Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 3. New York

Миссис Шрикер, наша хозяйка, двадцать лет преподавала психологиию, а к тому времени вышла на пенсию и сдавала студентам две спальни на верхнем этаже. Просто, но аккуратно обставленный дом с цветочными обоями и косыми светлыми деревянными панелями на стенах был оформлен в стиле детской комнаты какого-нибудь дома со Среднего Запада. Но, за исключением комнаты Джессики, дом был в безупречном состоянии.

Nagushka 10.03.12 в 19:45

- Ты ведь знаешь, Тодд никогда не пойдет на вечеринку один, - я почти умоляла. - И я очень обязана Джиму - он подвозил меня в университет целых две недели, пока моя машина была в ремонте.

Nagushka 10.03.12 в 19:56

- Это что, наказание для меня, за то что я что-то не сделала? - Никто не умел обижаться быстрее, чем Джессика. Разве что люди, которых она сама и обижала.

Nagushka 10.03.12 в 20:00

- Нет, и я прекрасно тебя понимаю. - Я и в самом деле это делаю. Неважно, сколько доводов я могу привести, несмотря на всякое логическое объяснение, которое я могу придумать, я всегда в конечном итоге соглашаюсь с Джессикой. Потому что люблю ее безоговорочно. Или, наверное, просто безумно.

Nagushka 10.03.12 в 20:09

- Но они ждут, что я приведу Тодда, я обещала. Он, вроде как, звезда вечеринки.

Nagushka 10.03.12 в 20:12

За день до этого в результате великолепной игры Тодда баскетбольная команда выиграла чемпионат штата, а Тодд стал героем не только своего факультета, но и всего университета.

Nagushka 10.03.12 в 20:19

Для Тодда это было нечто вроде искупления после неудачной полосы в университете, потери стипендии и исключения.

Nagushka 10.03.12 в 20:21

Кроме того, обещание Элизабет Уэйкфилд дорогого стоит. С другой стороны, уговорить Джессику оказать услугу в субботу вечером так же сложно, как найти редкий алмаз. И если я считала себя обязанной Джиму, то это ничто по сравнению с тем, чтобы быть в долгу перед Джессикой.

Nagushka 12.03.12 в 14:50

Сегодня из-за опущенных штор обычно солнечная и веселая спальня превратилась в темную комнату больного. Жалкая попытка вызвать сочувствие, но я была в отчаянии.

Nagushka 12.03.12 в 15:33

- Слушай, это же в любом случае интереснее, чем сидеть всю ночь и смотреть, как я чихаю и пью чай.

Nagushka 10.03.12 в 20:25

Я не думаю, что Джессика и правда посещали мысли остаться дома, чтобы присматривать за больной сестрой. По правде говоря, она только что оторвалась от телефона, по которому обсуждала планы со своей подругой Лилой Фаулер. Они собирались сходить в недавно открывшийся ночной клуб.

Nagushka 10.03.12 в 20:29

- Но этот Джим Регис, он маленький и толстый, и такой же страшный, как все маленькие и толстые люди, - возразила она.

Nagushka 10.03.12 в 20:31

- Ты так жестока, что мне с трудом верится, что ты моя сестра.

Nagushka 10.03.12 в 20:33

- Ну правда... Эй, может быть, с ним сходит Уинстон?

Nagushka 10.03.12 в 20:33

Сосед Тодда, Уинстон Эгберт, был его лучшим другом еще с начальной школы.

Nagushka 10.03.12 в 20:34

- Он не может. Он уехал в Сан-Диего, не помню, зачем. К тому же, Уинстон не настолько привлекателен. И я скажу Тодду, что тебе необходим кто-нибудь для компании.

Nagushka 15.03.12 в 18:44

- Действительно. Ну, он не должен делать мне никаких одолжений.

Nagushka 15.03.12 в 18:45

- Ох, Джесс, ты же знаешь, что я имею в виду. Он не очень-то любит ходить по вечеринкам, но он пойдет, если я попрошу его сделать это для тебя .

Nagushka 15.03.12 в 18:48

- Для меня? Вроде как, я умираю, до того хочу пойти?

Nagushka 15.03.12 в 19:19

- Мне трудно глотать. Зачем ты заставляешь меня говорить? Просто сходи с ним на пару часов. Можешь надеть мой любимый бежевый свитер.

Nagushka 14.03.12 в 18:26

- Кашемировый?

Nagushka 14.03.12 в 18:27

- Да, кашемировый. И возьми все, что ты еще хотела бы надеть, как будто ты и так это не берешь.

Nagushka 15.03.12 в 10:49

- Хорошо, договорились. Я сделаю это ради тебя.

