась.

Selena875 31.03.12 в 14:22

Я не заводила настоящих отношений с тех пор, как слила своего последнего парня в начале выпускного года. Сейчас, включившись в эту игру с псевдо-парой, я вновь ощутила их вкус.

Selena875 31.03.12 в 14:42

Хотя это и загоняет в некоторые рамки, но в том, чтобы быть частью пары есть свои преимущества. Как хорошо, должно быть, иметь в своем распоряжении такого великолепного парня, который явно сходит по тебе с ума. Элизабет намного счастливее, чем может себе представить. Жаль, что её предмет именно Тодд.

Selena875 31.03.12 в 14:53

Нам так весело, что мы практически насильно заставляем себя уйти с вечеринки. Уже поздно, и Элизабет будет ждать.

Nagushka 30.03.12 в 20:24

Как только мы садимся в машину, реальность, как удар, прорывается сквозь туман пива и перечеркивает всю непринужденность нашего веселья. Атмосфера в автомобиле холодеет, кажется, что передние сидения удаляются друг от друга на два квартала, и нас разделяет пропасть.

Nagushka 30.03.12 в 20:35

И молчание.

Nagushka 30.03.12 в 20:20

Затем Тодд прерывает его: - Это было весело. Невероятно, но никто даже не засомневался в том, что мы пара.

Nagushka 30.03.12 в 20:22

- Мне порой кажется, что я просто двойник, а не настоящий человек. Иногда я это ненавижу, но сегодня было забавно.

Selena875 31.03.12 в 20:18