Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 9. Sweet Valley

На следующее утро Тодд проснулся около семи. Несмотря на то, что небо было затянуто тучами, а прогноз и вовсе обещал дождь, он взял кроссовки, шорты и футболку, переоделся в коридоре, и тихонько выскользнул из дома, стараясь не разбудить Джессику. Не то, чтобы она не захотела бы пробежаться в такое непогожее утро - на самом деле, ее и в солнечный день трудно было вытащить на пробежку, - но Тодд не хотел даже попытаться заинтересовать ее. Всё, что ему было нужно, - это побыть наедине с собой.

hoks 14.11.12 в 19:07

Впрочем, надеждам Тодда не суждено было сбыться. Стоило ему добраться до конца подъездной дорожки, как он заметил Кена Мэтьюза, который только что повернул на его улицу и приветственно помахал рукой. Притвориться, будто Тодд его не заметил, не было никакой возможности.

hoks 14.11.12 в 19:07

Не оставалось ничего, кроме как подождать, пока тот его догонит.

hoks 14.11.12 в 19:08

Тодд и Кен по-прежнему неплохо общались; оба имели отношение к спорту - Тодд писал о нем, а Кен был профессиональным игроком. Но за прошедшие восемь месяцев Тодд и Джессика редко виделись с Мэтьюзами, и даже не столько из-за развода, который казался неизбежным, но в основном потому, что ни он, ни Джесс в эти месяцы не стремились к общению. Впрочем, Тодд продолжал поддерживать отношения с Кеном, пусть не такие близкие, чтобы обсуждать скелеты в шкафу, но всё же лучшие, чем обычный треп с парнями обо всякой ерунде. К тому же, в шкафу у Кена была припрятан собственный скелет.

hoks 14.11.12 в 19:09

Кен поровнялся с Тоддом, и они побежали в полнейшей тишине, мимо подернутых дымкой утреннего тумана аккуратных газонов и недавно высаженных деревьев. Пройдет не меньше сорока лет, прежде чем перестанет казаться, что им здесь не место.

hoks 14.11.12 в 19:10

Около полумили спустя городской пейзаж наконец уступил место свободному пространству, не застроенным фермерским землям, где, вероятно, через год-другой вырастет еще больше домов. Кен заговорил первым.

hoks 14.11.12 в 19:10

- Что нового, приятель? - спросил он, даже не запыхавшись.

hoks 14.11.12 в 19:11

В отличие от Тодда.
- Ничего особенного, - пропыхтел он, - А у тебя?

hoks 14.11.12 в 19:11

Бежали они не слишком быстро, но Тодд успел почувствовать легкую усталость. В последнее время он не уделял бегу достаточно внимания, проводя большую часть времени с Джессикой, которая не особо интересовалась спортом, не важно, в качестве зрителя или участника.
В баскетбол он тоже не играл - команда местного ресторана "Напкин" не приглашала его поучаствовать, так что Тодд слегка растерял форму, именно поэтому он предпочел уступить Кену право вести беседу.

hoks 14.11.12 в 19:13

- Статус-кво, - ответил Кен, - не самая приятная на свете вещь. Все это немного странно, да ты, наверное, и сам вчера все видел. Не похоже на обычное расставание: я могу делать все, что захочется, до тех пор, пока Лила не скажет обратное.

hoks 14.11.12 в 19:14

- Вы хорошо смотритесь вместе. Может, все еще наладится?

hoks 14.11.12 в 19:14

Благодаря Кэролайн Пирс весь город был в курсе, что супруги встречались с адвокатами и активно занимались разводом, но и о том, что Кен то и дело появлялся в их общем доме, тоже знали все. И эти пикантные подробности также были делом рук Кэролайн.

hoks 14.11.12 в 19:15

Очевидно, Кен колебался, да и Лила испытывала похожие сомнения, если позволила ему остаться. Уж Лила точно была не из тех, кто делает одолжения, так что вполне возможно, что между ними не все было кончено.

hoks 14.11.12 в 19:16

- Не знаю, - сказал Кен, - не смотря на то, что мы с Лилой были женаты почти два года, для меня она по-прежнему непредсказуема.

hoks 14.11.12 в 19:16

- Ну а ты что думаешь?