Nagushka 14.03.12 в 18:27

Я знаю, что цена только что взлетела.

Nika23 06.03.12 в 04:36

По-правде говоря, похоже, Джессике даже начинает нравиться эта идея. Это, во всяком случае, куда приятнее, чем остаться дома, разыгрывая из себя сиделку - эта роль подходит ей меньше всего. И теперь, когда она благополучно освободилась от медицинских обязанностей, Джессика позволяет себе проявить свой ген заботливости. Если он вообще у нее есть.

Nagushka 15.03.12 в 18:58

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? В смысле, в одиночестве. Может, я позвоню маме?

Nagushka 15.03.12 в 10:51

Наши родители все так же живут в нашем доме в Ласковой Долине, не менее, чем в 20 минутах езды.

Nagushka 15.03.12 в 10:53

- Только через мой труп. Сделай одолжение, просто иди и оденься. Тодд будет с минуты на минуту.

Nagushka 15.03.12 в 10:55

Будучи уверенной в том, что все же смогу ее подкупить, я уже договорилась с Тоддом, чтобы он за ней заехал. И это было не так-то просто сделать, у нас был очень трудный разговор. Сейчас я начинаю сомневаться.

Nagushka 15.03.12 в 19:06

- Наверное, я надену твою новую замшевую юбку.

Nagushka 14.03.12 в 18:36

- Я сама ее еще не разу не надевала.

Nagushka 14.03.12 в 18:36

Но Джессика уже погрузилась в мой шкаф, извлекая оттуда юбку, в дополнение к ней пару черных ботинок, и, напоследок, прихватив мой кошелек.

Nagushka 15.03.12 в 19:10

- Ты берешь и мой кошелек? Но там все мои документы.

Nagushka 15.03.12 в 19:11

- Ну и отлично, - отвечает Джессика, запихивая кучу вещей обратно в мой шкаф. - Я потом все сложу.

Nagushka 15.03.12 в 19:12

- Ладно, - и она ушла.

Nagushka 15.03.12 в 19:13

Почему она так суетилась из-за вечеринки, на которую ей плевать? Я знаю ответ: Джессика всегда должна быть в центре внимания. Даже если это будет всего лишь маленькие и толстые люди.

Nagushka 15.03.12 в 19:17

Или она ошибается? Вдруг Джессика волновалась из-за "свидания" с Тоддом?

Nagushka 15.03.12 в 19:18

Тогда они впервые пошли куда-то вместе, без Элизабет. И потом Джессика долго еще не переставала жаловаться, как ей невыносимо бывать с Тоддом без Элизабет. И больше такого не повторялось.

Nagushka 15.03.12 в 18:34

Насколько ей известно.

Nagushka 14.03.12 в 18:30

Но после того случая ей помнилось, что отношения между сестрой и Тоддом стали еще хуже. Кажется, Джессика не сказала о нем ни единого хорошего слова.

Nagushka 15.03.12 в 18:40

Или, сдается мне, "Леди слишком много возражает".

Nagushka 15.03.12 в 19:27

Элизабет попыталась вспомнить другие подобные случаи, но ничего не приходило в голову. Они с Тоддом были вместе в тот год и еще больее четырех после. И ничего по-настоящему необычного не происходило.

Nagushka 19.03.12 в 06:01

Ну, может быть, немного. Выпускной год был странным. Конец одной жизни, окончание беззаботных студенческих лет - и начало другой: их ждал взрослый мир, полный опасностей, всем было немного страшно. Они оба были поглощены своими собственными планами, но никто из них не имел ничего против. К тому же, тот год был сложным для Тодда: они с Брюсом стали отдаляться друг от друга, и еще он поссорился с Уинстоном, но это не имело к ней никакого отношения. По крайней мере, так он утверждал, и у нее не было причин сомневаться.

Nagushka 19.03.12 в 05:38

Возможно, в этом ее проблема: она должна была больше в нем сомневаться. И эта мысть заставила ее вновь ощутить боль.

Dasha_smile 19.03.12 в 05:10

Что ей сделать, чтобы прошло это чувство?

kleone 11.11.12 в 12:08

Подставить другую щеку?

Dasha_smile 19.03.12 в 05:11

Подарить прощение?

kleone 11.11.12 в 12:06

За последние восемь месяцев Элизабет не приблизилась ни к однму из этих вариантов. Может быть, она смотрела не в ту сторону.

Dasha_smile 19.03.12 в 05:11

Как насчет мести?

Dasha_smile 19.03.12 в 05:12

Это убрало бы металлический привкус и заменило его сладостью триумфа.

Dasha_smile 19.03.12 в 05:12