Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 5. New York

Несмотря на терзания от того, что упускает лучшую возможность в жизни, Элизабет не смогла найти в себе смелости вернуться в театр раньше, чем через три дня. Ее возвращение было, мягко выражаясь, неудачным; одетая во все черное, Элизабет проскользнула внутрь, стараясь продвигаться по стеночке и не высовываться из темноты. Она нашла место у прохода, за двадцать рядов от оркестра, на приличном расстоянии от скопления важных персон, а именно от продюсера, режиссера, и, разумеется, от зверского драматурга.

Selena875 06.05.12 в 21:19

В течение тех первых недель Элизабет сидела на репетициях тише воды - ниже травы, позади всех. Она ни с кем не проронила ни слова.

Selena875 06.05.12 в 21:29

Без тепла бурлящей публики атмосфера в затемненном театре стояла мрачная. Пустые ряды выделялись только благодаря тусклым прожекторам, излучающим со сцены неприветливый свет. Никакой приветливости не исходило и от присутствующих людей: недружелюбные, никого не допускающие в свой круг продюссеры, сердитый писатель, и режиссер, ведущий себя словно король. Переигрывающие, нервозные актеры, с трудом входящие в роль, распространяли легко ощутимую ауру отчаяния.

Selena875 07.05.12 в 21:10

Никакой магии театра не ощущалось и в помине. Если и присутствовал намек на легендарную страсть, то он был слишком уж скрытым.

Selena875 07.05.12 в 21:18

Несмотря на то, что Элизабет писала о театре в течение восьми месяцев и просмотрела множество представлений, этот пустой театр с его своеобразными обитателями заставил ее осознать, что до сих пор она была лишь сторонним наблюдателем. Теперь она находилась внутри. Даже не будучи на линии огня, Элизабет ощущала, что нервы ее на пределе. Все вокруг были на пределе.

Selena875 07.05.12 в 21:29

К концу первой недели репетиций Элизабет подобрала для себя нечто вроде униформы: кроссовки, джинсы и толстую кофту, которую она могла набрасывать поверх футболки сразу при входе в театр, поскольку, не важно, какая жара стояла снаружи, внутри температура не поднималась выше пятидесяти градусов.***

Selena875 07.05.12 в 21:42

Ей казалось это странным, но, судя по всему, никого больше не беспокоило, что с кондиционера постоянно дует, - ведь здесь люди определенно не привыкли сдерживать свое недовольство. Случалось слышать, как актеры, совершенно позабыв, что находятся на работе, могли бросить все дела и закатить истерику из-за любого пустяка, будь то недостаточно яркая лампочка в гримерной или капающий кран. Однако несмотря ни на возраст жалующихся, ни на обоснованность их претензий, перед режиссером - который предлагал называть себя запросто, Боб, но все равно оставался для всех мистером Россом - они были всего лишь недовольными детьми, и ничего не менялось.

Selena875 11.05.12 в 21:53

Кроме тех случаев, когда мистер Росс испытывал недовольство сам. Уж он точно ничего не держал в себе, выказывая возмущение обычно тогда, когда каждый мог его слышать. Большую часть времени режиссер пребывал в состоянии молчаливого разочарования, и это действовало на подчиненных подобно угнетающему прессу. По умолчанию, он, Боб Росс, являлся пупом земли, центром их маленькой вселенной, а все окружающие ходили вокруг него на цыпочках, дабы, не дай Бог, не причинить боссу ни малейших неудобств. Даже продюсеры, и те прогибались под него. Такова была оборотная сторона шоу-бизнеса, и это вызывало тревогу.

Selena875 15.05.12 в 20:48

Нет нужды говорить, что Элизабет, надежно спрятанная в своем укрытии, имела немного шансов быть замеченной ни режиссером, ни недоумком (так она теперь называла писателя), который никогда не упускал возможности выместить на ком-то свое раздражение.

Selena875 15.05.12 в 21:32

Никто не мог с уверенностью утверждать, кому из них двоих - режиссеру или писателю - принадлежал решающий голос. За все время эта парочка ни разу не скрестила мечи, но гроза неуклонно приближалась. Элизабет замечала, как напряжены плечи Конноли. Это указывало на то, что он вот-вот готов взорваться.

