Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
А я выжила. Очень много людей намного лучше, чем я, умерли, а меня оставили продолжать свой веселый путь, потому что тот город стал слишком тягостен для меня. Я осталась жить. Уже в который раз. aveeder 23.03.12 в 11:20 |
|
|
Рядом со мной Мериуизер вздохнула и оглянулась. aveeder 23.03.12 в 11:23 |
||
|
— Просто... это я должна была умереть. Может для всех было бы лучше, — она встала и сложила пустые картонные коробки в мусорную корзину. aveeder 23.03.12 в 11:26 |
||
|
Я перекатилась на пятки, пораженная этим. Я видела это в бесчисленных фильмах, читала об этом в книгах. Теперь я поняла: для Мериуизер — это реальная жизнь. aveeder 23.03.12 в 11:39 |
||
|
А что я? Я когда-нибудь чувствовала, что должна была умереть той ночью, 450 лет назад? Что, может, мой старший брат должен был остаться в живых? Он бы не убежал, как это сделала я. Он мог получить семейную силу, найти последователей и выследить Рейна с отцом, чтобы отомстить за нашу семью. aveeder 23.03.12 в 11:44 |
||
|
Или одна из моих сестер? Моя старшая сестра, Тинна, была настолько умной и храброй. Лицо отца светилось, когда она входила в комнату. Я вспомнила, как они с матерью работали на кухне. У нас были повара и прочая прислуга, но каждую Остеру — Пасху мама сама готовила яичный хлеб. Они с Тинной месили тесто, смеялись и разговаривали. aveeder 23.03.12 в 11:47 |
||
|
Еще одна моя сестра, Эйдис, была самой красивой в семье и моим искренним другом. У нее были длинные волнистые волосы цвета солнца, клонящегося к горизонту. У нее были ясные серые глаза. Даже в свои одиннадцать она была удивительной красавицей, и все с нетерпением ждали, когда пройдет еще четыре года, чтобы посмотреть, как она расцветет. Мы все делали вместе: играли в одни и те же игры, учились, спали в одной комнате. aveeder 23.03.12 в 11:51 |
||
|
Еще у меня был маленький брат — Хаакон. Он был худым и бледным, почти щуплым. Я замечала, как мой отец иногда смотрел на него с удивленным выражением, как будто задаваясь вопросом, как этот мальчик мог произойти из того же самого союза, который произвел всю остальную семью. Но Хаакон не был болтуном или плаксой, когда мы выбирались куда-нибудь вместе с Эйдис или тренировались на палках. aveeder 23.03.12 в 11:55 |
||
|
Когда налетчики сломали дверь в комнату, где мы находились, я в ужасе вцепилась в юбки своей матери. Отец Рейна — по имени Эрик Кровопролитель — с ревом сделал выпад вперед, и я почувствовала быстрый толчок тела матери, когда он отрубил ей голову. Она упала на меня, и я скрывалась у нее под широкими шерстяными юбками, пока все не утихло. aveeder 23.03.12 в 12:01 |
||
|
Должна ли я была умереть той ночью? Да. Отец Рейна кричал, что никто не должен остаться в живых. Несмотря на то что у моих братьев и сестер были мечи и кинжалы, дети не могли противостоять непобедимому врагу. Я стояла позади своей матери. И это спасло мне жизнь. aveeder 23.03.12 в 12:05 |
||
|
Почему? Я словно только теперь приняла ошеломляющую действительность, что все еще была жива, в то время как вся моя семья была мертва. Я никогда прежде не размышляла над произошедшим. До этого дня. aveeder 23.03.12 в 12:09 |
||
|
— Я плачу тебе не за то, чтобы ты сидела без дела! — рев Старого Maка поразил меня, и я вернулась назад в настоящее, где мой босс стоял в проходе с красными от гнева щеками. — Мериуизер позади него изобразила извиняющееся лицо. — И для чего все это барахло? — он указал на прикрепленные нами плакаты. — Никто не разрешал развешивать это дерьмо! aveeder 23.03.12 в 12:13 |
||
|
Лицо Мериуизер покраснело, а Старый Мак сорвал нашу рекламу и кинул на пол. Я сжала зубы, чтобы не закричать от переполнявшей меня ярости. aveeder 23.03.12 в 12:16 |
||
|
— Пап! — обратилась Мериуизер, меняясь в лице. — Мы упорно трудились над ними! aveeder 23.03.12 в 12:18 |
||
|
Он кружился над ней как мангуста над ужом. aveeder 23.03.12 в 12:19 |
||
|
— Никто не просил вас об этом! Я не нуждаюсь в этих дурацких уродливых плакатах! aveeder 23.03.12 в 12:20 |
||
|
Глаза Мериуизер вспыхнули. TheAngelOfNight 17.02.18 в 18:11 |
||
|
