Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 3. New York
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Театр располагался на 44-й улице в Западном Манхэттэне, в переоборудованном производственном помещении между Девятой и Десятой авеню. Элизабет поискала в интернете и обнаружила, что в этом здании с тридцатых годов работала шляпная фабрика, пока она не разорилась к конце шестидесятых. После этого какое-то время оно использовалось в качестве склада. В последние пять лет это было помещение эксперементального театра, которое все еще напоминало склад, только на смену шляпам появились кучи старья и театральные сиденья из нелепого красного бархата, которые, вероятно, были скуплены подешевке при сносе какого-то старого кинотеатра. Сиденья были расположены необдуманно - одно точно позади другого, к тому же пол шел без всякого уклона, так что разглядеть что-то, если ты сидишь дальше первой пары рядов, было практически невозможно. Как бы то ни было, для начинающего драматурга вроде Уилла Коннолли сама мысль поставить пьесу в любом уголке Нью-Йорка, и особенно в театре, находящемся в такой близости к Бродвею, делала это место почти великолепным. kleone 07.02.12 в 20:25 |
|
|
Плакаты в желто-зеленую полоску, свисавшие с наружных флагштоков, провозглашали новую постановку под названием "Безумие в 1763". Музыкальная пьеса повествовала о любовном треугольнике, в котором были замешаны почтенный литератор Сэмюэль Джонсон, его биограф Джеймс Босуэлл и общий предмет их страсти, миссис Эстер Трэйл. Сценарий был написан тем самым Уиллом Конноли. Вход был увешан постерами с фотографиями актеров, одетых в костюмы восемнадцатого столетия. Для пущего эффекта каждый исполнитель на фото принимал угрожающую позу, набычившись и изобразив сердитое лицо. В целом это выглядело весьма комично. Selena875 22.02.12 в 16:06 |
||
|
Пьеса не автобиографическая, а в первую очередь "кухонно-бытовая", как бы определила ее Элизабет. Все эти восемь месяцев работы в журнале она наслаждалась ощущением глубокой причастности к миру театра. Опыт явился результатом прочтения бесчисленных интервью, просмотра огромного количества шоу и пьес. Все указывало на то, что данная пьеса не является автобиографической. По правде сказать, довольно рискованный выбор для дебютной постановки. На мюзикл не тянет - скорее пьеса с музыкальным сопровождением. Элизабет просила почитать рукопись, но ей передали, что автор против - это еще больше интриговало. Selena875 05.05.12 в 13:04 |
+1 | |
|
Элизабет подергала створки передних дверей, но ни одна не поддалась, и поблизости не было никого, у кого можно было бы спросить, как попасть внутрь. Крошечная вспышка паники при мысли о том, что ее первое интервью провалится из-за такой ерунды, как неспособность найти служебный вход в театр, добавляла еще больше дискомфорта к раскаленному июльскому вечеру. И тут она увидела благословенного курильщика - пожилого мужчину, чье лицо за годы курения покрылось морщинами. В своих джинсах и майке, надетой под замшевый жилет, он выглядел вполне театрально. Он сидел на крыльце перед соседней дверью и курил. kleone 18.02.12 в 17:42 |
||
|
- Извините, - обратилась она. - Вы учавствуете в представлении? kleone 18.02.12 в 17:43 |
||
|
- Да, - уже одно это слово выдавало его ирландский акцент. - Чем я могу вам помочь? kleone 18.02.12 в 17:44 |
||
|
- У меня встреча с драматургом, а я не представляю, как попасть внутрь. kleone 18.02.12 в 17:45 |
||
|
Глядя на такую красотку, мужчины, как правило, ощущали мгновенное желание ей помочь. Незнакомец поднялся со ступенек, затушил сигарету каблуком и продошел к Элизабет. Selena875 25.02.12 в 20:27 |
||
|
- Идите за мной, - сказал он, проводя ее к другой двери, несколькими футами ниже парадного входа. - Вы пришли на прослушивание? kleone 18.02.12 в 17:48 |
||
|
- Вроде того. kleone 18.02.12 в 17:49 |
||
|
Мужчина заколебался и с подозрением повернулся к Элизабет. Одна из этих чокнутых фанаток или актер без приглашения? Актеры способны на что угодно. - Что значит "вроде того"? kleone 18.02.12 в 17:52 |
||
|
- Ну, это больше похоже на журнал. Вы слышали о Шоу-обозревателе? kleone 18.02.12 в 17:54 |
||
|
- Нет. kleone 18.02.12 в 17:54 |
||
|
- Вы актер, не так ли? kleone 18.02.12 в 17:54 |
||
|
- Союз работников сцены. kleone 18.02.12 в 17:55 |
||
|
- Ну, это как Загат для эксперементального театра, и я пишу для него. - Она ненавидила такие объяснения, казалось, они унижают журнал, но так ее сразу понимали. И несмотря на собственное неодобрение, она замечала, что использует его чаще, чем хотелось бы. kleone 18.02.12 в 18:00 |
||
|
- А, так вы писатель. kleone 18.02.12 в 18:00 |
||
|
Мгновенно ее кредит доверия вырос от непритязательного, нуждающегося актера, стоящего на один шаг ниже всех прочих, в пользу интеллекта. Элизабет нравилось это внешнее преимущество, хотя она все еще не думала, что его заслужила. Она профессионально писала около пяти лет, но ей до сих пор казалось, что она на распутье. kleone 18.02.12 в 18:09 |