Selena875 19.05.12 в 20:21

Элизабет едва ли рисковала стать жертвой этого взрыва. Она не возобновляла своихпопыток заполучить интервью, решив просто наблюдать и написать то, что сочтет нужным. Если их величеству мистеру Конноли статья придется не по душе - тем хуже: не нужно было грубить. Она просила всего-навсего интервью, ну что за засранец.

Selena875 19.05.12 в 20:33

Молодой драматург и уже такой многообещающий; так по крайней мере думала Элизабет до знакомства с ним. Пока он не повернулся к ней лицом. Шок от сходства с Тоддом было настолько ошеломляющим, что она пошатнулась, как от удара в живот.

Selena875 19.05.12 в 20:53

В тот первый день, когда кастинг закончился, Элизабет осталась сидеть на месте, вся покывшись холодным потом, с остекленевшим взглядом.

Selena875 19.05.12 в 20:55

Конноли озлобленно посмотрел на нее. - Чего? - раздраженно рявкнул он, больше огрызаясь, чем спрашивая.

Selena875 19.05.12 в 20:59

Не дождавшись ответа, Конноли пожал плечами и ушел.

Selena875 19.05.12 в 21:00

Бэла Трент, доброжелательный продюсер, попыталась сгладить неловкость, но, так и не дождавшись от Элизабет никакой реакции, просто улыбнулась и сказала: - Вернешься завтра и можешь болтать с Уиллом сколько угодно. Договорились, милочка?

Selena875 19.05.12 в 21:09

В итоге Элизабет заставила себя кивнуть и изобразила бледное подобие улыбки. Судорожно схватив в охапку свои бумаги, она опрометью ринулась к выходу, и не переставала бежать, пока не добралась до Седьмой Авеню. Вместо того, чтобы пойти в офис, она направилась прямиком домой.

Selena875 20.05.12 в 15:22

В ту ночь она репетировала, как бы ей сказать Дэвиду, ее редактору, о том, что она не хочет делать интервью. Она уже совсем решилась, но к утру поняла, что выглядит нелепо. Интервью было лакомым кусочком и могло дать ей возможность работать в ежемесячной колонке. И глупо было отказываться от такого шанса только из-за того, что Уилл Конноли немного похож на ее бывшего.

natalka5 22.05.12 в 10:03

Вероятно, ей так показалось из-за плохого освещения в театре. Она определенно сделает интервью. Вот и все.

natalka5 22.05.12 в 10:06

Но всю следующую неделю становилось только хуже. Хоть она и старалась держаться на расстоянии, но не могла не замечать его сходства с Тоддом. Это было поразительно, у него даже были те же каштановые волосы. По крайней мере, он не отбрасывал их назад тем отвратительным фирменным движением. Но они были прямыми, и если бы выросли чуть длиннее, то падали бы ему на глаза. И тогда ему пришлось бы убирать их назад, и она не могла даже представить, как бы она на это реагировала.

natalka5 22.05.12 в 10:10

Перед обедом Элизабет разобралась со всей рутиной в театре. Она вышла через боковую дверь в переулок, далее прошла через Седьмую улицу и Бродвей до маленького кафе на на 52 улице

natalka5 22.05.12 в 10:28

Обычно она дожидалась, пока остальные вернутся, прежде чем проскользнуть в театр и занять свое место.

Alfirin 24.06.12 в 13:37

Сегодня она опаздала на пару минут, и труппа уже начала работать над ранней сценой, где молодой Джеймс Босвел предлагал себя в качестве биографа Сэмюэлю Джонсону, который совершенно не был заинтересован в том, чтобы его биографию писал кто бы то ни было. Слишком многое ему нужно было скрыть.

natalka5 22.05.12 в 10:37

- Нет! - Уилл Конноли, драматург, стоял на ногах и говорил напрямую с актером. - Джонсон не должен злиться. Он просто играет с Босвелом. Ты великий Сэмюэл Джонсон. С твоим языком и остроумием ты всегда вооружен и нет необходимости для гнева.

natalka5 22.05.12 в 12:08

Все замерло. Элизабет могла ощущать повисшее в комнате напряжение, но не понимала, чем оно вызвано. Это было похоже на безмолвную критику.