— Они не дурацкие... — возмутилась Мериуизер, но внезапно Старый Мак схватил маленький флакончик с витамином С и швырнул в нее. Все это произошло так быстро — ее глаза расширились, голос сорвался, и прежде чем я поняла, что произошло, моя рука вытянулась, я прошипела что-то, и в последнюю секунду флакон совершил сумасшедший зигзаг от Meриуизер. Он ударился о стену возле нее, раскололся и осыпался. Крышка отлетела прочь, содержимое всюду валялось. aveeder 23.03.12 в 12:22 |
||
|
Все мы застыли в отвратительной тишине. Старый Мак выглядел более чем оцепеневшим. Он был отчасти серым и склонился в сторону, не будучи способным удержаться на ногах. aveeder 23.03.12 в 12:32 |
||
|
— Я... Я не хотел... — произнес он дрожащим голосом. aveeder 23.03.12 в 12:34 |
||
|
Тогда я догадалась, что не задумываясь сотворила магию. Что-то из подсознания выудило заклятье, которое отклонило флакон. aveeder 23.03.12 в 12:35 |
||
|
Но я еще не была способна творить светлую магию. Я не имела для этого достаточно знаний. Таким образом, магия, которая получилась, была темной, была от терава, и я взяла энергию от Старого Maка, чтобы сотворить ее. aveeder 23.03.12 в 12:37 |
||
|
Если бы я произнесла что-нибудь, я только бы ухудшила ситуацию. Мы смотрели, как Старый Мак покачал головой, словно не понимая, как он мог натворить подобное. Тогда он неуклюже развернулся и ушел, опираясь рукой на полку, чтобы не упасть. aveeder 23.03.12 в 12:40 |
||
|
Господи, что я наделала? А какой у меня был выбор? Позволить Мериуизер пострадать от флакона? Конечно, он был пластмассовым и небольшим, но все-таки мог причинить ей боль. aveeder 23.03.12 в 12:42 |
||
|
Мериуизер тихонько стояла, слезы катились по ее лицу. aveeder 23.03.12 в 12:44 |
||
|
— Он раньше вытворял что-либо подобное? Бросал вещи? Он бьет тебя? — потому что я была готова убить его, если он действительно распускал руки. aveeder 23.03.12 в 12:46 |
||
|
Мериуизер отрицательно покачала головой. aveeder 23.03.12 в 12:47 |
||
|
— Он никогда не делал ничего подобного. aveeder 23.03.12 в 12:47 |
||
|
— Он выглядел очень расстроенным, — признала я. — Ты говорила, что он крайне зол прямо сейчас. Плюс, ты же знаешь, какая он задница, — внутри меня все вопило о вреде, причиненном моей магией. aveeder 23.03.12 в 12:48 |
||
|
— Вот, что я скажу тебе, — произнесла я низким голосом. — Иди в ванную и умойся, приведи себя в порядок. А я приберусь здесь, — я указала на золотистые горошины, которые рассыпались по всему полу. — Если он попытается остановить тебя, дай ему коленом в яйца. aveeder 23.03.12 в 12:52 |
||
|
На секунду лицо Мериуизер стало менее страдающим. Она кивнула и пошла, затем остановилась и посмотрела на меня. aveeder 29.03.12 в 06:55 |
||
|
— Как ты сделала это? — ее голос был удивительно ясным и мягким. aveeder 23.03.12 в 12:56 |
||
|
Казалось, твердый кулак сжал мои внутренности. aveeder 23.03.12 в 12:56 |
||
|
— Сделала что? aveeder 23.03.12 в 12:57 |
||
|
— Ты выставила руку и флакон полетел в другую сторону, — ее голос был тихим и серьезным, она смотрела мне прямо в глаза. — Я видела. Он бы попал мне в грудь. Я замерла, и не могла пошевелиться. aveeder 23.03.12 в 12:58 |
||
|
Но я справилась, сотни лет уверток и лжи не прошли даром, с беспечной улыбкой на лице я произнесла: aveeder 23.03.12 в 13:00 |
||
|
— Пожелала! — фыркнула я и драматично взмахнула рукой. — Абракадабра! Этот Oreo мой! — я рассмеялась. aveeder 23.03.12 в 13:00 |
||
|
Мериуизер еще некоторое время смотрела на меня, пытаясь определить, что же на самом деле она видела и не померещилось ли ей. А я беззаботно отправилась за совком с веником. Она ушла, когда я возвратилась, и начала подметать. aveeder 23.03.12 в 13:03 |
||
|
Но я дрожала, и все кричало внутри меня. Я сотворила магию за пределами Риверз Эдж. Темную магию. По которой с большой вероятностью какой-нибудь бессмертный мог опознать меня. Например, Инки. aveeder 23.03.12 в 13:05 |
||
|
Я пыталась восстановить дыхание. Нет, конечно нет, уговаривала я себя. Прошла еще секунда. Это ведь такой пустяк! Совсем крошечный. Впредь я буду осторожней, и этого больше не повторится. aveeder 23.03.12 в 13:07 |
||
|
Я повторяла это снова и снова по пути домой. Но я все время озиралась в зеркало заднего вида, как будто ожидала увидеть дьявола, крадущегося за мной по пятам. aveeder 23.03.12 в 13:09 |