||
|
- Следуйте за мной, - он отворил тяжелую металлическую дверь. - Видите ту дверь в конце? Это помещение театра. Они все там. kleone 18.02.12 в 18:11 |
||
|
Он смотрел, пока она шла через холл, затем обернулась, помахала рукой в знак благодарности, толкнула дверь и скрылась внутри. Selena875 25.02.12 в 20:31 |
||
|
За дверью Элизабет неожиданно оказалась в кромешной темноте. Единственный тоненький луч света падал на сцену, где кроме фортепиано не было ничего. Когда глаза привыкли к темноте, она смогла разглядеть очертания четырех человек, расположившихся в первых рядах. Трое из них сидели вместе, а еще один на пару рядов позади них, ближе к проходу. Selena875 25.02.12 в 20:47 |
||
|
Свет, льющийся из открытых дверей, заставил последнего обернуться. Selena875 25.02.12 в 20:56 |
||
|
- Кто здесь? - рявкнул он. Selena875 25.02.12 в 20:57 |
||
|
- Элизабет? - ее ответ от неуверенности приобрел вопросительную интонацию. Selena875 25.02.12 в 21:01 |
||
|
- Элизабет? Selena875 25.02.12 в 21:02 |
||
|
- Да. Selena875 25.02.12 в 21:02 |
||
|
- Пошла вон! Selena875 25.02.12 в 21:02 |
||
|
Ее первым порывом было тут же убежать, но прежде, чем она успела это сделать, на ноги поднялся человек массивного телосложения, один из сидящей вместе троицы. Из другого конца зала Элизабет могла разглядеть только силуэт, но этого было достаточно, чтобы понять, что он принадлежит дородной женщине. Nagushka 22.03.12 в 17:32 |
||
|
- Спокойно Уилл, - мягко сказала незнакомка грубияну. Её голос звучал очень приятно благодаря техасскому акценту. Она обратилась к Элизабет: - Вы из "Нью-Йорк Мэгэзин"? Selena875 25.02.12 в 21:27 |
||
|
- "Шоу-Сурвей"? - почему-то опять получился вопрос вместо ответа. Selena875 25.02.12 в 21:39 |
||
|
- Не из "Нью-Йорк Мэгэзин"? Selena875 25.02.12 в 22:02 |
||
|
- Нет, "Шоу Сурвей"... Selena875 25.02.12 в 22:02 |
||
|
- Какой "Шоу Сурвей"? Selena875 25.02.12 в 22:03 |
||
|
- Вы знаете Загатс... Selena875 25.02.12 в 22:03 |
||
|
- Бесплатная шарашка, - констатировал мужчина, находившийся ближе всех к Элизабет. Selena875 25.02.12 в 22:05 |
||
|
- Вообще-то мы их не раздаем... Selena875 25.02.12 в 22:06 |
||
|
- Ладно, ладно, милочка. Можете подойти. - Заступница сделала несколько шагов к сидящему грубияну, наклонилась и что-то зашептала ему на ухо. Элизабет могла видеть, как он взгромоздил ноги на сиденье перед собой. Он был единственным, кто не удостоил её приближение даже поворотом головы. Selena875 25.02.12 в 21:48 |
||
|
- Я - Бэла Трент, - представилась крупная дама, протягивая ей руку. - Я один из продюсеров, а этот не в меру доброжелательный джентльмен и есть тот, кого вы ищете, Уилл Конноли, сценарист. Вы ведь Элизабет, верно? Selena875 25.02.12 в 21:57 |
||
|
Элизабет пожала протянутую руку и улыбнулась остальным присутствующим, которые перестали говорить и обернулись, чтобы ее поприветствовать. Никто больше не поднялся. Selena875 28.02.12 в 12:30 |
||
|
Кивнув на двух сидящих мужчин, продюсер сказала: - Это Боб Росс, наш режиссер, и Нил Квест, музыкальный режиссер. Nagushka 28.02.12 в 19:28 |
||
|
Оба пробормотали вежливое "как поживаете?" и вернулись к своему разговору. kleone 01.03.12 в 19:11 |
||
|
- Элизабет Уэйкфилд, - представилась Элизабет их спинам. kleone 01.03.12 в 19:12 |
||
|
- Почему бы тебе не присесть вот здесь, рядом с Уиллом? - продюссер указала на пустое сиденье рядом с писателем, но Уилл даже не сдвинул ног, фактически перекрыв Элизабет проход к своему ряду. kleone 01.03.12 в 19:15 |
||
|
- Все в порядке, - сказала Элизабет. - Я сяду здесь. - Она направилась к сиденью прямо позади писателя. kleone 01.03.12 в 19:16 |
||
|
Продюсер грациозно, принимая во внимание её габариты, преодолела писательские ноги и заняла место через одно от него. Selena875 02.03.12 в 13:48 |
||
|
На улице стояла жара, поэтому Элизабет была одета по-летнему легко. Но в театре оказалось неожиданно холодно. Вся остальная компания, привыкшая к этому, сидела, укутавшись в свитера. Selena875 02.03.12 в 13:59 |
||
|
- Шон! - выкрикнула продюсер. Из-за кулис вышел тот самый рабочий сцены, которого Элизабет встретила снаружи. За ним шла худенькая, странноватого вида молодая женщина. Она кивнула зрителям, по-птичьи дернув головой, и сморщила личико в подобии улыбки, затем подошла к фортепиано и уселась, больше не поднимая глаз. Selena875 02.03.12 в 14:15 |
||
|
- Давайте следующего, - Шон махнул кому-то невидимому за сценой. Темноволосый парень, на вид лет 25-ти, приятной наружности, приблизился к инструменту и протянул пианистке какие-то ноты. Selena875 02.03.12 в 14:25 |
||
|
- Привет, - он повернулся к публике, состоявшей из пяти человек. - Я - Марк Эванс. Selena875 02.03.12 в 14:27 |
||
|
- Привет, Марк, - отозвался один из двоих мужчин, сидевших спереди. Selena875 02.03.12 в 14:29 |