kleone 03.11.12 в 21:18

Очевидно, актер понимал, что было неправильно. Он запаниковал и обернулся Россу в поисках поддержки.

natalka5 22.05.12 в 12:12

Боб Росс не двигался.

natalka5 22.05.12 в 12:12

Все смотрели на драматурга. Конноли будто почувстовал послание и сел. Он сделал это не украдкой, а решительно, приготовившись к нападению, отбросив свою обычную сутулость.

natalka5 22.05.12 в 12:22

Росс подошел к постановщику, который перегнулся через край сцены, чтобы слышать слова режиссера.

kleone 03.11.12 в 21:26

Помошник режесера обратился к позади стоящим "Все возьмите десять"

natalka5 22.05.12 в 12:27

Была совершена недопустимая оплошность, но Элизабет все еще терялась в догадках, в чем же она заключалась.

kleone 03.11.12 в 22:31

Исполнители неохотно двинулись за кулисы, внутренне досадуя на то, что вынуждены пропустить интересное столкновение.

Selena875 27.05.12 в 19:43

Сказать, что продюсеры удрали, было бы преувеличением. Они просто мгновенно поднялись и двинулись к выходу, не произнеся ни единого слова.

Selena875 27.05.12 в 19:47

Как правило, Элизабет пыталась избегать таких ситуаций, но она была сбита с толку и чувствовала, что все это важная часть истории, и ей необходимо все разузнать. В конце концов, она была журналистом.

natalka5 22.05.12 в 13:01

Или вроде того.

Missti 24.05.12 в 14:34

Кроме того, если ей удастся соскользнуть на своем сиденье чуть пониже, и тусклый свет ее не подведет, то никто ее не заметит.

kleone 03.11.12 в 21:42

- Эй, Уилл, - Элизабет слышала Росса, но видела не настолько хорошо, чтобы уловить его выражение лица.

natalka5 22.05.12 в 13:11

Уилл, однако, видел лицо собеседника прекрасно, и это лицо не излучало дружелюбия. Его выражение даже не было похоже на простое разочарование. Оно было почти враждебным. Что-то явно шло не так. Будучи новичком, Конноли не мог определить, что именно, но уверен был в одном - в чем-то он облажался.

Selena875 27.05.12 в 19:55

- Да, в чем дело?

natalka5 22.05.12 в 13:13

- Наверное, если у вас возникают проблемы с актерами, будет лучше сначала обсудить это со мной. И если я посчитаю, что в этом есть смысл, я со всем разберусь.

kleone 03.11.12 в 21:56

- Я не собираюсь просто сидеть и смотреть, как он все портит.

natalka5 22.05.12 в 13:16

- По-моему, так будет лучше, - мягко, почти любезно сказал Росс.

Missti 24.05.12 в 14:35

- Когда я в последний раз проверял, сценаристом был я, - заметил Уилл, попадая прямо в сети Росса.

Missti 24.05.12 в 14:36

- А я - режиссер. - Росс не стал дожидаться ответа Уилла. Собрав свои бумаги, он начал подниматься по ступенькам на сцену. На последней ступени он обратился к Уиллу. - Возможно, прежде чем вернуться сюда, ты захочешь обсудить это с Бэлой.

natalka5 22.05.12 в 13:21

- Спасибо, непременно, - ответил Уилл пустой сцене. Росс уже исчез за кулисами. Уилл добавил в пустоту: - Мудак!

natalka5 22.05.12 в 13:23

В ярости Уилл схватил в охапку сценарий и направился к выходу из театра. Если, проходя мимо, он и увидел Элизабет, то не подал виду.

natalka5 22.05.12 в 13:28

Элизабет подождала пару минут, чтобы дать Уиллу время уйти, затем встала и вышла в холл. Здесь она обнаружила Рича Мининфелда, ассистента постановщика.

natalka5 22.05.12 в 13:45

- Что это было? - спросила его Элизабет.

kleone 03.11.12 в 22:11

- Это неписаный закон: только режиссер общается с актерами. Если продюссер или драматург хотят что-то сказать, они должны отправить Россу записку. И если Росс решает, что это важно, он сам говорит с актером.

natalka5 22.05.12 в 13:47

- Это похоже на бег по кругу. В смысле, автор же Конноли.

kleone 06.11.12 в 21:07