hoks 14.11.12 в 19:17

- Да кто знает? Иногда мне кажется, что я все еще старшеклассник, ухлестывающий за девчонкой из группы поддержки. Скажешь, я псих? Мне почти тридцать, с чего бы мне играть в эти дурацкие игры? С другой стороны, я все еще как будто играю за университетскую команду. Ну да, теперь это НФЛ, но в моей жизни ничего с тех пор в корне не изменилось. Все по-прежнему сводится к победам и поражениям.

hoks 14.11.12 в 19:17

Тодд предпочел смолчать - все это было слишком знакомо. Лила и Джессика были лучшими подругами со школьных времен, и он привык думать, что они уж слишком похожи. Теперь-то Тодд надеялся, что ошибался, но все же сходство между подругами было достаточным, чтобы заставить его нервничать.

hoks 14.11.12 в 19:45

Может, он тоже застрял в выпускном классе? Со всем этим ураганом страстей, разрывающего душу влечения и похоти, которые наполняют тебя под завязку и напрочь вышибают из реальности? А порой куда хуже - уничтожают все вокруг, не оставляя после себя ничего, кроме разрушений и чужих искалеченных жизней.

hoks 14.11.12 в 19:45

"То, что ты признаешь свою вину, вовсе не избавляет тебя от ответственности", - напомнил себе Тодд, лишь после этого немного расслабившись. Так он доказывал себе, что сознает всю тяжесть своего поступка.

hoks 14.11.12 в 19:46

- Впрочем, если захочешь услышать какие-нибудь сенсационные подробности, - продолжил Кен, - лучше спроси у Кэролайн. Кстати, Джессика вчера была великолепна, когда при всех ее отчитала, хоть это ничего и не изменит - Кэролайн ничто не остановит. Лиле, конечно, тоже досталось, но она это заслужила.

hoks 14.11.12 в 19:49

Надо признать, прошлым вечером Джессика и впрямь была хороша. Тодд был неожиданно удивлен ее силой - именно так на ее месте поступила бы Элизабет. Впрочем, сравнивать их было не самой лучшей его идеей.

hoks 14.11.12 в 19:49

Нужно просто не поддаваться унынию.

hoks 14.11.12 в 19:53

- Джессика теперь гадает, придет ли Кэролайн на свадьбу.

hoks 14.11.12 в 19:54

- Шутишь? - рассмеялся Кен. - Да она в жизни не пропустит такого события.

hoks 14.11.12 в 19:55

Тодд остановился и, упершись руками в колени, сделал несколько глубоких вдохов. Кен наблюдал за ним, стоя чуть поодаль.
- Вот она, офисная работа, - задыхаясь, произнес Тодд, - превратился из игрока в зрителя.

hoks 15.11.12 в 06:53

- Скучаешь по этому?

hoks 15.11.12 в 06:53

- Да, но я много по чему скучаю.

hoks 15.11.12 в 06:54

- Глядя на тебя, так не скажешь.

hoks 15.11.12 в 06:54

Уравновешенность Тодда, не дававшая другим понять, что происходит в его душе, всегда была полезным качеством. И никогда в жизни он не нуждался в этом своем таланте больше, чем когда Джессика, вернувшись из Франции, осталась жить вместе с ним и Элизабет.

hoks 15.11.12 в 07:10

Моя голова просто разрывается от бесконечных историй Джессики о том, почему она сбежала от Регана. Оказался ли он чудовищем на самом деле, или это лишь ее выдумки - какая разница. Впрочем, Элизабет, заботливая старшая сестренка, как всегда верит каждому ее слову.

hoks 15.11.12 в 07:33

Меня раздражает само звучание его имени. Может, и я купился на все эти ужасные истории, не знаю, - он мне в любом случае не нравится, меня тошнило от него с самого начала. Высокомерный, самоуверенный - только Джессика могла сделать такую глупость.

hoks 15.11.12 в 07:41

Да, я чертовски зол, хотя сам толком не понимаю, почему. И меньше всего на свете мне хочется искать причину.

hoks 15.11.12 в 07:41

На работе дедлайн, осталась всего неделя, чтобы написать серию из трех статей, да еще и наша гостья - это меня просто убивает.

hoks 15.11.12 в 07:45

И к слову о гостье, как я собираюсь ее избегать? Не так-то просто сделать это в таком маленьком доме, как наш, но к счастью для меня, она все время ужасно занята встречами со всеми своими старыми друзьями.

hoks 15.11.12 в 07:48

На часах десять тридцать утра, и я собираюсь взять штурмом свой компьютер. Для этого не мешало бы до него добраться, но сейчас я читаю газету, сидя за кухонным столом. А Джессика спит в спальне для гостей, в двух шагах от моего кабинета.

hoks 15.11.12 в 07:55

Спустя пару минут я слышу, как из ее спальни доносятся звуки, означающие, что Джессика проснулась: слышу, как открываются дверцы гардероба, шаги, какую-то возню. Она здесь уже неделю, но легче мне так и не стало. Для нас с ней все давно уже кончено, но мне по-прежнему неуютно в ее присутствии.

hoks 15.11.12 в 08:01

Из-за этого я едва не передумал жениться на Элизабет. Не потому что я не люблю ее, ведь я на самом деле ее люблю. Да и кто мог бы не полюбить Элизабет? Но жениться на ней значило бы получить заодно довесок в виде Джессики, которая всегда была бы где-нибудь поблизости.

hoks 15.11.12 в 08:03

Было куда лучше, когда она была замужем, к тому же, во Франции.

hoks 15.11.12 в 08:04

Может быть, однажды все это останется в прошлом, превратится в смутное воспоминанием о том, как мы были молоды, глупы и чересчур пьяны; воспоминание дурное, но не такое мучительное.

hoks 15.11.12 в 08:08

Или я слишком быстро себя простил?

hoks 15.11.12 в 08:12

Может, это и впрямь не так уж важно. Когда мне стукнет сорок и я оглянусь назад, чем это мне покажется, не стоящей внимания ошибкой или событием, которое изменило мою жизнь?

hoks 15.11.12 в 08:16

Не похоже, чтобы Джессика придавала этому случаю много значения. Для нее это была очередная прихоть, глупость, о которой она, без сомнения, после пожалела. В конце концов, дело касалось ее сестры. Наверное, она нашла способ убедить себя в том, что все, что случилось, было неприятным последствием той пьянки, и не более.

hoks 15.11.12 в 08:23

Она бы сильно удивилась, узнав, как долго и мучительно я жалел о том месяце.

hoks 15.11.12 в 08:26

И сегодняшнее утро, как раз, тоже было из числа тех кошмарных моментов с Элизабет, когда в постели она вдруг произносила ее имя, и день оказывался окончательно испорчен.

hoks 15.11.12 в 08:29

Нельзя допустить, чтобы меня застукали в таком состоянии, так что я хватаю куртку и сбегаю через кухонную дверь, направляясь к своей машине. Сейчас я похож на вора, который спешит скрыться с места преступления. Опустив голову и ссутулив плечи, я бросаюсь на переднее сиденье, завожу мотор и тут же трогаюсь с места. Я в безопасности.

hoks 15.11.12 в 08:41

С превеликим удовольствием я бы вообще не возвращался домой, но я и так уже просрочил статью, поэтому я просто беру себе кофе в "Кофе Бин" и отправляюсь обратно.

hoks 15.11.12 в 08:44

Первая из моих статей должна быть сдана завтра. Я бы мог поработать в офисе, но тогда все увидели бы, что я только-только взялся за вторую часть, и редактор пришел бы в ярость. Ограниченные сроки меня угнетают. В ту же самую минуту, как я получаю задание - пусть даже на его выполнение дается целых три недели - я тотчас начинаю выдумывать себе оправдания на случай, если не справлюсь вовремя.

hoks 15.11.12 в 08:55

На самом деле, присутствие в доме Джессики могло бы здорово меня дисциплинировать. Я мог бы запереться в кабинете, где у меня не было бы другого выбора, кроме как работать. Ну, или выложить на Ютьюб какую-нибудь из старых игр, или просто посмотреть порнушку. Мне не впервой.

hoks 15.11.12 в 08:58

Поворачивая к дому, я вижу, как в кухне Джессика читает журнал. Пройти незамеченным не получится. Она наверняка уже увидела машину, так что у меня нет выбора - придется войти через кухню, иначе будет казаться, что я ее избегаю. Только гости пользуются парадным входом.

hoks 15.11.12 в 09:04

Джессика всегда остается Джессикой, которую волнуют только собственные проблемы, поэтому, полагаю, она даже не замечает моих тревог. К тому же, наш роман закончился давно, около пяти лет назад, и продлился всего лишь месяц. Я был всего лишь одним из множества парней, покоренных Джессикой за эти годы. Таков был естественный порядок вещей. Вот и все. Проще простого.

hoks 15.11.12 в 09:55